This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian: NSA and LA - НДО і МОВ Detailed field: Government / Politics
Source text - English Build operational capacity of NSA (non-state actors) and LA (local authorities), especially in the areas of sound and accountable public sector management, including budget planning, and transparency of procurement procedures, public administration reforms, civil service reforms, implementation of anti-corruption legislation and implementation of the law on "Access to Information", transparency of state activities in all policy areas, incl. energy, education, health and provision of social services;
Support issue-based coalitions of non-state actors to demand integrity and accountability of state administrations on all levels of government in various spheres; and thus to promote also joint
activities of NSA and LA;
Establishment of multi-stakeholder initiatives and usage of new media and information technologies for long-term poverty reduction;
Develop concepts for, and building capacity of, NSA and LA for advocacy and reaching broader parts of the population;
Promote initiatives focused on education, especially in the fields of public sector modernization,
anti-corruption, media, new social media and information techniques.
Translation - Ukrainian Створення оперативного потенціалу недержавних організацій (НДО) та місцевих органів влади (МОВ), особливо у сфері відповідального управління у державному секторі, включаючи бюджетне планування і прозорість процедур закупівель, реформи державного управління, реформи державної служби, виконання антикорупційного законодавства і Закону «Про доступ до публічної інформації», прозорість ведення державних справ у всіх сферах політики, у тому числі в енергетиці, освіті, охороні здоров’я та наданні соціальних послуг;
Підтримка тематичних коаліцій недержавних структур з метою вимоги сумлінності та підзвітності державних адміністрацій на всіх рівнях влади у різних сферах, тим самим стимулюючи також спільну діяльність НДО і МОВ;
Започаткування багатосторонніх ініціатив і використання нових медіа та інформаційних технологій задля довгострокового скорочення рівня бідності;
Розробка концепцій та створення потенціалу НДО та МОВ з метою пропаганди та охоплення ширших верств населення;
Сприяння ініціативам, які спрямовані на розвиток освіти, особливо у сфері модернізації державного сектору, боротьби з корупцією, ЗМІ, нових соціальних медіа та інформаційних технологій.
English to Ukrainian: Municipal waste treatment - Поводження з побутовими відходами Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Focus will be more on mixed municipal waste
- low-cost MBT and mass-burn waste
incineration are seen as main alternatives for
MSW treatment.
This could have a negative impact on
separate collection and recycling schemes
and therefore challenge the fulfilment of
future recycling targets.
Legal and economic instruments
• Relatively high landfill tax together with ban for landfilling unsorted MSW have resulted in favourable conditions for the development of new MSW recovery facilities in Estonia (MBT, WtE plant in Tallinn)
• It can be expected that the landfilling of mixed municipal waste will drop significantly (to less than 10% of total treatment) in the coming years
• Several new landfills are already suffering from the shortage of municipal waste to be landfilled
Translation - Ukrainian Основна увага приділятиметься змішаним побутовим відходам, – головною альтернативою обробці ТПВ є низьковитратне механіко-біологічне поводження (МБП) та масове спалювання відходів.
Це може мати негативний вплив на процес роздільного збору та утилізації відходів, а, відтак, ставить під загрозу можливість виконання майбутніх завдань, пов’язаних з переробкою сміття.
Правові та економічні інструменти
• Такі фактори, як відносно високі податки на утилізацію сміття та заборона на закопування несортованих ТПВ, створили сприятливі умови для розміщення нових установок для утилізації ТПВ в Естонії (МБП, установка, що працює на відходах у Таллінні)
• Можна сподіватися, що в найближчі роки відбудеться значне зменшення випадків закопування змішаних побутових відходів (до рівня менше ніж 10% від загального обсягу утилізації)
• На деяких нових сміттєзвалищах вже сьогодні відчувається зменшення обсягів побутового сміття для закопування
English to Ukrainian (Ivan Franko National University of Lviv) Spanish to Ukrainian (Ivan Franko National University of Lviv) English to Russian (Ivan Franko National University of Lviv) Spanish to Russian (Ivan Franko National University of Lviv) Spanish to Ukrainian (Instituto Cervantes)
English to Ukrainian (RUNA Natalia Diachuk´s Agency of Foreign Language) English to Ukrainian (Lviv City Council) Spanish to Ukrainian (Lviv City Council)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise