Hana Rutova získal(a) body KudoZ překladem obtížných termínů pro kolegy překladatele. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.


Body KudoZ
Podle jazykového páru

Pracovní jazyky zvýrazněny.
Body Non-PRO v závorce.
Pair Body
angličtina -> čeština 164
čeština -> angličtina 98

Body KudoZ
Podle oboru (obecný)

Pracovní obory zvýrazněny.
Body Non-PRO v závorce.
General Field Body
Technika/strojírenství 93
Obchod/finance 35
Jiný 34
Medicína 33
Právo/patenty 27
Společenské vědy 20
Věda 20

Body KudoZ
Podle oboru (podrobného)

Osobní specializace zvýrazněny (pokud byly uvedeny).
Body Non-PRO v závorce.
Detailed Field Body
Mechanika / strojní inženýrství 66
Účetnictví 24
Právo: smlouvy 19
Inženýrství (obecně) 14
Medicína: léčiva 11
Finance (obecně) 8
Zemědělství 8
Lidské zdroje 8
Stavba / stavební inženýrství 8
Metalurgie / odlévání 8
Medicína: nástroje a přístroje 7
Podnikání/obchod (obecně) 7
Biologie (-tech, -chem, mikro-) 4
Genealogie 4
Vaření / kulinářství 4
Textil / oděvy / móda 4
Pojištění 4
Medicína: stomatologie 4
Doprava / přeprava / spedice 4
Ekonomie 4
Inženýrství: provozní 4
Medicína: zdravotní péče 4
Vláda / politika 4
Právo (obecně) 4
Společenské vědy, sociologie, etika atd. 4
Hospodářská zvířata / chov dobytka 4
Esoterické postupy 4
Automobily / auta & kamióny 4
Matematika & statistika 4
Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy 3
Medicína (obecně) 3