This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Geography
Metallurgy / Casting
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
History
Government / Politics
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Also works in:
Law (general)
Petroleum Eng/Sci
Geology
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Check, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Effective Economics General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - Russian 3.2. ДЕЙСТВЕННАЯ ЭКОНОМИКА
Экономика для человека, а не человек для экономики.
Россия будущего — это государство с действенной, социально ориентированной экономикой. Экономическое развитие осуществляется для обеспечения общих материальных нужд общества, а не для безудержного обогащения узкой прослойки удачливых людей за счет всего остального общества. Самостоятельными ценностями являются не «свобода рынка», «укрепление рубля» и даже не «увеличение ВВП», а высокий уровень благосостояния граждан и надежная экономическая безопасность страны.
Россия, развивая свой традиционный уклад народного хозяйства, выстрадала социальный императив, который в XXI веке включает в себя:
1. введение бюджетных обязательств государства в форме нормативов минимальных расходов государственного бюджета на финансирование культуры, науки, образования и здравоохранения, а также минимального уровня оплаты труда работников этих отраслей;
2. незамедлительное кратное увеличение минимального уровня оплаты труда в стране в целом, без чего невозможно говорить о развитии главного ресурса современного экономического роста — человеческого капитала. Мнение о неизбежном в этом случае раскручивании инфляционной спирали не имеет под собой сколько-нибудь серьезных научных оснований;
3. механизмы обеспечения финансовой устойчивости национальной пенсионной системы через восстановление обязательных страховых платежей во внебюджетные социальные фонды;
4. организация массовой ипотеки для привлечения средне- и низко-доходных слоев населения на рынок сбережений, кредита и строительства путем организации строительных сберкасс с государственным софинансированием.
Экономическое положение России базируется на нашей феноменальной конкурентоспособности, сочетающей уникальное географическое положение, огромную территорию, гигантские природные ресурсы, фантастически емкий внутренний рынок. мощный научно-промышленный комплекс, современные технологии и оборудование, а также высококвалифицированные кадры.
В такой России человек на своем рабочем месте не должен ощущать себя «пешкой в чужой игре», а полноправным участником экономической жизни страны, заинтересованным в ее успехе как материально, так и морально. Именно на такую установку должна быть нацелена возрожденная система высшего и среднего профессионального образования России. Высокая квалификация кадров и применение современных трудосберегающих технологий позволят нашей экономике успешно развиваться без «импорта» трудовых ресурсов из ближнего и дальнего зарубежья.
Россия не должна быть сырьевым придатком.
Россия, обладающая несметными природными и иными материальными богатствами, не имеет права «сидеть» на нефтяной, газовой или какой-нибудь иной «игле». Сбалансированное развитие отраслей ее народного хозяйства выступает важнейшим элементом нашей национальной безопасности. Именно поэтому необходимо сохранить и укрепить ведущие позиции нашей страны в таких традиционных для нашей Родины отраслях как производство вооружений и военной техники, авиакосмическая промышленность, тяжелое машиностроение, энергетика, атомная промышленность, добывающая промышленность, черная и цветная металлургия. На принципиально новом качественном уровне необходимо возродить автомобильную промышленность. При этом экономика России должна стать по-настоящему ресурсосберегающей и экологичной.
Страна должна обладать экономикой, основанной на знаниях. Взаимодействие науки, промышленности и образования позволяет экономике идти в ногу со временем, развивает современные информационные, лазерные, био- и нанотехнологии, микроэлектронику, системы спутниковой и оптоволоконной связи, современные методы переработки и использования нефти, природного газа и угля, малую энергетику.
Развитая транспортная инфраструктура не только обеспечит единство экономического пространства России, но и позволит нашей стране стать крупнейшей транзитной державой, настоящим мостом между Востоком и Западом.
Масштаб и разнообразие отечественной промышленности должны обеспечить всестороннюю безопасность России. Продовольствие, товары народного потребления, станки и оборудование, вооружения — наша страна самодостаточна, она в состоянии выпускать практически все, что необходимо для обеспечения экономического и политического суверенитета России. Важным элементом нашей национальной безопасности должен быть государственный контроль за экспортом товаров стратегического характера.
Активное участие России в мировом разделении труда не должно усиливать зависимость нашей экономики от иностранного капитала. На внутреннем рынке приоритет должен отдаваться отечественным компаниям, а его развитие идти с опорой на национальный капитал.
Даешь кооперацию!
Первым фронтом в экономике русской России должна стать кооперация. Это возрождение тех традиций соединения трудовых усилий, которые, начиная с производственной кооперации и заканчивая кредитной кооперацией свидетельствуют о возможности и желательности совмещения соборного сознания с идеей частной собственности.
Исповедуя традиционный русский коллективизм, участник кооператива должен чувствовать себя не только полноценным хозяином своего дела, но и частью более крупного сообщества тружеников, которое, действуя как единое целое, способно добиться крупных экономических успехов. Именно поэтому следует широко и повсеместно развивать кооперативное движение, в первую очередь организуя сельскохозяйственные, перерабатывающие, потребительские, снабженческие и прочие кооперативы.
Роль государства в экономике должна быть сбалансирована.
В экономике возрожденной России должны органично сосуществовать различные формы собственности. Предприятия, относящиеся к стратегическим отраслям, включая ВПК, должны остаться под полным контролем государства, т.е. в государственной собственности, в то время как производство товаров для народного потребления, включая продовольствие, сферы розничной торговли и услуг вполне могут находиться в частных руках, деятельность которых, как правило, эффективнее. Важную роль призваны сыграть также т.н. «народные предприятия», в которых труженик является, одновременно, и собственником предприятия, равно как и различные формы акционерных обществ.
Государство обязано эффективно управлять своей собственностью и устанавливать четкие «правила игры» для остальных участников экономической жизни. Необходимо обеспечить действенный, но неназойливый государственный контроль за предпринимательской деятельностью, добиваться, чтобы субъекты хозяйственной жизни, наряду с частными интересами, соблюдали интересы общества и государства, общенациональные интересы. Именно поэтому должна существенно возрасти регулирующая роль государства, должны быть значительно расширены его полномочия в сфере стратегического планирования и формулировке целей социально-экономического развития страны. В то же время общество должно иметь возможность контролировать деятельность представителей государства, чтобы должности в госкорпорациях не превращались в синекуру для чиновников, их родственников и друзей.
Особое внимание государство обязано уделять контролю за эксплуатацией природных богатств страны, являющихся общенародным достоянием. Сугубо частное предпринимательство и иностранное участие в этой сфере должны быть сведены к оправданному минимуму.
Налог — не повинность, а вклад в развитие России.
В России будущего налогоплательщики должны быть уверены в том, что уплаченные ими в казну налоги будут использованы по назначению, т.е. во благо страны, а не «распилены» чиновничьей ордой и тесно взаимодействующими с ней олигархическими кланами. Добросовестная уплата налогов должна восприниматься гражданами не только как всеобщая обязанность, но и как важный элемент социальной ответственности перед страной и народом.
Система налогообложения предприятий должна быть построена так, чтобы она стимулировала производство, а не тормозила его. Необходимо серьезно снизить налоги для среднего бизнеса и, возможно, полностью освободить от них малый бизнес. Одновременно, должно существенно возрасти налоговое бремя на большой бизнес, особенно на те его сегменты, что заняты «разработкой» природных богатств страны.
Доходы физических лиц должны облагаться налогом по прогрессивной шкале, предусматривающей повышенное налогообложение для обладателей сверхдоходов и предметов роскоши, и резкое ослабление налогового бремени для бедных слоев населения.
Приоритет — отечественным производителям.
Независимо от формы собственности, любое российское предприятие — это неотъемлемая часть нашей экономики, поэтому оно должно пользоваться всесторонним покровительством государства и находиться под его надежной защитой. Товарам, произведенным в России, должен отдаваться приоритет перед равноценной импортной продукцией.
В экономической жизни страны необходимо продолжить и развить лучшие традиции русских купцов и промышленников, способствующие усилению конкурентоспособности наших товаров и услуг. Успех предпринимателя должен зависеть от его способностей, трудолюбия и деловой хватки, а не приближенности к власти или принадлежности к тому или иному бизнес-клану. Для чиновников не должно существовать «своих» и «чужих» предпринимателей.
Государство обязано проводить выверенную антимонопольную политику. Таможенная политика России должна стимулировать отечественного товаропроизводителя — для его защиты могут применяться «заградительные» пошлины и другие меры протекционистского характера.
Сельское хозяйство — предмет общенациональной заботы.
Возрожденная Россия обязана надежно обеспечить свою продовольственную безопасность. Именно поэтому она будет создавать максимально благоприятные условия для развития отечественного сельского хозяйства. Необходимо сделать эту сферу предметом постоянной и всесторонней общенациональной заботы.
Мы должны полностью обеспечить себя всеми основными видами продовольствия, включая хлеб, мясо, молоко, птицу, рыбу, традиционные для России виды овощей и фруктов. При этом необходимо уделить особое внимание производству экологически чистой сельхозпродукции, которая пользовалась бы широким спросом не только на внутреннем рынке, но и за рубежом.
Естественно, в сфере сельскохозяйственного производства, как и в других отраслях народного хозяйства, должно быть обеспечено многообразие форм собственности. Особая роль на селе должна принадлежать кооперации. Поддержка аграрного сектора государством должна заключаться не только в продуманной системе кредитования, но и в масштабном государственном страховании сельскохозяйственного производства.
В системе сбыта и переработки сельхозпродукции также должны сосуществовать государственная, частная и кооперативные формы собственности. Товаропроводящая сеть должна обеспечивать беспрепятственный доступ наших сельскохозяйственных товаропроизводителей в магазины и на рынки русских городов. На розничных рынках сельхозпродукции не должно существовать этнических и прочих монополий.
Translation - English 3.2 Effective Economics
Economics for the individual, not the individual for economics.
The Russia of the future: this is a government with an effective, socially oriented economy. Economic development occurs to secure the material needs of the people and not for the unsupported enrichment of a narrow set of lucky people to the total exclusion of the rest of society. Independent values are not "free market", "strengthening the ruble", and not even "GDP growth", but a high standard of well being for the citizens and robust economic security for the country.
Russia, in developing its traditional national economic structure, suffers from certain social imperatives, which in the 21st century consist of:
1. The introduction of budget conditions for the government in the form of normal minimums in the state budget for fiscal culture, science, education, and health, and also a minimum wage for workers in these sectors.
2. A timely and equal increase in the minimum wage for labor in the country as a whole, without which it is impossible to speak of the development of the main resource of modern economic growth -- human capital. Any opinions to the effect that such a policy would make it impossible to curb inflationary spirals have no scientific foundation.
3. Mechanisms for ensuring the financial stability of the national pension system through the restoration of necessary insurance payments in non-discretionary social funds.
4. The organization of mass mortgages for the attraction of middle- and lower-income classes in the markets for savings and credit accounts, and the creation of means of organizing construction savings banks with government financing.
The economic status of Russia is based on our phenomenal competitiveness, combining unique geographic location, enormous territory, gigantic natural resources, fantastically capacious internal market, powerful scientific-industrial complex, modern technology and equipment, and also highly qualified personnel.
In this Russia a person in his or her own workplace should not feel themselves "a pawn in someone else's game" but a fully privileged participant in the economic life of the country, interested in her success both materially and morally. The reformed Russian system of higher professional education should be oriented towards precisely this goal. Highly qualified personnel and the application of modern labor-saving technologies allow our economy to successfully revive without the "import" of labor from near and far abroad.
Russia should not be a resource tributary.
Russia, possessing incalculable natural resources and other sources of material wealth, does not have the right to "binge" on oil, gas, or any other "drug" The balanced development of the branches of her national economy is becoming the most important element of our national security. Precisely for this reason it is necessary to protect and strengthen our leading position in traditional sectors such as the production of arms and military hardware, the aerospace industry, heavy equipment production, power engineering, atomic industry, mining and extraction industries, as well as black and colored metallurgy. The auto industry must be revived on a wholly new focus on quality. For this goal, the Russian economy should become truly resource-conserving and ecologically friendly.
The country should have an economy founded on knowledge. The interaction of science, industry, and education allows it to gradually develop modern information, laser, bio- and nanotechnology, microelectronics, systems of satellite and fiber-optic connections, modern methods of processing and using oil, natural gas and coal, and small-scale electrical engineering.
A developed transportation infrastructure not
only ensures the unity of the Russian economic space, but also allows our country to become a major transit power, a true bridge between East and West.
The scale and variety of national industries should ensure the all-around safety of Russian foodstuffs, nationally consumed goods, machines and equipment, arms -- our country is self-sufficient, she is in a position to produce practically everything that is necessary for ensuring the economic and political sovereignty of Russia. Government controls on the export of strategic commodities should be an important of our national security.
The active participation of Russia in the worldwide division of labor should not strengthen the dependency of our economy on foreign capital. On the internal market the priority should be given to Russian companies, and its development should go along with support for national capital.
Give us Cooperation!
The first front in economics for the ethnic Russians of the Russian Federation should be cooperation. This entails a revival of traditions of the united labor, which, beginning with cooperation in manufacturing and ending with credit cooperation bear witness to the possibility and desirability of combining communal consciousness with private property.
Confessing traditional Russian collectivism, a participant of a cooperative should feel not only a master of his own affairs but also a part of a larger society of workers, which, working as a whole, is capable of achieving great economic success. Precisely for this reason it follows to broadly and universally revive the cooperative movement, firstly organizing agricultural, repair, consumer, supply, and other cooperatives.
The role of the government in the economy should be balanced.
In the economy of a reborn Russia, differing forms of property should exist organically. Enterprises relating to strategic industries, including the military industrial complex, should remain under the full control of the government, i.e. as government property, while the production of goods for mass consumption including foodstuffs, retail, and services could well be in private hands, the activity of which as a rule is more efficient. An important role must also be played by the so-called “people's enterprises,” in which the worker is at the same time an owner of the enterprise, as in many forms of joint stock companies.
The government is obligated to effectively govern its own property and implement precise “rules of the game” for the remaining participants in economic life. It is necessary to ensure effective, but unobtrusive government control on business activity, to ensure that the subjects of economic life, along with private interests, respect the interests of society and the state, national interests. Precisely for this reason the regulatory role of the government must be increased markedly, and its power in the sphere of strategic planning and the formulation of goals for the socio-economic development of the country should be significantly increased. At the same time society must have the ability to control the actions of the representatives of the governments, so that positions in government corporations do not turn into sinecures for bureaucrats, their families, and friends.
The government is obligated to give particular attention to the exploitation of the natural wealth of the country, which is national property. In particular, the role of private business and foreign enterprises in this sphere should be kept to an excusable minimum.
Taxes – not a duty, but a contribution to the development of Russia.
In the Russia of the future, taxpayers should be certain that what they pay to the treasury in taxes will be used as it is intended, i.e. for the good of the country, and not carved up by a horde of bureaucrats and the oligarchic clans that operate alongside them. The payment of taxes in good conscience should be considered not only a general obligation, but also an important element of social responsibility before the country and the people.
The system of corporate taxation should be organized so that it stimulated production, rather than stifling it. It is imperative that we seriously lower taxes for middle business and, possibly, fully eliminate taxes on small businesses. At the same time we must substantively increase the tax burden on big business, particularly on those segments which focus on the “cultivation” of the natural wealth of the country.
Personal income should be taxed on a progressive scale, which provides increased taxation for those with higher incomes and luxury goods, and a sharp weakening of the tax burden for poorer elements of the population.
The priority – national producers
Regardless of the form of property, any Russian business is an integral part of our economy, and so it should use the constant protection of the government and be under its comprehensive care. Goods produced in Russia should be given priority over equally priced imported products.
In the economic life of the country we must continue and develop the best traditions of Russian merchants and industrialists, strengthening the competitiveness of our goods and services. The success of the businessman should depend on his abilities, work ethic, and business smarts, and not proximity to power or connections to some kind of business-clan. For bureaucrats there should be no “our” and “other” among businessmen.
The government is obligated to carry out a verified anti-monopoly program. The customs regime of Russia should stimulate national producers – for their protection “obstructive” tariffs and other protective measures can be employed.
Agriculture – a subject of national concern
The reborn Russia is obligated to reliably ensure its food security. Precisely for this reason we will implement the maximally beneficial conditions for the development of national agriculture. This sphere must be made an area of constant and comprehensive national care.
We should fully supply ourselves with all foundational varieties of foodstuffs, including bread, meat, dairy, poultry, fish, and traditionally Russian fruits and vegetables. For this aim it is necessary to give particular attention to the production of ecologically clean products, which would have a high demand not only on the internal market, but also abroad.
Naturally, in the sphere of agricultural production, as in other forms of national production, a wide variety of forms of property should be utilized. Cooperatives should play a special role in villages. Government support of the agrarian sector should include not only a well thought out system of lending but also large-scale state insurance of agricultural production.
In the system of marketing and processing of agricultural products, government, private, and cooperative forms of property should all coexist. The transportation network should ensure unimpeded access for agricultural producer to the stores and markets of Russian cities. In the retail markets for agricultural goods there should be no ethnic monopolies or monopolies of any sort.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Expertise