Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
en tid framöver
English translation:
for a while
Added to glossary by
Helen Johnson
Jan 26, 2010 12:37
14 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
en tid framöver (as expressed here)
Swedish to English
Other
Other
general language
Relates to a relationship split.
Jag har beståmt att resa med mina barn till mitt hemland en tid framöver.
Non-native Swedish speaker.
Would you say that this means ... to my home country some time in the future or for some time (in the future)?
Not sure whether it should be pro or non-pro.
TIA
Jag har beståmt att resa med mina barn till mitt hemland en tid framöver.
Non-native Swedish speaker.
Would you say that this means ... to my home country some time in the future or for some time (in the future)?
Not sure whether it should be pro or non-pro.
TIA
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | for a while. |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+4
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
for a while.
My understanding of what is meant.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...