This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços
Translation, Editing/proofreading
Especialização
Especializado em:
Educação/pedagogia
Turismo e viagem
Comidas e Bebidas
Cozinha/culinária
História
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
Poesia e literatura
Arquitetura
Cinema, filmes, TV, teatro
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Também trabalha com:
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Geografia
Vinho/enologia/vinicultura
Varejo
Móveis/utilidades domésticas
Mídia/multimídia
Esportes/forma física/recreação
Direito: Contrato(s)
Medicina (geral)
Computadores: software
Internet, comércio eletrônico
Telecom(unicações)
Org/Coop internacional
Governo/política
Negócios/comércio (geral)
Finanças (geral)
Marketing/pesquisa de mercado
Publicidade/Relações públicas
Economia
Contabilidade
Seguros
Bens imobiliários
Construção/engenharia civil
Energia/geração de energia
Transporte/frete/carregamento
Nomes (de pessoas, empresas)
Geral/conversas/saudações/cartas
More
Less
Taxas
espanhol para inglês - Taxa: 0.07 - 0.11 EUR por palavra / 30 - 45 EUR por hora
Pontos de nível PRO: 1267, Perguntas respondidas: 1068, Perguntas feitas: 44
Histórico de Projetos
0 Projetos inseridos
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 5
espanhol para inglês: Historia de una cucaracha General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesia e literatura
Texto de origem - espanhol Historia de una cucaracha de Carmen Gil
Ver:
https://books.google.com/books/about/Historia_de_una_Cucaracha.html?id=zfa2CAAAQBAJ
Tradução - inglês Story of a Cockroach by Carmen Gil
See:
https://books.google.com/books/about/Story_of_a_Cockroach.html?id=1k1CCQAAQBAJ
espanhol para inglês: Greek Science in the Long Run General field: Ciências Humanas Detailed field: História
Texto de origem - espanhol Three papers for Greek Science in the Long Run: Essays on the Greek Scientific Tradition (4th c. BCE-17th c. CE):
The Field of Argumentation: From Aristotle to the Present Day
Philosophy and Teleology: The Creation of the Marrow and the Head in Plato's Timaeus
Pharmaka: Medicine, Magic and Folk Medicine in the Work of Euripedes
espanhol para inglês: Informe de Competitividad del País Vasco 2015 General field: Adm./Finanças Detailed field: Negócios/comércio (geral)
Texto de origem - espanhol Informe de Competitividad del País Vasco 2015
Ver:
http://www.orkestra.deusto.es/competitividadcapv/imgs/informes/2015-orkestra-informe-competitividad.pdf
Tradução - inglês The Basque Country Competitiveness Report 2015
See:
http://www.orkestra.deusto.es/images/investigacion/publicaciones/informes/2015-orkestra-the-basque-country-competitiveness-report.pdf
espanhol para inglês: Informe de Competitividad del País Vasco 2017 General field: Adm./Finanças Detailed field: Negócios/comércio (geral)
Texto de origem - espanhol Informe de Competitividad del País Vasco 2017
Ver: http://www.orkestra.deusto.es/images/investigacion/publicaciones/informes/2017-orkestra-informe-competitividad.pdf
Tradução - inglês The Basque Country Competitiveness Report 2017
See: http://www.orkestra.deusto.es/images/investigacion/publicaciones/informes/2017-Orkestra-Competitiveness-Report.pdf
espanhol para inglês: Informe de Competitividad del País Vasco 2018 General field: Adm./Finanças Detailed field: Negócios/comércio (geral)
Texto de origem - espanhol Informe de Competitividad del País Vasco 2018
Ver:
https://www.orkestra.deusto.es/competitividad-euskadi/2018/
Tradução - inglês The Basque Country Competitiveness Report | 2018
See:
https://www.orkestra.deusto.es/competitiveness-basque-country/2018/
- hotel and catering industry, tourism and travel - marketing materials as well as gastronomy (menus, books and descriptive text), facilities, history, culture, art, architecture, walking tours, tourist trails and leisure activities
- children's and young adult literature - picture books, chapter books, catalogues and promotional materials
- educational materials for primary and secondary (both translation and adaptation) - course books, teacher's guides and supplementary materials, answer keys.
I also have extensive experience with:
- personal and educational documents (identification, certificates of birth/death/marriage, diplomas and degrees, school records and transcripts)
- standard contracts (logistics services, supply of equipment and machinery, image rights, sale of property)
- basic court documents
I am American, but have a great deal of experience translating into both British and neutral English. I lived in Spain for 12 1/2 years and worked and socialized almost exclusively with British nationals. I traveled extensively throughout Spain and have an extensive knowledge of Spanish culture and practices.
I hold degrees in Classical Studies, Art History and History.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 1298 Pontos do nível PRO: 1267