Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
me guindaron de una mata
Spanish answer:
colgar de una mata
Added to glossary by
PRIETO Yurinis
Feb 3, 2019 11:13
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
me guindaron de una mata
Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Venezuela
Allí me torturaron, me montaron en un ring con los pies descalzos, me cayeron a plan de machetes, me golpearon y por último me llevaron por la carretera del Junquito, donde me guindaron de una mata; esposados y guindados nos dieron plan de machete. Digo todo en plural, porque también llevaron conmigo a Sequeira y le hicieron lo mismo, nos guindaron de las esposas con un mecate que estaba amarrado a una camioneta y entonces al halar el mecate nos quedamos en el aire; yo ya no podía más con las torturas y perdí el conocimiento.
La verdad es que no entiendo bien que les hicieron. Necesito una explicación de alguna persona que entienda de torturas venezolanas de la época de la dictadura. Ruego no me lo expliquen en inglés. Sólo en castellano o en ruso si es posible.
La verdad es que no entiendo bien que les hicieron. Necesito una explicación de alguna persona que entienda de torturas venezolanas de la época de la dictadura. Ruego no me lo expliquen en inglés. Sólo en castellano o en ruso si es posible.
Responses
5 +1 | guindar de una mata | PRIETO Yurinis |
4 +1 | Colgar/suspender | Phoenix III |
4 | guindar: amarrar, atar | Antonio J. Pérez |
Change log
Feb 5, 2019 14:38: PRIETO Yurinis Created KOG entry
Responses
+1
12 hrs
Selected
guindar de una mata
A esa persona la "colgaron de una planta / de un árbol". La suspendieron o la colgaron de un árbol sin que sus pies pudieran tocar el suelo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2019-02-04 00:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Definición: Colgar de una mata
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2019-02-04 00:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Definición: colgar de un árbol
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2019-02-04 00:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Definición: Colgar de una mata
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2019-02-04 00:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Definición: colgar de un árbol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
guindar: amarrar, atar
No es la traducción completa pero una colega mexicana me comenta que el verbo "guindar" hace referencia a atar, amarrar. Espero sirva, aunque parcialmente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-03 13:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
mata: árbol, arbusto, tronco.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-03 13:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
mata: árbol, arbusto, tronco.
+1
4 hrs
Colgar/suspender
...
Peer comment(s):
agree |
María M. Hernández S.
: También la conozco con esta acepción (incluso se encuentra en el diccionario de la RAE)
19 hrs
|
Exacto! Gracias mil!
|
Something went wrong...