I offer fast and reliable translation work. I take pride in the quality of my work and deadlines will be met.
I am born and raised in Belgium and I worked in Belgium for 6 years. I have been living and working in the US for 11 years.
Over the past year I have translated three novels from Dutch into English. "100% Luna", "Wij, twee jongens" and "Luna". The books will be published in the US in the fall of 2008. I also translated several legal documents (Listed below).

EXPERIENCE:

Translation of legal documents from Dutch to English:

- Dagvaarding voor de Rechtbank van Eerste Aanleg
- Proces-Verbaal van Vaststelling
- Besluiten in zaak voor de Rechtbank van Eerste Aanleg te Dendermonde
- Documenten ivm procedure Bewarend beslag op Onroerend Goed
- Documenten ivm procedure Bewarend beslag op Roerende Goederen
- Bewarend beslag onder derden
- Proces-Verbaal van verhoor
- (Derden) verzet tegen Bewarend Beslag
- Beschikking van de Beslagrechter
- Overeenkomst tussen Advokaat en client m.b.t. de behandeling van een dossier en de aanrekening van kosten en erelonen.
- Proces-Verbaal – Federale Politie Ieper

Translations of novels from Dutch to English:

- Luna by Elfi Nijssen published by Clavisbooks.com
- 100 Procent Lena (Totally Lisa) by Stefan Boonen published by Clavisbooks.com
- “Wij, twee jongens” (We, two boys) by Aline Sax published by Clavisbooks.com
- Vertaling van een tiental peuterboekjes voor Clavisbooks.com

Translation of legal documents from English to Dutch:

- Amended Class Action Complaint
- Summons
- Pleitnota (Worldwide Translations Inc.)
- Intellectual Property Management document.

Proofreading of Dutch document:

- Financial Prospectus (Alpha Translations Canada Inc.)


Translation of legal document from Dutch to French:

- Overeenkomst tussen Advokaat en client m.b.t. de behandeling van een dossier en de aanrekening van kosten en erelonen.

GENERAL INFORMATION:

- worked as a Dutch teacher for private Dutch school in New Jersey (Het Klokhuis).
- Email: [email protected]
- Phone: 908-294-1505

Accepted payments: PayPal, USD check, transfers onto Belgian bank account.