Klient (biuro) "nie potrzebuje faktury" ?? Thread poster: Bjørnar Magnussen
|
|---|
Klient (K): mam zlecenie od klienta do przetłumaczenia na język norweski
Ja: Moja stawka minimalna to xxx PLN
K: mogę maksymalnie zaproponowac xxx PLN
Ja: przepraszam, ale za taka kwote po prostu nie oplaca mi sie rejestrowac Panstwa w systemie ksiegowym, wystawiac fakture itd.
K: nie potrzebuje faktury, jest to sprawa prywatna
-----------------------
... o co dokladnie chodzi tutaj? Czy klient proponuje mi prace na... See more Klient (K): mam zlecenie od klienta do przetłumaczenia na język norweski
Ja: Moja stawka minimalna to xxx PLN
K: mogę maksymalnie zaproponowac xxx PLN
Ja: przepraszam, ale za taka kwote po prostu nie oplaca mi sie rejestrowac Panstwa w systemie ksiegowym, wystawiac fakture itd.
K: nie potrzebuje faktury, jest to sprawa prywatna
-----------------------
... o co dokladnie chodzi tutaj? Czy klient proponuje mi prace na czarno, czy ja cos zle rozumie? ▲ Collapse
| | | | lim0nka 
United Kingdom
Local time: 23:57
English to Polish
| raczej to klient źle zrozumiał | Jul 11, 2011 |
Podejrzewam, że to klient źle zrozumiał.
przepraszam, ale za taka kwote po prostu nie oplaca mi sie rejestrowac
Panstwa w systemie ksiegowym, wystawiac fakture itd.
Być może klient zrozumiał, że bez rejestrowania w systemie będzie taniej.
Pewnie trzeba było powiedzieć wprost: "Przykro mi, ale za taką kwotę,
nie opłaca mi się dla państwa pracować".
Anetta
| | | | | Klient nie potrzebuje faktury | Jul 11, 2011 |
Po prostu klient nie potrzebuje faktury.
Po swojej stronie możesz zaksięgować tę sprzedaż jako "nieudokumentowaną fakturami i rachunkami". Przecież nie możesz na siłę mu tej faktury wystawiać
http://www.vat.pl/sprzedaz_bezrachunkowa_rachunki_1101.php
Ale jeśli kli... See more Po prostu klient nie potrzebuje faktury.
Po swojej stronie możesz zaksięgować tę sprzedaż jako "nieudokumentowaną fakturami i rachunkami". Przecież nie możesz na siłę mu tej faktury wystawiać
http://www.vat.pl/sprzedaz_bezrachunkowa_rachunki_1101.php
Ale jeśli klient nie chce faktury, ponieważ myśli, że dzięki temu będzie taniej, to faktycznie on czegoś nie zrozumiał
Pozdrowienia
W
[Zmieniono 2011-07-11 11:08 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Sprzedaż bezrachunkowa tez wymaga udokumentowania | Jul 11, 2011 |
... wiec nie wiem, czy oszczedzam duzo czasu, wybierajac taka opcje. Jesli dobrze rozumiem, i tak wszystkie dane musza byc zrejestrowane w systemie ksiegowym.
| | |
|
|
|
| Nieudokumentowana tez musi być zaksięgowana | Jul 11, 2011 |
Oczywiście, że trzeba zaksięgować. Jedyna różnica polega na rozliczeniu bez faktury.
Zajmuje to jednak mniej czasu niż przesyłanie faktur i potwierdzanie ich odbioru etc.
W kwestii oszczędności czasu przy drobnych zleceniach, ja sam osobiście sztywno trzymam się stawki minimalnej i nie podlega ona dyskusji. Z fakturą czy bez. Klienta negocjującego stawkę minimalną nie traktuję poważnie.
Pozdrawiam
W
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Klient (biuro) "nie potrzebuje faktury" ?? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
