Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
halı saha
English translation:
Artificial soccer field/turf
Added to glossary by
Umit Altug
Jun 7, 2002 16:13
21 yrs ago
Turkish term
halı saha
Non-PRO
Turkish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer
Gençliğimizin zaman zaman tesis yok nerede oynacağız yakınmalarına rağmen biz bu oyuna kelimenin tam anlamıyla tutulduk. İlkin mahallenin en delikanlı ve yakışıklı abilerininin çalım ve hava attığı arenalar oldu çamurlu arsalar. Sonra iş ciddiyete bindi, koskocaman stadyumlar, neredeyse her köşe başına açılan halı sahalar taraftarları bu mekanların başından ayıramaz oldu...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Artificial soccer field/turf |
murat Karahan
|
| 4 +3 | "Astroturf" |
AZRA AKARTUNA
|
Proposed translations
+1
6 hrs
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Selected
Artificial soccer field/turf
Astroturf bir marka olarak tüm halı sahalar için kullanılıyorsa Azra'nın önerisine katılıyorum. Fakat malzeme adı olarak kalmışsa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim:)"
+3
43 mins
"Astroturf"
Astroturf: an artificial surface used instead of grass on many football fields.
Hope this helps :o)
Hope this helps :o)
Something went wrong...