This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: BLOOD GLUCOSE METER General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Chapter 3: Testing Your Blood Sugar
Preparing the Product XYZ Softclix Plus Lancet Device
for Fingertip Testing
Use a new lancet for each fingertip test to avoid infection and get a virtually pain-free
test. Remember to use the blue cap to do a fingertip test.
Remember, you can use your lancet device attached to the meter or unattached.
1. Slide AND hold down on the release button AND,
at the same time, pull down on the lancet device
to remove it from the meter.
2. Attach the lancet device by lining up the notches
and sliding it until it locks into place. The lancet
device locks easily into place.
Translation - Portuguese Capítulo 3: Teste de Medição do nível de açúcar no sangue
Preparar o dispositivo de punção capilar com lancetas o Product XYZ Softclix Plus para o teste de sangue na ponta do dedo
Para evitar qualquer infecção e garantir uma punção praticamente indolor, utilize uma lanceta nova para cada teste. Lembre-se de usar a tampa azul para realizar o teste na ponta do dedo.
Lembre-se de que pode utilizar o dispositivo de punção capilar com lancetas unido à máquina ou em separado.
Botão de desbloqueio
1. Prima o botão de desbloqueio para baixo mantendo-o premido e, ao mesmo tempo, puxe o dispositivo de punção capilar com lancetas para baixo para remove-lo da máquina.
2. Fixe o dispositivo de punção capilar com lancetas ajustando as ranhuras e deslize-o até encaixar. O dispositivo de punção capilar com lancetas encaixa facilmente no lugar.
Spanish to Portuguese: Entropía General field: Science Detailed field: Physics
Source text - Spanish La entropía puede parecer un concepto misterioso y difícil de entender, que comúnmente se relaciona con el desorden. Sin embargo, si nos adentramos en el significado de éste, no sólo veremos que se entiende fácilmente, sino que además encierra una serie de sutilezas que lo hacen muy interesante.
Antes de comenzar a explicar la entropía y ver qué relación real tiene ésta con el nivel de desorden, debemos hacer una pequeña y fácil introducción a la física estadística: diferenciar entre microestados y macroestados. ¡Pero no os asustéis! Aunque ahora hablaré de sistemas físicos como un gas en una botella y de magnitudes físicas como temperatura, volumen, etc. al final veremos de qué manera todo esto lo podremos extrapolar a cosas aún más cercanas.
Oxígeno en una botella
Pues bien, supongamos que tenemos un gas, por ejemplo oxígeno, dentro de una botella, a una temperatura de 25ºC. Como sabemos, los gases están compuestos por partículas más pequeñas, moléculas, que se van moviendo libremente ocupando todo el espacio en el que están encerrados (y si no están encerrados, expandiéndose indefinidamente). Esas partículas en movimiento estarán constantemente rebotando con las paredes de la botella y chocando entre sí. Además, cuanto mayor sea la temperatura, con más velocidad se moverán esas moléculas y con más fuerza chocarán contra las paredes de la botella -de hecho, lo que percibimos como temperatura es en realidad un movimiento microscópico de agitación de las moléculas-.
Lo interesante del caso, es que si pudiéramos tomar una serie de “fotos”, cada una de las cuales captando la velocidad y posición de todas las moléculas para esta temperatura de la botella (25ºC), veríamos que éstas irían variando de una manera muy caótica en cada instantánea. Es decir, en la primera “foto” cada una de las moléculas tendrá una velocidad y una posición, y en la segunda, un segundo después, debido a la gran agitación de las moléculas, la velocidad y posición de cada una de ellas será muy diferente. Obtendríamos así millones de “fotos” distintas donde la posición y velocidad de cada una de las partículas, para la misma temperatura dada, serían muy diferentes (por supuesto, en la realidad no es posible tomar dichas fotos, pero si pudiéramos sabemos que éste sería el resultado).
Translation - Portuguese A entropia, geralmente relacionada com a desordem, pode parecer um conceito misterioso e difícil de compreender. No entanto, se aprofundarmos o significado desta, não só veremos que é de fácil compreensão, como também oculta uma série de subtilezas que a tornam muito interessante.
Antes de começar a explicar o que é a entropia e ver que relação real tem esta com o nível de desordem, devemos fazer uma pequena e simples introdução à física estatística: diferenciação entre microestados e macroestados. Mas não se assustem! Num primeira fase falarei de sistemas físicos, tal como um gás dentro de uma garrafa e de magnitudes físicas como temperatura, volume, etc. Por último veremos de que modo poderemos extrapolar tudo isto a coisas / assuntos mais quotidianas.
Oxigénio numa garrafa
Ora bem, supúnhamos que temos um gás, por exemplo oxigénio, dentro de uma garrafa, a uma temperatura de 25ºC. Como sabemos, os gases são compostos por partículas mais pequenas; as moléculas, que se movimentarão livremente e ocuparão todo o espaço no qual estão fechadas (se este não estiverem aqueles fechados, expandem-se indefinidamente). Estas partículas em movimento estarão a bater constantemente contra as paredes da garrafa e a colidir entre si. Além disso, quanto maior for a temperatura, maior será a velocidade com a qual se vão mover estas moléculas e maior será a força de colisão contra as paredes da garrafa. De facto, a sensação que damos o nome como subida de temperatura é na realidade um movimento microscópico de agitação de moléculas.
O mais interessante é que, se pudéssemos tirar uma série de “fotografias”, onde cada uma captasse a velocidade e posição de todas as moléculas com esta temperatura da garrafa (25ºC), observaríamos que estas iriam variar de uma maneira muito caótica a cada instante fotográfico. Isto é, na primeira “fotografia” cada uma das moléculas terá uma determinada velocidade e posição, e na segunda, um segundo depois, devido à grande agitação das moléculas, a velocidade e posição de cada uma delas será muito diferente. Obteríamos assim milhões de “fotografias” distintas onde a posição e velocidade de cada uma das partículas, para a mesma dada temperatura, seriam muito diferentes (certamente, na realidade não é possível tirar as ditas fotografias, mas se pudéssemos, sabemos que este seria o resultado).
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade de Aveiro
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
English to Portuguese (University degree) Spanish to Portuguese (University degree)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a certified Translator in Languages and Specialised Translation by the University of Aveiro. I mainly work with health and medical texts from English and Spanish into Portuguese.
I believe that a translator needs to be flexible, able to produce quality work to tight deadlines and to get results under pressure. These are qualities that I have been able to develop through my profession and always to a high standard. I always work hard to achieve my goals and pay attention to detail. I am flexible, quick to pick up new skills and eager to learn from others.
Look forward to hearing from you.
Expertise 