This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Especialización
Se especializa en
Telecomunicaciones
Electrónica / Ing. elect.
Medicina: Salud
Medicina: Farmacia
Medicina (general)
También trabaja en
Publicidad / Relaciones públicas
Arquitectura
Construcción / Ingeniería civil
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Cosméticos / Belleza
Alimentos y bebidas
Viajes y turismo
Seguros
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
inglés al español: Technical Document for Proposal to Municipality of Matamoros
Texto de origen - inglés Waste reception
The waste reception consists of:
1. Reception and registration
2. Unloading bay
a. Reception and registration consist of:
- Waiting area for arriving trucks. The area is large enough to ensure that trucks are not going to wait on public roads. The waiting area will be dimensioned to take the actual number of trucks arriving during peak hours and the capacity of the weighbridge and registration system
- Two weighbridges and electronic registration system. One for incoming and one for out-going trucks.
Description:
The trucks enter through the entrance and stop in the waiting area in front of the weighbridge. Each truck will be weighed before entering the plant for unloading, and after unloading, all trucks will be weighed again before leaving the plant.
In addition to the weight of the truck, the identification of the truck is registered together with information about waste type, waste origin and other types of information required or useful for the administration and planning of the operation.
Traducción - español Recepción de Desechos/Residuos
La recepción de desechos/residuos se compone de:
1. Recepción y registro
2. Bahía de Descarga
a.La recepción y registro constará de:
- Zona de espera para los camiones que lleguen. El área es lo suficientemente grande como para asegurar que los camiones no van a esperar en la vía pública. La zona de espera será de tal dimensión que tomará en cuenta el número real de los camiones que lleguen durante las horas pico y la capacidad de las básculas de puente, así como el sistema de registro
- Dos básculas de puente y sistema de registro electrónico. Una para los camiones de salida y otra para los de entrada.
Descripción:
Los camiones ingresan a través de la entrada y se detendrán en la zona de espera delante de las básculas. Se pesará a cada camión antes de ingresar a la planta para descargar y después de la descarga se volverán a pesar todos los camiones antes de salir de la planta.
Además del peso del camión, se registrará la identificación del camión junto con la información acerca del tipo de residuo o desecho, origen del residuo y otros tipos de información necesarios o útiles para la administración y la planeación del funcionamiento.
español al inglés: TERIPARATIDA
Texto de origen - español Teriparatida en el tratamiento de la osteoporosis severa
Los antiresortivos (Raloxifeno y Bisfosfonatos) reducen la pérdida ósea y disminuyen el riesgo de fractura al disminuir el remodelado óseo, incrementan la mineralización y preservan la micro arquitectura, pero no son capaces de mejorarla y tampoco de formar hueso nuevo.4, Algunos pacientes continúan con alto riesgo de fracturas a pesar del tratamiento con antirresortivos.
La administración subcutánea de 20 µg de Teriparatida (Forteo) PTH 1-34, es el único tratamiento para la osteoporosis que actúa como agente anabólico formando hueso nuevo, ya que estimula los osteoblastos, restablece la micro arquitectura y de esta forma revierte los cambios producidos por la osteoporosis4,5, incrementando también la densidad mineral ósea, pero lo más importante, es que ha demostrado que disminuye el riesgo de fracturas en hombre y mujeres posmenopáusicas con alto riesgo de fracturas por osteoporosis severa.
Traducción - inglés Teriparatide in the treatment of severe osteoporosis
The antiresorptive (Raloxifene and bisphosphonates) reduce bone loss and reduce fracture risk by reducing the bone remodeling, increase the mineralization and preserve the micro architecture, but are not able to improve it and not to form new bone.4,5 Some patients continue having high risk of fractures despite antiresorptive treatment.
Subcutaneous administration of 20 µg of Teriparatide (Forteo) PTH 1-34, is the only treatment for osteoporosis acting as forming new bone anabolic agent, as it stimulates osteoblasts, restores the micro-architecture and thus, reversing the changes due to osteoporosis4,5, it also increased bone mineral density, but most importantly, it has been shown to decrease the risk of fractures in men and post-menopausal women at high risk of fractures in severe osteoporosis.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - University of Leeds
Experiencia
Años de experiencia: 7 Registrado en ProZ.com: Dec 2005
