Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 22 '21 esl>eng "Patria sí, colonia no" "Sovereign, not slave" pro closed no 4 Nov 23 '19 esl>eng un parte de tranquilidad a message of reassurance pro closed ok - Aug 19 '16 esl>eng no podrá meter ni las manos they'll make mincemeat out of him / he'll be like a lamb to the slaughter pro closed ok 4 Dec 20 '13 esl>eng trabajadores desplazados por sus empresas workers relocated by their firms pro closed ok 4 Nov 7 '13 esl>eng cada vez se unía más gente: hombres, mujeres, niños y ancianos we were joined by ever increasing numbers of people - men and women, young and old pro closed ok - Oct 27 '13 esl>eng EL PORQUÉ ME ACOJO A LA LEY DE VÍCTIMAS ROUGH JUSTICE IN COLOMBIA pro closed ok - Jun 7 '13 esl>eng de rechazo (the voice...) of dissent pro closed ok 4 Dec 20 '09 esl>eng de corazón through and through; to the core pro closed no - May 26 '09 esl>eng atravesó broke through pro closed ok - Jul 19 '08 esl>eng resarcimiento (in this context) vengeance/revenge (in this context) pro closed ok - Jul 18 '08 esl>eng se desplazará de golpe surge/rush towards pro closed ok - Jul 18 '08 esl>eng prospectiva nacional national plan pro closed ok 4 Jul 5 '08 esl>eng Gestión de Recursos Humanos Human Resource management pro closed ok - Jun 23 '08 esl>eng pasa necesariamente [por el establecimiento] must be based on; needs to be based on pro closed no - Jun 23 '08 esl>eng sin que se pueda esperar que one cannot expect that; one can hold out little hope that/of pro closed ok - Jun 21 '08 esl>eng libertad de acceder libremente right to unimpeded access pro closed no - Jun 21 '08 esl>eng operaciones con recursos de procedencia ilícita operations using black market funds pro closed ok - Jun 17 '08 esl>eng entreguista surrender monkey pro closed ok 4 May 29 '08 esl>eng dieselazo hike in the price of diesel pro closed no - May 26 '08 esl>eng predica pontificates pro closed no 4 May 26 '08 esl>eng del que pretende hacerse derivar that on which he claims the outcome/judgement was based pro closed ok 4 May 17 '08 esl>eng una captación o vivencia original first-hand knowledge or experience pro closed ok - May 17 '08 esl>eng aquello que al testigo no le consta (the part) about which the witness had no proof/evidence pro closed ok 4 May 12 '08 esl>eng dictadura ilustrada enlightened dictatorship pro closed no - May 10 '08 esl>eng cautivarte Get Hooked on Art/In Love with Art pro closed no 4 May 6 '08 esl>eng ratificar querella ratify a complaint pro closed no 4 May 6 '08 esl>eng formular acusación file a charge pro closed no - May 4 '08 esl>eng salió mal librado put up a poor performance/show pro closed ok - May 1 '08 esl>eng canonjías jobs for the boys pro closed no - May 1 '08 esl>eng después recularía it retracted later pro closed no - Apr 30 '08 esl>eng hemos coincidido we agreed upon pro closed ok - Apr 30 '08 esl>eng comprometerlo compromise him; compromise his position; put him in an awkward position pro closed ok 4 Apr 29 '08 esl>eng Primer mandatario Head of State pro closed ok - Apr 28 '08 esl>eng la justicia tarda pero llega the wheels of justice are slow, but get there in the end pro closed ok - Apr 28 '08 esl>eng perdió su sentido de elevación lost its status/reputation/aura of high quality pro closed no - Apr 27 '08 esl>eng adquirientes netos contd from Ask the Asker box: see below pro closed no 4 Apr 11 '08 esl>eng enquistado firmly rooted (here) pro closed no 4 Apr 7 '08 esl>eng cartapacio municipal corporate plan pro closed ok - Apr 4 '08 esl>eng de pequeñez, mezquindad era “señal de pequeñez, mezquindad => smacked of parsimonious pettiness pro closed ok 4 Mar 27 '08 esl>eng binomio combination; coupling; partnership;relationship;association pro closed ok - Mar 22 '08 esl>eng cronificación (de la irregularidad) perpetuation (of the irregularity) pro closed ok - Dec 18 '07 esl>eng Impuesto sobre el Patrimonio Wealth Tax pro just_closed no - Nov 28 '07 esl>eng visto -en vivo y a todo color- seen - live and with all the gory details - pro closed ok 4 Nov 5 '07 esl>eng con formación en el país with training (provided) in the country pro closed no - Sep 27 '07 esl>eng donde los haya where/if it exists pro just_closed no 4 Sep 23 '07 esl>eng clivaje rift pro closed ok - Sep 12 '07 esl>eng inocultable patent pro closed ok 4 Sep 9 '07 esl>eng Subdivisión Dactilar ridge count pro closed ok - Aug 25 '07 esl>eng lo que sea si es que compete el mejoramiento whatever/anything, as long as it falls under the remit of improving pro closed ok 4 Aug 9 '07 esl>eng Barcelona ciudad solidaria Barcelona, City of Solidarity pro closed ok Asked | Open questions | Answered