Working languages:
English to French
French to English
Greek (Ancient) to English
DeborahNatanson

Edinburgh, Scotland, United Kingdom

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
Government / PoliticsJournalism
LinguisticsPhilosophy

Rates

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education PhD - University of Edinburgh
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Professional practices DeborahNatanson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
French is my native language and I came to Scotland 8 years ago.


I have spent many years studying ancient and modern languages (and gained a Master's degree and a PhD in Classics), as well as teaching grammar and translation methods to undergrad students (Latin and Ancient Greek; both unseens and prose compositions). I have been a private French tutor for some time, and I am also employed by the Berlitz Language school, the Lifelong Learning office and The Adult Education Programme. For these reasons, I know that I am a skilled, quick and efficient worker.


I have translated academic papers (History, Literature and Science) and literary texts, as well as administrative forms and CVs. I have also done the initial translation of a French play to be adapted for Broadway. I am a quick learner and would be happy to work in various specialist fields.


I am planning on taking the Diploma in Translation examination next January.
Keywords: french, ancient greek, latin, translator, literature, academic, article, play, software, technical. See more.french, ancient greek, latin, translator, literature, academic, article, play, software, technical, scientific, novel, history, philosophy, classics. See less.


Profile last updated
Jul 11, 2011