Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 9 '13 rus>eng с проворотом with a twist pro closed ok - Nov 20 '12 rus>eng предостаточно more than enough pro closed ok - Aug 3 '12 rus>eng безлюдных в это время desolate pro closed no - Jun 4 '12 rus>eng пропагандистская кафка strawman (?) pro closed no - Jun 3 '12 rus>eng От сих до сих daily grind pro closed no - May 30 '12 rus>eng обновленный состав the new council roll pro closed ok - May 17 '12 rus>eng контрольная прогулка strolling the waters pro closed ok 4 May 16 '12 rus>eng вывод товара с полок retiring the goods off the shelves pro closed ok - Apr 30 '12 rus>eng замученный «Нарзаном» fed-up with crud pro closed ok 4 Apr 18 '12 rus>eng не по хорошему милы, а по милу хороши not because they like them but because they have to like them pro closed ok 4 Apr 16 '12 rus>eng заложенные / расчетные значения preset (fixed) values / user input fields pro closed ok - Apr 12 '12 rus>eng требования по гарантиям guarantee liability pro closed ok - Apr 2 '12 rus>eng сроки устранения сорваны failed to meet the deadline(s) for correcting the issues with... pro closed ok - Mar 17 '12 rus>eng деревья уже не большие you no longer play in the sandbox pro closed ok - Mar 14 '12 rus>eng превращаться в хрюшку turned into fatso pro closed ok 4 Feb 22 '12 rus>eng по "шефской" линии on a goodwill mission pro closed ok - Feb 16 '12 rus>eng правильнее it's best that pro closed ok 4 Oct 15 '11 rus>eng Вот-вот и just one more try and... pro closed ok 4 Oct 15 '11 rus>eng уделить кому-то себя embrace without reservation pro closed ok - Sep 26 '11 rus>eng подмять под себя to highjack the thing/business/everything pro closed no - Sep 26 '11 rus>eng соблазнился на готовенькое He rode the coattails of success pro closed ok - Sep 20 '11 rus>eng хулиган street urchin pro closed ok - Sep 20 '11 rus>eng формат template or boilerplate pro closed ok - Aug 20 '11 rus>eng question about Chinese accent In my long but (admittedly) anecdotal... pro closed no - Aug 4 '11 rus>eng "вырванных с мясом звонков" ripped out doorbells pro closed ok - Jun 20 '11 rus>eng урезовая полоса foreshore pro closed no - Jun 10 '11 rus>eng монстроидальный monstroid[al] pro closed ok 1 Jun 3 '11 rus>eng пеньком об сову или совой об пенек More than one way to skin a cat pro closed no - May 24 '11 rus>eng снимать pick [+up] pro closed no 4 May 19 '11 rus>eng земляк-везунчик Boy next door who made it pro closed no - Apr 11 '11 rus>eng заработок "от случая к случаю" casual pro closed ok 4 Jan 13 '11 rus>eng Вписан к матери В паспорт pro closed no - Dec 30 '10 rus>eng "Путин – лыжи – Магадан" Explanation pro closed no - Dec 12 '10 rus>eng смазь holding him for a suckah pro closed ok - Dec 6 '10 rus>eng деловой календарь The monthly highlights pro open no - Nov 25 '10 rus>eng щит деревянный наборный tongue and groove [panel/paneling] pro closed no - Nov 21 '10 rus>eng паркетные несогласныe pocket "dissenters" pro closed ok - Nov 21 '10 rus>eng отбивать руки cut their hands off pro closed ok - Oct 26 '10 rus>eng Списание задолженностей, по которым истек срок исковой давности write-off due to statute of limitations expiry pro closed no 4 Oct 15 '10 rus>eng б…во [vulgarity] whoring pro closed ok 4 Oct 14 '10 rus>eng проникло answers pro closed no 4 Oct 13 '10 rus>eng промысел To asker: pro closed ok 2 Oct 13 '10 rus>eng опись рейдов cataloguing anchorages pro closed ok 3 Oct 12 '10 rus>eng электротемпфер elecric dampener pro closed no - Oct 11 '10 rus>eng божены-гнидоборцы self-righteous nitpickers pro closed ok - Oct 10 '10 rus>eng не жалующий distinctly cold towards [i-net] pro closed no - Sep 3 '10 rus>eng вынести за пределы quietly remove pro closed ok 3 Aug 31 '10 rus>eng государев товарищ heard from some functionary pro closed ok Asked | Open questions | Answered