Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Oct 18 '13 fra>deu Dispositif interne de passation des Marchés de dépenses Betriebsinterne Regelung für Ausschreibungen im Beschaffungswesen pro closed ok - Sep 25 '13 fra>deu Satzverständnis Zusammenarbeit, die es ermöglichen würde, die Zersplitterung .... zu reduzieren pro just_closed no 2 Jan 3 '13 fra>deu "dossier académique" Studiennachweise pro closed ok 2 Dec 30 '12 fra>deu "Office du divorce des étrangers" hier: Haitianische Behörde für Scheidungsangelegenheiten der Ausländer (....) pro closed ok 4 Aug 19 '12 fra>deu officier de police judiciaire hier ausnahmsweise: Beschreibung über die Polizeiaufgaben - siehe Text und Diskussion pro closed no 4 Aug 19 '12 fra>deu police administrative hier: ... Sicherstellung der öffentlichen Ordnung .... pro closed no 4 Feb 20 '12 fra>deu couvrir une marque de commerce hier: eine Markenkennzeichnung unkenntlich machen pro closed ok - Feb 19 '12 fra>deu bon a payer Sachlich und rechnerisch richtig - Zahlung freigegeben / Ausgleich der Rechnung freigegeben pro closed no - Feb 19 '12 fra>deu proces-verbal de livraison Übernahmeprotokoll pro closed no - Oct 19 '11 fra>deu élément objectif, extérieur et irrésistible diese Vertragsgrundlage ist objektiv und von niemandem weg zu diskutieren, sie ist nicht .... pro just_closed no - Aug 12 '11 fra>deu quasi-présomption de culpabilité kann unter Umständen als hinreichend für die Feststellung eines Anfangsverdachts gewertet werden pro closed ok - Jun 28 '11 fra>deu frais de dépôts Kosten des Handling pro closed ok 4 Apr 11 '11 fra>deu engager la responsabilité ... können zivilrechtliche und strafrechtliche Konsequenzen f.d. Mitarbeiter nach sich ziehen pro closed ok - Jan 4 '11 fra>deu franchise a) Franchiseabkommen b) Lizenzprodukt pro just_closed no - Nov 29 '10 fra>deu service des huissiers Gerichtsvollzieher-Verteilerstelle pro closed ok - Sep 26 '10 fra>deu creance ramenée übertragene Forderung pro just_closed no - Sep 13 '10 fra>deu désorganisation de la société erhebliche Störungen / Beeinträchtigungen der Geschäftsabläufe von ABC pro closed ok - Aug 2 '10 fra>deu statuer sur chose non demandée ohne eine Feststellung zu treffen, die nicht beantragt war pro closed no - Jul 22 '10 fra>deu Cette société se constitue Nach Konstituierung nun realwirtschaftlicher Aufbau des Unternehmens pro open no 4 May 26 '10 fra>deu en vue d’engager hier: Wege zu suchen und Maßnahmen zu ergreifen ... pro closed ok 4 May 19 '10 fra>deu ni en pleine propriété, ni par constitution de gages weder als Eigentumsübertragung noch als Verpfändung pro closed ok - May 9 '10 fra>deu procès-verbal de comparution immédiate Soforturteil nach französischem Schnellverfahren schon (1, 2, 3, ..) Tage nach der Tat pro closed ok - May 9 '10 fra>deu procès-verbal de comparution immédiate Verhandlung im Sofortverfahren nach französischem Recht pro closed ok - Apr 22 '10 fra>deu par consultation hier: schriftliche Empfehlung pro closed ok - Mar 22 '10 fra>deu se constituer sur cette assignation diese Verfahrensbevollmächtigung klären pro closed no 1 Feb 19 '10 fra>deu pris individuellement ou en valeur annuelle Einzelvolumen oder jährliches Gesamtvolumen pro closed ok - Feb 10 '10 fra>deu lien de droit / rapport de droit (als Fußnote) in Analogie zum vorvertragl. Vertragsverhältnissen/culpa in contrahendo im dt Recht pro closed ok - Feb 2 '10 fra>deu à l’exception des règles de conflit de loi Dies gilt nicht, soweit sich aus dem Zusammentreffen mit anderen Rechtsordnungen Konflikte ergeben pro closed ok Asked | Open questions | Answered