Translation glossary: Glossar Recht

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 1,531
« Prev Next »
 
anzuwendende Vorschriftennormas aplicables 
German to Spanish
Artikelart�culo 
German to Spanish
auf die Anspr�che verzichtenabandonar las pretensiones 
German to Spanish
auf die im Betreff erw�hnte Frage antworte ich mit JAa la pregunta del ep�grafe voto por la afirmativa 
German to Spanish
auf die m�ndliche Verhandlung verzichtendesistir del juicio oral 
German to Spanish
auf die Revision des Nebenklägersa raíz del recurso de revisión promovido por el querellante 
German to Spanish
auf die Revision des Nebenklägersa raíz del recurso de casación promovido por el querellante 
German to Spanish
auf Grund des Vorgangs zu � Antrag auf Er�ffnungsbeschluss stellenformular requerimiento de elevaci�n a juicio de las actuaciones seguidas a 
German to Spanish
auf Lebenszeitperpetuo 
German to Spanish
Aufbau der Rechtspflegeadministración de la justicia 
German to Spanish
auferlegenimponer 
German to Spanish
Auferlegung der Gerichtskostenatribuci�n de las costas 
German to Spanish
Aufforderung des Gerichtsllamamiento judicial 
German to Spanish
Aufgaben der Forschung und Lehretareas de investigaci�n y docencia 
German to Spanish
Aufgaben der Gerichtsverwaltungtareas relacionadas con la administraci�n del poder judicial 
German to Spanish
Aufgaben der gesetzgeben Gewalttareas legislativas 
German to Spanish
Aufgaben der rechtsprechenden Gewalt wahrnehmenejercer tareas jurisdiccionales 
German to Spanish
Aufgaben der vollziehenden Gewalttareas del poder ejecutivo 
German to Spanish
aufgenommenes Protokollacta labrada 
German to Spanish
Aufhebunganulaci�n 
German to Spanish
Aufhebung des Einzelstrafausspruchsanulaci�n del pronunciamiento sobre la pena individual 
German to Spanish
aufzukl�rende Fragencuestiones a elucidar 
German to Spanish
Augenscheininspecci�n ocular 
German to Spanish
aus dem Standpunkt des materiellen Rechtsdesde el punto de vista del derecho de fondo 
German to Spanish
aus den Prozessakten ergibt sich, dassque seg�n surge de autos 
German to Spanish
aus der �berzeugungde la convicci�n 
German to Spanish
aus diesem Vorgang ergibt sichproducir de resultas del procedimiento 
German to Spanish
aus Gr�nden der Ordnung, der Sittlichkeit oder der Notwendigkeit zur Geheimhaltung bestimmter Handlungen/geheimzuhalten.razones de orden, pudor o necesidad de mantener ciertos actos en secreto 
German to Spanish
Ausarbeitung des Urteilsproducci�n de la sentencia 
German to Spanish
Ausf�hrung der Prozesshandlungenpracticar actos 
German to Spanish
Ausgaben deckencubrir los gastos 
German to Spanish
Ausgaben erstattenreembolsar gastos 
German to Spanish
Ausgaben erstattenreintegrar gastos 
German to Spanish
Ausgaben zahlenatender a los gastos 
German to Spanish
Ausgebildete Fach�bersetzertraductor especializado 
German to Spanish
ausgef�hrt durchefectuado por 
German to Spanish
ausgestellt, abgestempelt und datiertdado, sellado y fechado 
German to Spanish
ausgestellt, gestempelt und unterschriebendado, sellado y firmado 
German to Spanish
Ausl�ndereigenschaftcalidad de extranjero 
German to Spanish
ausl�ndischer B�rgerciudadano extranjero 
German to Spanish
ausl�ndischer Konsulc�nsul extranjero 
German to Spanish
Auslieferungextradici�n 
German to Spanish
Auslieferungextradici�n 
German to Spanish
Aussagedeclaraci�n 
German to Spanish
Aussage erg�nzenampliar la declaraci�n 
German to Spanish
Aussage erweiternampliar la declaraci�n 
German to Spanish
Aussage erweiternampliar la declaraci�n 
German to Spanish
Aussage verweigernnegarse a prestar declaraci�n 
German to Spanish
Aussage verweigernabstenerse de declarar 
German to Spanish
aussagenprestar declaraci�n 
German to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search