Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 16 '12 eng>ita current age of information "L'era dell'informazione" pro closed ok
- Sep 14 '10 deu>ita starke Stimme dà la possibilità di far sentire la propria voce easy closed ok
- Apr 14 '10 deu>ita Diese Urkunde wurde vom Generalkonsulat geprüft Questo certificato è stato controllato/esaminato dal Consolato Generale easy closed ok
1 Feb 1 '10 ita>eng ferricelli No translation /ferricelli + explanation pro closed ok
4 Jan 23 '10 deu>ita Bahn frei, Kartoffelbrei Pista o vi ridurrò in poltiglia!!! pro closed no
4 Jan 22 '10 deu>ita Zinsen auf Kosten Interessi sui costi pro closed ok
4 Jan 18 '10 deu>ita Beziehungs-Zukunft steht nichts im Weg. La relazione ha la strada spianata per il futuro pro closed ok
- Jan 15 '10 deu>ita zieht eine Nacht alleine um die Häuser se ne va in giro di notte a folleggiare pro closed ok
4 Jan 15 '10 deu>ita untrennbare Mithaftung responsabilità solidale inseparabile pro closed ok
- Jan 15 '10 deu>ita So richtige Erholungswert hat allerdings erst eine Auszeit... Ci si riposa per bene solo con una vacanza di almento due settimane pro closed ok
4 Jan 15 '10 deu>ita für diese Schleimerei per questo lecchinaggio/adulazione pro closed ok
- Jan 13 '10 deu>ita Goldglamour indossate argento scintillante e oro glam pro closed no
- Jan 13 '10 deu>ita ruhig so richtig krachen lassen Esagerate tranquillamente con i colori! pro closed ok
- Jan 8 '10 eng>ita You need to act upon it Dovete adattare il testo alle vostre esigenze pro closed ok
- Jan 7 '10 deu>ita Verwöhnpension pensione relax pro closed ok
- Jan 7 '10 deu>ita Da fällt mir schon eine Ausrede ein Una scusa la trovo di sicuro easy closed ok
- Jan 5 '10 deu>ita ausgedengelt la schiena raddrizzata a colpi di fatica pro closed ok
- Jan 5 '10 ita>eng è passato in sordina [the theme] has been overlooked pro closed ok
4 Jan 5 '10 ita>eng alta sartoria haute couture/ high sewing pro closed ok
- Jan 2 '10 deu>ita Wer hat bei Ihnen wen in der Hand? E da voi, chi ha in pugno chi? pro closed no
- Jan 2 '10 deu>ita festzustellen, wie weit sie gehen können stabilire sin dove possono arrivare pro closed no
- Dec 31 '09 deu>ita Was sich die trauen enorm! Accidenti, che fegato! pro closed no
- Dec 31 '09 deu>ita um seitlich an Ihr vorbei sehen zu können per aggirare l'ingombrante ostacolo easy closed no
- Dec 31 '09 deu>ita Gesundheitsaktiv Coperte attivatrici di benessere pro closed ok
- Dec 28 '09 ita>eng XXX ti dedica del tempo XXX: our time committed to you pro just_closed no
- Dec 28 '09 ita>eng contaminazioni style cross-contaminations/ style influences pro closed ok
- Dec 27 '09 ita>eng azzurri viaggi serene sea travels pro closed ok
- Dec 27 '09 deu>ita so lange Bewegungen lo stomaco compie dei movimenti di allungamento pro closed no
- Dec 27 '09 eng>ita constraining pupil diameters i diametri pupillari più ristretti pro closed no
4 Dec 27 '09 deu>ita wo was drin ist sapete cosa c'è dentro...? easy closed ok
- Dec 24 '09 deu>ita durchblutungsfördernder Gewebshormone Ormoni paracrini che stimolano la circolazione sanguigna pro closed no
- Dec 26 '09 deu>ita sie verheimlichen dies E' solo che lo nascondono easy closed no
- Dec 26 '09 deu>ita Na klar, ist doch schade drum! Come no!Che peccato altrimenti gettarli via! pro closed no
- Dec 26 '09 deu>ita da haben sie es schön kalt Così possono stare belle al freddo pro closed no
- Dec 13 '09 eng>ita parlor trick un gioco di prestigio per salotti pro closed ok
- Dec 11 '09 eng>ita clambakes on the bar and mussel-bakes on the rocks Cucinarono cozze e vongole sugli scogli, in riva al mare pro closed no
- Dec 11 '09 eng>ita shot plover in the shore fields Sparavano ai pivieri e alle anatre selvatiche nella baia pro closed no
- Dec 10 '09 deu>ita Naturerlebnis assaporare la natura mangiando pro closed ok
- Dec 3 '09 ita>eng Siamo una massa di poveri che pensano di essere benestanti. we're a bunch of poor who think they're well-to-do pro closed no
- Dec 2 '09 eng>ita We own the resolution of a problem Abbiamo in pugno la soluzione ai vostri problemi pro closed ok
- Dec 2 '09 deu>ita Funktionsraum locale polifunzionale pro closed no
- Nov 25 '09 eng>ita undoing … something I submit that we never want to forget Distruggendo/Disfacendo qualcosa che io sostengo non dovrebbe mai essere dimenticato pro closed ok
- Nov 24 '09 deu>ita Machen wir den Tuesday zum Tu-es-day Cambiamo il martedì in "fai-te-dì"! pro closed no
4 Nov 19 '09 ita>eng pianurizzazione shifting the conflict from the mountains to the flat land pro closed ok
- Nov 18 '09 ita>eng tavoli aperti talks are underway pro closed ok
- Nov 16 '09 deu>ita Fahren Sie eine Klasse für sich Guidate un'auto fuoriclasse! pro closed no
- Nov 16 '09 ita>eng forzature estetiche aesthetic twists pro closed ok
- Nov 16 '09 eng>ita If you can dream it, you can do it. Se puoi sognarlo, puoi farlo! pro closed ok
- Nov 16 '09 ita>eng terreno growth membrane pro closed no
- Nov 16 '09 ita>eng contraddizioni intrise nei mutamenti epocali although (it) goes through two centuries of epochal changes embued with contradictions pro closed no
Asked | Open questions | Answered