This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский (Sevastopol State Technical University, verified)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Thank you for visiting my page. I'm an IT specialist (have a Specialist's degree in computer science) with 20-year experience in this field. Currently, I work as a LocalizationQA-engineer for a multilingual outsourcing company, which provides localization services. I also have a Diploma of Reviewer-translator in the professional communications field and have 10-year experience in translation. I also have enough skills in technical writing and working with documentation.
I work with the following language pairs: English - Russian - English. I work for translation agencies and successfully perform translations of various technical documents (esp. User’s Manuals).
Major ongoing projects:
• Localization testing for personal voice assistant application (on iOS, macOS platforms)
Major Recent projects:
• Video tutorials production for Adizes Executive Dashboard software
• Localization of Help for Windows 8 (up to 40,000 words since the start of the year)
• A set of user’s manuals for IBM zEnterprise System and Blades, IBM System x servers
• Marketing texts for Sony Ericsson devices
• Marketing texts for PNY cables and flash devices
• A set of articles from www.platts.com (up to 16,000 words)
For further details, please see my CV
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.