Jun 17, 2002 08:20
21 yrs ago
Turkish term
Sandra De Cuyper
gönderilmiştir
Non-PRO
Turkish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecommunication
Mesajınız gönderilmiştir
Yeni Bir mesaj göndermek için lütfen buraya tıklayınyz. Geri (Back) tubunu kullanmayynyz
Yeni Bir mesaj göndermek için lütfen buraya tıklayınyz. Geri (Back) tubunu kullanmayynyz
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | your message |
erhan ucgun (X)
|
| 5 +1 | has been sent |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
+4
10 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Selected
your message
your message has been sent. Click here to send a new message. Dont use "back" button"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
has been sent
göndermek = to send
Mesajınız gönderilmiştir = your message has been sent
Mesajınız gönderilmiştir = your message has been sent
Peer comment(s):
| agree |
sibel sevinc
: agree
13 mins
|
|
Thank you, Sibel.
|
|
| neutral |
1964
: What is different from above traslation ?
1 hr
|
|
The question is 'gönderilmiştir', not 'mesajınız'. 'Mesajınız gönderilmiştir etc.' is only given as context.
|
|
| neutral |
Ali YANDIK (X)
: No need to reiterate.
2 hrs
|
|
The question is 'gönderilmiştir', not 'mesajınız'. 'Mesajınız gönderilmiştir etc.' is only given as context
|
|
| neutral |
shenay kharatekin
: had been sent
9 days
|
|
No, that would have been 'gönderilmişti' (without the 'r' at the end).
|
Something went wrong...