Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 3 '14 esl>eng dependiente directa o indirectamente del Distribuidor Agent/Employee pro closed ok 4 Aug 12 '12 esl>eng APROTE contribution pro closed ok - Jun 16 '12 esl>eng Coordinar la ejecución programático-financiera de las acciones coordinate the programmatic financial execution of the actions pro closed ok 3 May 26 '12 esl>eng agravamiento o caducidad (de condiciones de un acuerdo) aggravation or expiration (of the conditions of an agreement) pro closed ok - May 24 '12 esl>eng protocolos de actuación protocols of proceedings pro closed no - Mar 11 '12 esl>eng hasta donde baste y alcance up to the point where his application reaches and, where applicable, pro closed ok - Jan 19 '12 esl>eng aplicable en cada momento (According to the Irish legislation) enforceable at any time pro closed ok 3 Oct 22 '11 esl>eng hasta donde alcance to the maximum extent pro closed ok - Oct 20 '11 esl>eng certificados de descubierto de la seguridad social the unveiled/disclosed certificates of the social security pro closed ok - Oct 20 '11 esl>eng jurídico-laboral legal-occupational OR judiciary-occupational pro closed ok - Oct 20 '11 esl>eng nacimiento de ningún vínculo The creation of any link pro closed ok - Oct 20 '11 esl>eng aconseje la prudencia suggests caution pro closed ok - Aug 5 '11 esl>eng tenencia tenancy OR holding pro closed ok - Jul 22 '11 esl>eng acreditación proporcional proportional clearance pro just_closed no - Nov 16 '10 esl>eng Haber dado lugar resulting in/causing/giving cause to pro closed ok 4 Nov 5 '10 esl>eng sin otro appellido de without a second surname pro closed ok - Oct 28 '10 esl>eng siquiera de forma parcial at least (though) partially pro closed ok 4 Oct 24 '10 esl>eng contratos transcurrentes Sign contracts flowing from proposals/...derived from proposals pro closed ok - Oct 17 '10 esl>eng Alegaciones arguments/pleadings pro closed ok - Oct 5 '10 esl>eng Plazo perentorio Timebox pro open no - Jun 18 '10 esl>eng potestad empresarial owner's authority/owners' authority pro closed ok - Jun 15 '10 esl>eng instruir las sumarias to conduct the preliminary stage (of criminal proceedings) pro closed ok - May 18 '10 esl>eng fecha de vencimiento: el 9 de febrero o si fuera anterior expiration date: February 9 or if it were a prior date... pro closed ok - May 3 '10 esl>eng OBJETO DEL JUICIO purpose of the lawsuit / subject of the lawsuit pro open no 4 Apr 29 '10 esl>eng Asesoramiento de la vía resolutiva más adecuada counselling regarding the most adequate solving procedure pro closed ok - Apr 1 '10 esl>eng Agregue usted, señor Notario, lo que fuera de ley. Kindly add... pro closed no - Mar 19 '10 esl>eng no hacer prevalecer prevail on a breach pro closed ok - Jan 24 '10 esl>eng desde ya hereinafter OR henceforth pro closed ok - Jan 13 '10 esl>eng sociedad anonima bursatil Listed company/public company pro closed ok - Jan 6 '10 esl>eng adjudicaciones Awarding (contract win?) pro closed ok - Dec 27 '09 esl>eng Sociedad Por Acciones Simplificada simplified joint stock company pro closed no - Oct 31 '09 esl>eng la venia permisssion/authorization pro closed ok - Oct 14 '09 esl>eng Garantía de derecho enforcement of rights pro closed ok - Oct 14 '09 esl>eng incrementa la ya de por si already increasing it per se (inherently) pro closed no - Oct 13 '09 esl>eng soporte de participación Ticket or voucher pro closed ok - Oct 8 '09 esl>eng POTENCIOSA capable/able/proficient/skilled jurisdiction pro closed ok - Sep 30 '09 esl>eng compensable compensable pro closed ok 4 Sep 30 '09 esl>eng absorbible Absorbable pro closed ok - Sep 29 '09 esl>eng bienes muebles personal property/chattles/movable property/movables pro closed ok 3 Sep 22 '09 esl>eng en el estado en que se encuentra in its present state/in its present condition pro closed ok - Sep 19 '09 esl>eng PERFECCIONAMIENTO Conclusion pro closed ok 4 Sep 17 '09 esl>eng descargar legalmente legally released/discharged pro closed no - Sep 17 '09 esl>eng personas capaces legally qulified persons pro closed ok - Sep 12 '09 esl>eng interesado directo party having direct interest pro closed no - Sep 11 '09 esl>eng No Eludicion No loophole pro closed ok - Sep 11 '09 esl>eng Solo podran tener conocimiento on a need-to-know basis pro closed ok - Sep 10 '09 esl>eng Inexistencia de Vínculo Societario Inexistence of a corporate link pro closed ok - Sep 8 '09 esl>eng del Registro de Personas Juridicas de Lima Registry of public corporations of Lima pro closed ok - Aug 31 '09 esl>eng siempre que tengan... As long as they have the right pro closed ok - Aug 20 '09 esl>eng conjunta jointly and/or Individually pro closed ok Asked | Open questions | Answered