Working languages:
English to Russian
Russian to English
Chinese to English

Velga

Walton on Thames, England, United Kingdom
Local time: 18:29 BST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Government / Politics
Law (general)Law: Taxation & Customs
Transport / Transportation / ShippingReal Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 325, Questions answered: 153
Payment methods accepted PayPal, Visa
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Chita State University)
English to Russian (DPSI Law)
Russian to English (DPSI Law)
Chinese to Russian (Chita State University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Velga endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I`m a native Russian, living in the UK since 2006.

Prime education in Russia:
- Chita University, 1:1 degree in Chinese and English languages
-Irkutsk University, Civil Law.

The prominent organizations that I have worked for in Russia:
- Justice Department of a regional government
- City Economic Development Agency
- the biggest distillery plant in West Siberia
- the international trade body for government supply contracts in East Siberia.

Roles:
- interpreter/translator for high level officials and governing bodies
- executive manager for European, North American and Asian transactions.

Among the highest assignments as a translator and interpreter:
– a number of Sino-Russian talks at the Ministry of Agriculture in Moscow
– law suit procedures at the China International Economic and Trade Arbitration Commission in Beijing.

British qualifications in international trade, law and finance gained in the UK after 2006:
- Institute of Export (Peterborough)
- Institute of Certified Bookkeepers (Immingham).

For the past two years I have been working as a freelancer for a legal company in Westminster area of London.


Profile last updated
Oct 14, 2014