Translation glossary: Legal English into Spanish

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 258
« Prev Next »
 
cohabitingconvivencia 
English to Spanish
competence to do sth.competencia, facultad, capacidad, aptitud legal 
English to Spanish
complainantdemandante, acusador, querellante 
English to Spanish
compulsory processjuicio coactivo 
English to Spanish
concealingengaño 
English to Spanish
conciliation proceedingsjuicio de conciliación 
English to Spanish
condemnation proceedingjuicio de enajenación forzosa 
English to Spanish
constructioninterpretación de parte del juez 
English to Spanish
consumatedconsumado 
English to Spanish
contentioncuestión controvertida o contenciosa 
English to Spanish
contested proceedingjuicio contradictorio 
English to Spanish
contested trialjuicio contencioso 
English to Spanish
corporation lawyerabogado de sociedad anónima 
English to Spanish
counselasesor legal, consejero 
English to Spanish
counsel appointed by court for poor defendantabogado de oficio o de pobres 
English to Spanish
counsel for the defenseabogado defensor 
English to Spanish
counsel for the plaintiffabogado acusador 
English to Spanish
criminal lawyerabogado penalista 
English to Spanish
criminal trialjuicio penal 
English to Spanish
currently withcoincidentemente con, a la par de 
English to Spanish
customs attorneyabogado aduanero 
English to Spanish
damaged personpersona perjudicada, el perjudicado 
English to Spanish
dealing withconcernientes a 
English to Spanish
declaratory judgement or actionjuicio declaratorio 
English to Spanish
decreesentencia de nulidad en equity 
English to Spanish
defendantdemandado, reo, procesado, parte demandada, acusado, querellado 
English to Spanish
demandantdemandante, demandador 
English to Spanish
demurrerexcepción 
English to Spanish
disolutiondisolución 
English to Spanish
dispossess proceedingsjuicio de desahucio o de desalojo 
English to Spanish
disputepleito, disputa, litigio, controversia 
English to Spanish
divorce suitjuicio de divorcio 
English to Spanish
double jeopardycosa juzgada 
English to Spanish
due processdebido proceso 
English to Spanish
earning capacitypoder adquisitivo 
English to Spanish
estrangementdistanciamiento 
English to Spanish
eviction proceedingsjuicio de desahucio o de desalojo 
English to Spanish
exceptiondispensa, excepción 
English to Spanish
executory processjuicio ejecutivo o de ejecución 
English to Spanish
extrajudicial proceedingjuicio extraordinario 
English to Spanish
factualbasado en hechos, real, verdadero 
English to Spanish
feloniesdelito o crimen grave 
English to Spanish
for that reasonde ahí que 
English to Spanish
foreclosure of a mortgagejuicio hipotecario 
English to Spanish
from bed and boardhabitacional, de cohabitación y pase de alimentos, manutención, sustento 
English to Spanish
government attorneyabogado del estado 
English to Spanish
groundcausal 
English to Spanish
guaranteegarantizar 
English to Spanish
hencede ahí que 
English to Spanish
high crimedelito o crimen grave 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search