This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Physics
Mathematics & Statistics
Computers: Software
Religion
Computers: Systems, Networks
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Astronomy & Space
Advertising / Public Relations
Cooking / Culinary
Games / Video Games / Gaming / Casino
Finance (general)
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Economics
Media / Multimedia
Computers: Hardware
Telecom(munications)
Slang
Nuclear Eng/Sci
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Government / Politics
History
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
All accepted currencies
Czech koruny (czk)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Czech to Polish: ONV Liberec v letech 1960-1990 – správní vývoj okresu Liberec. General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Czech ONV Liberec v letech 1960-1990 – správní vývoj okresu Liberec.
Část I. (1960–1968)
Robert Filip
Resume
V roce 1960 došlo v Československu ke správní reformě. Zákon č. 36/1960 Sb. z 9. dubna 1960 o územním členění státu vytvořil k 1. červenci 1960 z dosavadních devatenácti krajů deset a z 300 okresů 108, podstatně územně zvětšených. Okres Liberec se rozšířil o území celého okresu Frýdlant a část území spadající pod zaniklý ONV Turnov (Českodubsko). Naopak obce bývalého soudního okresu Jablonné v Podještědí, připojeného v roce 1949, byly začleněny do ONV Česká Lípa. Zároveň došlo k podřízení Městského národního výboru Liberec pod pravomoc ONV Liberec.
V roce 1960 proběhlo ve větší míře slučování obcí, které pokračovalo i k 1. lednu 1963. Poté však byla integrace obcí pozastavena. V tomto neblahém procesu se pokračovalo až v letech 1976, 1980, 1986. V roce 1960 se předsedou ONV stal Jan Jelínek. V roce 1964 ho vystřídal Bohuslav Kubík. Ten stál včele ONV až do roku 1968. Neztotožnil se však s myšlenkami obrodného procesu a proto na jaře téhož roku abdikoval. Nahradil ho stoupenec Pražského jara, Miroslav Skákal. Ten vydržel ve funkci až do října 1969, kdy byl na jeho post dosazen aktivní normalizátor Karel Zikeš.
V souvislosti se správní reformou vstoupil v platnost zákon o národních výborech 65/1960, který přinesl především posílení pravomoci komisí národních výborů. Ty nadále vedle rady ONV plnily i pravomoc výkonnou. Tento stav trval do roku 1967, kdy Zákon č. 69/1967 Sb. tuto pravomoc komisím odebral. Nový zákon rovněž omezil vliv plenárního zasedání a posílil postavení rady. V době Pražského jara se počítalo s vytvořením nového zákona, do kterého by byly zapojeny i myšlenky obrodného procesu. Okupace v srpnu 1968 a normalizace však tyto snahy znemožnila. Zákon 69/1967 tak platil přes četné novelizace v podstatě až do roku 1990.
Translation - Polish ONV (Powiatowa Rada Narodowa) w Libercu w latach 1960 - 1990 – rozwój administracyjny powiatu Liberec.
Część I: (1960–1968)
Robert Filip
Przegląd
W 1960 roku w Czechosłowacji przeprowadzono reformę administracyjną. Ustawa nr 36/1960 (Dz. U. z 9 kwietnia 1960 r.) o podziale terytorialnym państwa, zmniejszyła z dniem 1 lipca 1960 r., liczbę krajów (czeski odpowiednik województwa) z ówczesnych dziewiętnastu do dziesięciu, a liczbę powiatów z 300 do 108, znacznie powiększając obszary tych jednostek administracyjnych. Powiat Liberec został poszerzony o teren całego powiatu Frýdlant oraz część terytorium zarządzanego przez zlikwidowaną ONV Turnov (region Český Dub). Miejscowości byłego powiatu sądowego Jablonné v Podještědí, przyłączone w 1949 roku, zostały jednak przeniesione do ONV Česká Lípa. Jednocześnie nastąpiło podporządkowanie Miejskiego Komitetu Narodowego Liberec zwierzchnictwu ONV Liberec.
W 1960 roku rozpoczęło się na dużą skalę łączenie gmin, które trwało do 1 stycznia 1963 r. Potem jednak integrację gmin wstrzymano. Ten chybiony proces kontynuowano dopiero w latach 1976, 1980 i 1986. W 1960 roku przewodniczącym ONV został Jan Jelínek. W 1964 roku został on zastąpiony przez Bohuslava Kubíka. Stał on na czele ONV do 1968 roku. Nie zgadzał się jednak z ideą procesu odrodzenia i dlatego wiosną tego roku zrezygnował z funkcji. Zastąpił go Miroslav Skákal, popierający Praską Wiosnę. Pozostał on na stanowisku do października 1969 r., w którym na jego miejsce został powołany aktywny "normalizator" Karel Zikeš.
W związku z reformą administracyjną weszła w życie ustawa o radach narodowych nr 65/1960. Przyniosła ona przede wszystkim powiększenie kompetencji rad narodowych. Rady nadal posiadały, obok prezydium ONV, władzę wykonawczą. Sytuacja ta trwała aż do 1967 roku, w którym ustawa nr 69/1967 ( Dz.U.1967) odebrała radom te prerogatywy. Nowa ustawa ograniczyła również wpływ posiedzenia plenarnego i wzmocniła pozycję prezydium. W czasie Praskiej Wiosny oczekiwano stworzenia nowej ustawy, obejmującej także idee procesu odrodzenia. Okupacja w sierpniu 1968 roku i normalizacja uniemożliwiły jednak taką inicjatywę. Ustawa nr 69/1967 obowiązywała więc, wraz z licznymi nowelizacjami poprawek, aż do 1990 roku.
Polish to Czech: IGNACY JAN PADEREWSKI - výstava General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Polish „Człowiek wielki, choćby największy, ani nad narodem, ani poza narodem być nie może. On jest z jego ziarna, jego cząstką, jego kwiatem, jego kłosem, a im większy, urodziwszy, mocniejszy, tem sercu narodu bliższy…”
Ignacy Jan Paderewski
IGNACY JAN PADEREWSKI – KOMPOZYTOR, PIANISTA,
MĄŻ STANU, POLSKI PATRIOTA
Ignacy Jan Paderewski należy do panteonu najwybitniejszych i najważniejszych postaci w historii Polski. Kompozytor, pianista, polityk, mąż stanu. Jego wszechstronna działalność, nie tylko jako artysty, muzyka i polskiego patrioty, ale także filantropa, wyróżniała go spośród grona największych osobowości świata kultury i polityki pierwszej połowy ubiegłego wieku, zarówno w Polsce, jak i na świecie.
Urodził się on 6 listopada 1860 r. w miejscowości Kuryłówka na Podolu. W czasie swej wieloletniej kariery wirtuozowskiej koncertował w wielu krajach Europy, w Ameryce Płn. i Płd., w Afryce i Australii. W wieku 31 lat zyskał miano geniusza muzycznego. Był znakomitym kompozytorem. Jego kariera wirtuoza trwała ponad 50 lat. Należał do artystów najbardziej popularnych i najlepiej opłacanych, jego recitale zaszczycały swą obecnością koronowane głowy Europy. Artysta z pasją oddawał się nie tylko wykonywaniu, ale
i komponowaniu muzyki. Jego utwory utrzymane są w stylistyce neoromantycznej, często też przybierają formy klasyczne. Pojawiają się w nich także formy taneczne, takie jak mazury, kujawiaki czy krakowiaki. Najsłynniejsze zespoły orkiestrowe włączały do swego repertuaru utwory Paderewskiego, takie jak opera „Manru” czy Symfonia h-moll „Polonia”. Spośród drobnych miniatur fortepianowych Paderewskiego dużą popularność zyskał „Menuet
G-dur” op. 14 nr 1 w stylu Mozarta.
Ignacy Jan Paderewski angażował się również w działalność polityczno-społeczną.
W 1910 r., w 500. rocznicę bitwy pod Grunwaldem, ufundował w Krakowie Pomnik Grunwaldzki. Znamienne jest jego zaangażowanie w sprawę polską podczas I wojny światowej. W latach 1917-1919 był członkiem Polskiego Komitetu Narodowego w Paryżu oraz jego reprezentantem w Stanach Zjednoczonych. Przyczynił się do tego, iż w ogłoszonym 22 stycznia 1918 r. orędziu prezydenta T. W. Wilsona do Kongresu Stanów Zjednoczonych znalazł się punkt dotyczący odbudowy niepodległej Polski. U progu odradzającej się państwowości, w 1919 r. został Prezesem Rady Ministrów i ministrem spraw zagranicznych Rzeczypospolitej. Był delegatem Polski na konferencję pokojową w Paryżu. W imieniu Polski 28 czerwca 1919 r. złożył podpis pod Traktatem Wersalskim.
Ignacy Paderewski mieszkał w posiadłości Riond-Bosson, niedaleko Lozanny. Często przebywał w Stanach Zjednoczonych. Wielokrotnie, przez ponad 25 lat, pomiędzy 1914
a 1939 rokiem, odwiedzał miasto Paso Robles w centralnej Kalifornii. Na dwóch ranczach, które tam zakupił, z powodzeniem prowadził uprawę winogron, migdałowców i różnych odmian drzew owocowych. Paderewski był jednym z pierwszych i największych producentów winogron typu Zinfandel w tej okolicy. Podjął również próbę poszukiwania ropy naftowej. Natomiast na ziemiach polskich jedyną posiadłością Ignacego Jana Paderewskiego był dworek w Kąśnej Dolnej, który pozostawał jego własnością w latach 1897-1903.
Paderewski zmarł 29 czerwca 1941 r. w Stanach Zjednoczonych. Pochowano go na cmentarzu dla zasłużonych w Arlington w Waszyngtonie. W 1992 r., zgodnie ze swoją ostatnią wolą, jego prochy sprowadzono do Polski i złożono w Archikatedrze św. Jana w Warszawie. Ignacy Paderewski odznaczony był m.in. Wielką Wstęgą Orderu Orła Białego, Wielką Wstęgą Orderu Polonia Restituta i pośmiertnie Krzyżem Orderu Wojennego Virtuti Militari, a także Orderem Imperium Brytyjskiego i francuską Legią Honorową.
Translation - Czech "Veliký člověk, ani ten největší, nemůže být ani nad národem, ani mimo národ. Je z jeho zrna, je jeho částí, jeho květinou, jeho klasem, a čím je větší, krásnější, silnější, tím blíže je srdci národa... "
Ignacy Jan Paderewski
IGNACY JAN PADEREWSKI - SKLADATEL, KLAVÍRISTA,
STÁTNÍK, POLSKÝ VLASTENEC
Ignacy Jan Paderewski patří mezi největší a nejvýznamnější osobnosti polské historie. Skladatel, klavírista, politik, státník. Jeho všestranná činnost ho nejen jako umělce, hudebníka a polského vlastence, ale také jako filantropa odlišovala od ostatních největších osobností ze světa kultury a politiky první poloviny minulého století, a to jak v Polsku, tak i ve světě.
Narodil se 6. listopadu 1860 v obci Kuryłówka v Podolí. Během své dlouholeté kariéry virtuóza koncertoval v mnoha zemích Evropy, v Severní i Jižní Americe v Africe a v Austrálii. Ve věku 31 let si získal pověst hudebního génia. Byl to vynikající skladatel. Jeho kariéra virtuóza trvala přes 50 let. Byl jedním z nejpopulárnějších a nejlépe placených umělců, jeho recitály poctily svou přítomností i korunované hlavy Evropy. Umělec se s nadšením věnoval nejen produkci,
ale i kompozici hudby. Jeho skladby se drží novoromantického stylu, často také přiodívají formu klasickou. Objevují se v nich také taneční formy, jako například mazurka, kujawiak nebo krakowiak. Nejslavnější orchestry zaváděly do svých repertoárů Padarewského díla, jako např. opera „Manru” nebo Symfonie h moll „Polonia”. Z drobných klavírních miniatur Paderewského si největší popularitu získal „Menuet
G dur” op. 14 č. 1 ve stylu Mozarta.
Ignacy Jan Paderewski se angažoval také politicky a společensky.
V roce 1910 r., při příležitosti 500. výročí bitvy u Grunwaldu, nechal v Krakově postavit Grunwaldský Pomník. Znamenitě prosazoval polské zájmy během první světové války. V letech 1917-1919 byl členem Polského národního výboru v Paříži a jeho zástupcem ve Spojených státech. Zasloužil se o to, že v projevu prezidenta T. W. Wilsona dne 22 ledna 1918 ke Kongresu Spojených států zazněla část věnovaná budování nezávislého Polska. Na prahu rodící se státnosti, v roce 1919, se stal předsedou Rady ministrů a ministrem zahraničních věcí. Byl vyslancem Polska na mírové konferenci v Paříži. Ve jménu Polska podepsal 28 června 1919 Versailleskou smlouvu.
Ignacy Paderewski bydlel v usedlosti Riond-Bosson, nedaleko Lausanne. Často přebýval ve Spojených Státech. Mnohokrát, během více než pětadvaceti let, mezi roky 1914
a 1939, navštěvoval město Paso Robles v centrální Kalifornii. Na dvou rančích, které tam zakoupil, úspěšně pěstoval vinnou révu, mandlovník a různé druhy ovocných stromů. Paderewski byl jedním s prvních a největších výrobců hroznů typu Zinfandel v okolí. Také se pokusil najít ropu. Nicméně na Polském území byl jediným majetkem Ignáce Jana Paderewského dvorek ve vesnici Kąśna Dolna, který zůstával v jeho vlastnictví v letech 1897-1903.
Paderewski zemřel 29 června 1941 r. ve Spojených Státech. Byl pohřben na národním arlingtonském hřbitově v Washingtonu. V roce 1992, podle jeho poslední vůle, byly jeho ostatky převezeny do Polska a uloženy v Katedrále sv. Jana ve Varšavě. Ignacy Paderewski byl vyznamenán mimo jiné velkostuhou Řádu bílé orlice, velkostuhou řádu Polonia Restituta a posmrtně křížem řádu Virtuti Militari, ale také Řádem Britského Impéria a francouzským Řádem čestné legie.
More
Less
Translation education
Other - Just a grammar school.
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Zde si můžete přečíst informace o mě a o mé práci.
Narodil jsem se v rodině, ve které se mluvilo dvěma jazyky, a v tomto prostředí jsem celý život vyrůstal. Proto jsem se rozhodl svou znalost dvou jazyků využít a začal jsem se věnovat překladům a tlumočení, nejprve pouze jako přivýdělek při studiu, od března 2011 mám svou vlastní živnost.
Díky tomu, že se běžně pohybuji jak v českém, tak v polském prostředí (nějaký čas jsem v Polsku i studoval), Vám mohu nabídnout vysokou kvalitu mých služeb.
Primárně sídlím v Praze, ale obvykle pro mě není problém tlumočit kdekoliv v Republice, či jet do Polska.
Při překladech používám CAT nástroj OmegaT. Cat nástroje jsou programy, které si ukládají v paměti již přeložené části textu, čímž pomáhají zachovat jednotnou terminologii a urychlují proces překládání. Také jsou všeobecně k překládání lépe přizpůsobeny než běžný kancelářský software, a tudíž umožňují kvalitnější a efektivnější provedení překladu.
Více na mých stránkách.
Doufám, že s mou prací budete spokojeni!
Expertise