08:18 Sep 8, 2018 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sam Habach United States Local time: 23:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | in solidum |
| ||
4 | joint and several liability |
| ||
1 | jointly liable party |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
in solidum Explanation: Hello There is a Proz thread (French to English) that discusses the term in English and other proposed answers give you a number of alternatives. See reference https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/16571-in-solidum.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
joint and several liability Explanation: In finance, "joint and several liability" is a known status when it comes to debt management. https://ffgnesqs.com/joint-several-liability-clauses-improve... https://www.law.cornell.edu/wex/joint_and_several_liability https://sv.wikipedia.org/wiki/Solidariskt_ansvar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jointly liable party Explanation: Just guessing that this is what is being referred to. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-09-12 09:28:12 GMT) -------------------------------------------------- "jointly and severally liable party" is better |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.