Bkz. Google


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-25 06:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aslında: "diskret kalzifizierte" şeklinde de olabilir.
Plaquebildung: ~ 100%
"Plaquebildung" 》"Ablagerung"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-25 07:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bence 3 terim de doğru, yani
diskret
kalzifiziert
Plaquebildung
Ancak ... hepsi birden biraz zor, ayrı ayrı google'lasak bile zor:
Bence burada varyasyonlar var:
diskrete kalzifizierte
kalzifizierte diskrete
diskret kalzifizierte
gibi.
diskrete kalzifizierte:
https://goo.gl/0SaqI2
yalnızca 2 isabet

Plaquebildung:
https://goo.gl/VjmztK
24.800 isabet
-->100% doğru olan yalnızca bu terim, diğerleri ve sırası artık size kalmış (keşke güvenme derecesi olarak 4 yazsaymışım, neyse...)


Kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-25 09:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

diskret: "gizli, hemen göze çarpmayan" anlamında kullanılmış. Şimdi "diskret" yerine "unauffällig, unscheinbar, verborgen, ...) bence olmuyor. Hem sizin soruda da, yani Türkçesinde de "diskret" denmiş.
Bence Almancasında da "diskret" yazmalı, ancak seçim sizin.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-25 09:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Benim anladığım şu: kireçlenme olmuş (kalzifiziert) bu kireçlenme, ince bir katman halinde oluşmuş ve bu katman hemen göze çarpmıyor.

Katmanlar kalınlıklarına göre :)
Schicht, Plaque, Film > TR: katman/tabaka, plak, film
... diye biliyorum.