Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Najtång
Danish translation:
bindetang/trådtang/bidetang
Added to glossary by
Mette Bollerup
Jul 9, 2004 05:17
19 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Precise and readable translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English
Najtång
Swedish to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
En bestemt type tang
Proposed translations
(Danish)
| 4 | bindetang/trådtang/bidetang |
Lisbeth Mejer
|
| 3 | bindetang |
Torben AXELSEN
|
Proposed translations
1 hr
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bindetang/trådtang/bidetang
Det afhænger lidt af sammenhængen. At "naja" er at binde, naje, surre.... hvis det ikke er et maritimt udtryk, kan der være tale om en tang, der bruges til at stramme (pig)tråd op med i indhegninger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for svaret; jeg må prøve at se, hvad der passer bedst i sammenhængen."
11 hrs
Torben AXELSEN
Finland
Finland
Native in Danish
Finland
Co-operative Customer Care
Native in: Danish
Works in: Finnish to Danish, English to Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
bindetang
Det skal nok väre en bindetang af de tre muligheder. På finsk hedder det iflg. ordbogen 'sidepihdit', men det henförer godt nok til betonteknik.
Something went wrong...