Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 28 '22 rus>eng Предварительные условия Conditions Precedent pro closed no - Jan 15 '22 rus>eng появился целый пласт работ a whole series of scientific (academic) articles looking at the effects of the decision has appeared pro closed no 4 Jan 20 '19 rus>eng сроки и порядок Expert Witnesses: Procedures and Timelines pro closed no - Oct 31 '18 eng>rus go Boho in style ...открыть бохо/богемскую сторону pro closed no - Sep 6 '17 eng>rus досталась given to pro closed ok 4 Jul 15 '17 rus>eng в/p Payment for work completed under addendum... pro closed no - Jan 26 '17 rus>eng взнос в уставный капитал произвести деньгами An initial cash contribution to capital shall be made... pro closed no 4 Feb 6 '14 ukr>eng Зубчики розчіски дбайливо оброблені руками hand finished pro closed no 4 Oct 17 '13 rus>eng Переизбыток предложения Surplus pro closed no 4 Oct 2 '13 ukr>eng Картка-подяка для пацієнта Patient Thank-You Card pro closed ok - Oct 1 '13 rus>eng количество рабочей силы staff.... pro closed ok - Aug 29 '13 rus>eng которых не решаются усыновить who(m) few choose to adopt ... pro closed ok 4 Jul 9 '13 rus>eng принятие искового заявления к производству ...agreed to hear the case pro closed no - Jul 6 '13 rus>eng do ... goda Through 2020 and Beyond pro closed ok 4 Jul 1 '13 rus>eng Вынос в натуру staking out pro closed no - Mar 24 '13 rus>eng на ___ л. ___ pgs. easy closed ok - Mar 15 '13 ukr>eng відхилення стінок свердловини від положення виска borehall wall deviation from the vertical pro just_closed no - Mar 2 '13 ukr>eng understood to be in accordance with... розглядаються відповідно до... pro closed ok 4 Dec 9 '12 ukr>eng заступник головного лікаря з хірургічної роботи assistant chief of surgery pro closed no 4 May 16 '12 rus>eng Справка о проведении выездной налоговой проверки Field (or On-Site) Tax Audit Report pro closed no - May 14 '12 ukr>eng Картка інструкцій щодо прийому лікарського засобу Drug Product Label pro closed ok 4 Apr 7 '12 ukr>eng в хмарних застосунках cloud apps (applications) pro closed no - Mar 26 '12 rus>eng справка (в данном контексте) certificate of good standing pro closed no 4 Mar 25 '12 rus>eng увеличивается на сумму, пропорциональную увеличению площади Rent shall increase in proportion to (commensurate with) the increase in rentable area pro closed no - Mar 2 '12 ukr>eng істотна участь у банку Majority share in bank pro closed no 3 Mar 2 '12 ukr>eng передача в довірче управління (акцій) transfer/placement of (stock) into trust pro closed no 4 Feb 29 '12 rus>eng проект обоснования санитарно-защитной зоны sanitary protection zone feasibility study pro closed no - Feb 22 '12 rus>eng вневедомственный External pro closed no - Feb 22 '12 rus>eng процентное соотношение долей proportionate ownership/equity interest pro closed no 4 Feb 20 '12 rus>eng в размере суточных на одного человека per diem pro closed no - Feb 9 '12 rus>eng поступление средств funds (here) pro closed no - Feb 8 '12 rus>eng проценты начисленные за первый процентный период interest accrued over/during the first (calculating) period pro closed no 4 Jan 15 '12 eng>rus in very discrete way так, чтоб они были скрыты от покупателей/ не заметны покупателям. pro closed no - Jan 14 '12 ukr>eng розпорядник коштів spending unit pro closed no - Nov 28 '11 ukr>eng платіжна вимога доручення payment request order pro closed no 4 Nov 18 '11 eng>rus subject to see comments pro closed no 4 Nov 18 '11 rus>eng Passing of property in the object (вопрос относительно предлога IN) Ownership of the property pro closed no 4 Nov 17 '11 rus>eng оформленноt обеспечениt pledged collateral/security pro closed no 4 Nov 12 '11 rus>eng ...извини, зарапортовался ...sorry/I apologize for the confusion pro closed no 4 Nov 8 '11 rus>eng в случае возникновения положительной разницы if there is a positive difference pro closed no 4 Oct 11 '11 rus>eng взыскание имущества или денежных сумм enforce (pledged) property or cash amounts pro closed no 4 Aug 16 '11 rus>eng УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР о создании и деятельности Общества с ООО Articles of Organization... pro closed no 4 Mar 15 '11 rus>eng общее количество акций... составляет ___ штук total number of voting shares (see explanation) pro closed no 4 Feb 9 '11 rus>eng погрузка (как показатель деятельности ж/д) carload volume pro closed no 4 Feb 6 '11 rus>eng Вынос осей Staking out of lines/axes pro closed ok - Jan 20 '11 rus>eng с приходом новой власти Under the new administration/government pro closed ok 4 Dec 12 '10 rus>eng в общую сумму ошибки по фактической стоимости included in the total amount of the error at the actual cost pro closed no 4 Dec 12 '10 rus>eng Коммерческое предложение Proposal (in this case) pro closed ok - Nov 3 '10 rus>eng Залогодатель обязан: The pledgor shall pro closed no 4 Nov 3 '10 rus>eng Станциями Сбора и Учета Газа Gas Gathering and Metering Stations pro closed ok Asked | Open questions | Answered