harim, muhafatta , sur kale duvarı

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 11:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Bir sözlükte enceinte diye geçiyor

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 18:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------

ŞU KANLI ZALIMIN ETTİĞİ

Şu kanlı zalımın ettiği işler
Garip bülbül gibi yareler beni
Yağmur gibi yağar başıma taşlar
Dostun bir fiskesi yaralar beni

Dar günümde dost rüşmanım belloldu
On derdim var ise şimdi elloldu
Ecel fermanı boynuma takıldı
Gerek asa gerek vuralar beni

Pir Sultan Abdalım can göğe ağmaz
Haktan emrolmazsa ırahmet yağmaz
Şu ellerin taşı bana değmez
İlle dostun gülü yaralar beni

Ref. Redhouse - 'most intimate and private place or part'; 'innermost place or part, sanctuary'.
'Sanctuary' is the term generally used for the holiest part of a religious building and so seems appropriate in this context.
'Inner courtyard' as suggested by Emine, would also be possible, although it lacks the religious connotation.

Gerekli açıklamayı yapmaya yer olmadığı için burada belirtmek istiyorum. "Dış avludan harim avlusuna ÇIKIŞI..." diye başlıyor cümle. Harim'in dışta bir avlu olduğunu belirttikten sonra hemen cümlenin dış avluyla başladığı dikkatimi çekti ve bir an durdum. Sonra tasvirin caminin içinden dışına doğru yapıldığını fark ettim.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 14:36:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Not: Kaynak bir mimarlık sözlüğüydü.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 16:00:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Tayfun Torunoğlu\'na
Tayfun, sen kaynak belirtmeyince önerdiğin kelimeler için ben kaynak aramak zorunda kalıyorum. İlk etapta bulamayınca hırslanıp, bulana kadar devam ediyorum. Kaynak belirtsen beni zahmetten kurtaracaksın :)))


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 16:04:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Azra\'ya
Sevgili Azra, kınama en ufak bir kötülükle söylenmedi. Herhangi birisi bir cevap önerdiği zaman kaynak belirtmediği durumlarda, gerekli bilgiye ulaşana kadar akla karayı seçmem gerekse bile uğraşıyorum. Kaynak belirtmek de birbirimize yardımcı olmak değil mi?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 19:04:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Buluşmak Üzere


Diyelim yağmura tutuldun bir gün
Bardaktan boşanırcasına yağıyor mübarek
öbür yanda güneş kendi keyfinde
Ne de olsa yaz yağmuru
Pırıl pırıl düşüyor damlalar
Eteklerin uça uça bir koşudur kopardın
Dar attın kendini karşı evin sundurmasına
İşte o evin kapısında bulacaksın beni

Diyelim icin çekti bir sabah vakti
Erkenden denize gireyim dedin
Kulaç attıkça sen
Patiska çarsaflar gibi yırtılıyor su ortadan
Ege Denizi bu efendi deniz
Seslenmiyor
Derken bi de dibe dalayım diyorsun
İşte çil çil koşuşan balıklar
Lapinalar gümüsler var ya
Eylim eylim salınan yosunlar
Onların arasında bulacaksın beni

Diyelim sapına kadar şair bir herif çıkmıs ortaya
Çakmak çakmak gözleri
Meydan Ya Taksim ya Beyazit meydanı
Herkes orda sen de ordasın
Herif bizden söz ediyor bu ülkenin çocuklarından
Yürüyelim arkadaşlar diyor yürüyelim
Özgürlüğe mutluluğa doğru
Her işin başı sevgi diyor
Gözlerin yağmurdan sonra yaprakların yeşili
Bi de başını çeviriyorsun ki
Yanında ben varim.
.

Can Yücel

Forumumuzu geri verin!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 19:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Şiir Tayfun\'la, Azra\'ya. İnşallah bizi proz\'dan atmazlar.