Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss NP Mar 5 '22 por>eng toma que o filho é seu! It's your baby pro open no 4 Jul 21 '21 por>eng dar a(s) mão(s) à palmatória eat humble pie pro closed ok - Jul 31 '20 por>eng Atirou no que viu, acertou o que não viu Blessing in Disguise pro closed no - Jul 30 '17 por>eng Quem está mal muda-se Unhappy/? Change course pro closed no 4 Mar 11 '17 por>eng Está o caldo entornado Things go South/Sour/downhill pro closed ok - Feb 6 '17 por>eng vem de longe goes back a long way pro closed ok - Jan 7 '17 por>eng "Depressa e bem não há quem" Haste and neat seldom meet pro closed ok - Sep 7 '15 por>eng partir a loiça toda temper trantrum/hissy fit pro closed ok 4 May 19 '15 por>eng morde e assopra one plays good cop, the other bad cop pro closed ok - Feb 18 '15 por>eng quando a cabeça não pensa o corpo padece healthy mind in a healthy body pro closed ok - Aug 6 '14 por>eng o "grosso" the bulk (of non-perishables) pro closed ok 4 Jul 25 '14 por>eng título (corrida) championship title pro closed ok - Jul 25 '14 por>eng valeu como etapa qualified as a lap/stage pro closed ok - Jun 1 '14 por>eng Saudade que mata! cushing homesickness pro closed ok - May 27 '14 por>eng "uma mão na roda" (very) Convenient pro just_closed no 4 May 2 '14 por>eng variáveis sócias demográficas socio-demographic variables pro closed ok - Mar 30 '14 por>eng furar Bail on pro closed no - Feb 28 '14 por>eng mal ou bem fair or unfair pro closed no - Oct 28 '13 por>eng ver o circo pegar fogo watch all hell break loose pro closed ok - May 24 '13 por>eng dormir o sono dos justos the sleep of the innocent pro closed ok - Oct 7 '12 por>eng não sou namoradeira I'm not looking for love/not the flirty type pro closed ok - Sep 25 '12 por>eng Nada se cria, tudo se copia no idea is original pro closed ok NP Jan 8 '12 por>eng balela nonsense/bullshit pro just_closed no NP Jan 8 '12 por>eng emassar to plaster/putty pro closed ok NP Jan 8 '12 por>eng Manelzinho Gostoso trapeze clown pro closed ok - Dec 12 '11 por>eng crescer para si mesmo built himself(herself) up pro closed ok - Oct 10 '11 por>eng unica e exclusivamente solely and exclusively pro just_closed no NP Sep 25 '11 por>eng ao que isto chegou!! how did we come to this !!! pro open no 4 Apr 28 '11 por>eng O olho do dono é que engorda o gado. the eye of the master fattens the cattle pro closed ok - Apr 28 '11 por>eng O olho do dono é que engorda o gado. keep an eye on the business pro closed ok - Nov 15 '10 por>eng tarouca Ditz pro closed ok - Nov 10 '10 por>eng acertar o passo To get in line with/to get on the same page pro closed ok 4 Jul 7 '10 por>eng garantir sua vaga to secure/guarantee your place (on your course)/enrollment pro closed ok - Jun 12 '10 por>eng Dizer em todos os tons have made it crystal clear easy closed ok - Jan 26 '10 por>eng De grão em grão a galinha enche o papo Little by little does the trick pro closed no - Jan 7 '10 por>eng por entre cervejas e pevides During beers and sun flower seeds pro closed ok - Dec 29 '09 por>eng "Cortar a própria carne" cut your own flesh pro closed ok - Dec 4 '09 por>eng fechar o cerco close the door on pro closed no - Dec 4 '09 por>eng me sabe a sangue sounds gory/bloody to me pro closed ok 4 Dec 3 '09 por>eng GARRA tenacity and passion pro closed no 4 Nov 29 '09 por>eng traz no seu bojo carries in it's wake pro closed ok - Nov 2 '09 por>eng Corpo Fechado Spiritual protection/spiritually protecteded pro closed no - Oct 15 '09 por>eng VERTENTE aspects of sustainability pro closed ok - Oct 12 '09 por>eng ficar à toa be idle /dilly-dally pro closed ok - Sep 27 '09 por>eng O que você me pede rindo que eu não te faço chorando? I will always be there for you pro just_closed no Asked | Open questions | Answered