Translation glossary: Glossar Recht

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,531
Next »
 
(das Urteil) soll zu den Akten gelegt werdenarch�vese 
němčina -> španělština
Aberkennung der b�rgerlichen Ehrenrechte als Nebenstrafeinhabilitaci�n absoluta accesoria 
němčina -> španělština
Abkommentratados 
němčina -> španělština
Abkommen mit ausl�ndischen Staatentratados con naciones extranjeras 
němčina -> španělština
Ablauf der mündlichen Verhandlungdesarrollo del debate 
němčina -> španělština
ablaufenvencer 
němčina -> španělština
ablehnenrecusar 
němčina -> španělština
Ablehnungrecusaci�n 
němčina -> španělština
Ablehnung der Einleitung eines Ermittlungsverfahrensdesestimación de promover un proceso de instrucción 
němčina -> španělština
Ablehnung wegen Befangenheitrecusaci�n 
němčina -> španělština
Ablehnungen beantragenplantearrecusaci�n 
němčina -> španělština
Absatzinciso 
němčina -> španělština
Abschluss der Ermittlungfinalización de la instrucción 
němčina -> španělština
Abschluss der mündlichen Verhandlungclausura del debate 
němčina -> španělština
Abschluss der mündlichen Verhandlungestablecer 
němčina -> španělština
Abschnittp�rrafo 
němčina -> španělština
absehenabstenerse 
němčina -> španělština
absolute Aberkennung der F�higkeit zur Aus�bung des elterlichen Sorgerechtsinhabilitación absoluta para el ejercicio de la patria potestad 
němčina -> španělština
absolute Aberkennung der F�higkeit zur Bekleidung �ffentlicher �mter oder zur Aus�bung einer T�tigkeit als �ffentlicher Angestellterinhabilitación absoluta para desempeñarse como funcionario o empleado público 
němčina -> španělština
absolute Aberkennung der Verm�gensverwaltung seiner G�terinhabilitaci�n absoluta para la administraci�n de sus bienes 
němčina -> španělština
absolute Aberkennung des Rechts aufs T�tigen von Verf�gungsgesch�ften mit seinen G�tern unter Lebendeninhabilitaci�n absoluta del derecho de disponer de sus bienes por actos entre vivos 
němčina -> španělština
Abstimmungvotación 
němčina -> španělština
Abstimmungvotación 
němčina -> španělština
Abweisungdesestimaci�n 
němčina -> španělština
abwickelntramitar 
němčina -> španělština
Abwicklungdiligenciamiento 
němčina -> španělština
Abwicklung der m�ndlichen Verhandlungdesarrollo del debate 
němčina -> španělština
Abwicklung des Verfahrenstrámite de la causa 
němčina -> španělština
Abwicklung des vorliegenden Ersuchensdiligenciamiento de la presente rogatoria 
němčina -> španělština
Adh�sionsverfahrenacci�n civil 
němčina -> španělština
Admiralit�tsangelegenheitencuestiones de almirantazgo 
němčina -> španělština
ahndensometer a una pena 
němčina -> španělština
Akteexpediente 
němčina -> španělština
Akte über die mündliche Verfahrendocumentación del debate 
němčina -> španělština
Akte �ber die m�ndliche Verhandlungdocumentaci�n del debate 
němčina -> španělština
Akteneinsichtsgesuchsolicitud para tomar vista del expediente 
němčina -> španělština
Aktienacciones 
němčina -> španělština
als glaubw�rdig geltensea tenido por verdadero 
němčina -> španělština
als Nebenkläger beitretenquerellante conjunto 
němčina -> španělština
als Nebenkläger beitretenactuar como parte querellante 
němčina -> španělština
als Nebenkläger beitretenquerellante conjunto 
němčina -> španělština
als strafrechtlich verantwortlicher T�ter im Stadium des Versuchs wegen schweren Schmuggels von Suchtstoffen, die eindeutig f�r ihre Vermarktung bestimmt warencomo autor del delito de contrabando agravado por tratarse de estupefacientes inequ�vocamente destinados a su comercializaci�n, en grado de tentativa 
němčina -> španělština
als Vertreter der Staatsanwaltschaftpor el ministerio p�blico fiscal 
němčina -> španělština
als wahrhaftig geltensea tenido por verdadero 
němčina -> španělština
als zuständiger Richterjuez a cargo de … 
němčina -> španělština
am Prozess beteiligt seinintervenir en el juicio 
němčina -> španělština
am Prozess teilnehmenintervenir en el juicio 
němčina -> španělština
Amt übernehmen und gewissenhaft erfüllenaceptar y desempeñar fielmente el cargo 
němčina -> španělština
amtlich bestellendesignar de oficio 
němčina -> španělština
amtliche Bestellungdesignaci�n de oficio 
němčina -> španělština
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search