GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:11 Sep 6, 2016 |
Swedish to English translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agneta Pallinder United Kingdom Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Weeding |
| ||
4 | Sorting |
| ||
3 | erasure / blocking / (trimming) |
| ||
3 | Appraisal |
|
erasure / blocking / (trimming) Explanation: Till exempel CSN skriver att "med gallring menas att CSN ska ta bort personuppgifter som finns i studiestödsärenden" (http://www.csn.se/om-webbplatsen/behandling-personuppgifter/... I denna bemärkelse: erasure (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/docum... Wikipedia skriver dock att "överföring av information till andra databärare också som gallring om överföringen leder till 1. informationsförlust 2. förlust av möjliga informationssammanställningar 3. förlust av sökmöjligheter 4. förlust av möjligheter att fastställa informationens autenticitet" I denna bemärkelse: blocking eller eventuellt trimming för kriterium 1 (lånat från IT-jargongen). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sorting Explanation: Sorting of personal data. Sorting and deletion of data. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Appraisal Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Archival_appraisal may be worth considering |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Weeding Explanation: This is what I would say and here are examples from a googling of "weeding of data": https://www.google.co.uk/?client=firefox-b#q="weeding of dat... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-09-07 08:55:49 GMT) -------------------------------------------------- In response to George's comment - for the second half of the question I would use "weeding and destruction" - which again yields a good crop of Google-examples: http://tinyurl.com/hprjxe5 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |