This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Real Estate
Medical: Pharmaceuticals
Education / Pedagogy
Medical (general)
Marketing
Management
Also works in:
Telecom(munications)
Accounting
Automotive / Cars & Trucks
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Engineering (general)
Gaming/Video-games/E-sports
Human Resources
Investment / Securities
Linguistics
Transport / Transportation / Shipping
Science (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Cover Letter General field: Tech/Engineering Detailed field: Science (general)
Source text - German
XX Darmstadt, den XX.XX.XXXX
Initiativbewerbung
Sehr geehrte Damen und Herren,
Hiermit bewerbe ich mich als Bauingenieurin mit Vertiefungsrichtung Siedlungswasserwirtschaft und zusätzlicher Qualifikation als Energieberater Vor-Ort-Beratung.
Nach mehrjähriger beruflicher Tätigkeit in Baubetrieb und Baumanagement inX und X, wollte ich meine Karriere im angewandten wissenschaftlichen Bereich weiterentwickeln. In diesem Rahmen habe ich meine Promotion abgeschlossen. Danach war ich als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fachbereich Bauingenieurwesen angestellt. Schwerpunktmäßig habe ich mich mit dem Business Development Management, dem Projektmanagement (Akquise, Entwicklung, Planung, Umsetzung) beschäftigt, bei denen durchweg eine enge Zusammenarbeit mit Praxispartnern aus der Industrie durch deren aktive Projektbeteiligung gegeben war. Konkret werden von mir wasserwirtschaftliche Projekte entwickelt, konzipiert, akquiriert und umgesetzt. Ich habe eine Reihe von Projektanträgen beim DAAD, der DFG, der Hessen Agentur, der Europäischen Union und dem BMBF erarbeitet, beantragt und eigenverantwortlich durchgeführt. Die wissenschaftliche Arbeit hat mein analytisches Denken gefördert.
Meine bisherigen Berufserfahrungen liegen im Bereich:
• Konstruktiver Ingenieurbau.
• Planung und Leitung von Projekten in den Bereichen Hochbau- und Infrastruktur
• Planung und Bau von Siedlungswasserwirtschaftsanlage.
• Projektmanagement (Akquise, Entwicklung, Leitung, Controlling ) in der Siedlungswasserwirtschaft.
• Versorgungstechnik: Energiemanagement und Energie Beratung vor Ort.
• Business Development Management.
• Konzeption und Durchführung einer Marktanalyse für Wasser- und Energie Projekte.
• Netzwerkarbeit mit Kooperationspartnern: Kontaktanbahnung, Kooperationsvereinbarung, Verhandlung, Wissenschaftliche Koordination der Internationale und transdisziplinär Netzwerk im Wasser und Energie Sektor.
• Angewandte Forschung, Lehre, Wissensmanagement, Konzeption und Durchführung von Weiterbildungsmaßnahmen.
Außerdem Ich habe die Weiterbildung zum BAFA, Vor-Ort Energieberater (Energetische Planung und Bewertung von Wohn- und Nichtwohngebäuden nach aktueller EnEV) mit sehr gutem Erfolg abgeschlossen. Ich habe großes Interesse und eine hohe Motivation im Gebäudeenergiemanagement und im energieeffizienten Bauen zu arbeiten.
Während meiner vielfältigen beruflichen Stationen in der freien Wirtschaft, in der Entwicklungszusammenarbeit und an der Universität habe ich gelernt, auch unter großem Termindruck zielstrebig, effektiv und lösungsorientiert zu arbeiten. Aufgrund des interdisziplinären Charakters meiner Arbeit, wurden meine persönliche Flexibilität und der Umgang mit anderen Fachkulturen durch die Praxis gestärkt.
Ich hatte bei meinem beruflichen Werdegang verschiedene Standorte in der Welt beispielsweise X, X, Spanien, Brasilien, Argentinien, Deutschland. Von daher habe ich meine interkulturelle und soziale Kompetenz aus verschieden Blickwinkeln entwickelt. Dies hat mir im Umgang mit mir selbst, im Umgang mit Anderen sowie in Bezug auf allgemeines Zusammenarbeiten geholfen.
Ich bin auf der Suche nach neuen beruflichen Herausforderungen.
Auf eine Gelegenheit zum persönlichen Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr und verbleibe.
Mit freundlichen Grüßen
XX
Anlagen:
Lebenslauf
Translation - English XX XX, XXXX
XX
RE: Civil Engineer/Energy Consultant
Dear Sir or Madame,
Attached is my CV in order to offer my skills as Civil Engineer with specialization in Urban Water Management. Additionally, I am a qualified Energy Consultant, onsite consultation.
After several years of professional activity in Construction and Property in X and X, I wanted to develop my career in applied sciences. In this context, I have completed a doctorate degree.
After earning a doctorate degree, I was employed as a Research Assistant in the Department of Civil Engineering. The main focus was business development management, project management (acquisition, development, planning, implementation), which was consistently in close cooperation with industry partners marked by their active participation in the project. Additionally I specifically focused on designing, acquiring and implementing water management projects. I have developed, conducted and had the responsibility for a number of project proposals from the DAAD, the DFG, the Hessen Agentur, the European Union and the BMBF. This scientific work has promoted my analytical thinking.
Here is a summary of areas of my previous work experience:
• Structural Engineering
• Planning and management of projects in the areas of building construction and infrastructure
• Planning and construction of urban water management system
• Project management (acquisition, development, management, controlling) in the water sector
• Supply Technology: Energy management and energy consulting on site
• Business Development Management
• Designing and conducting a market analysis for water and energy projects
• networking with partners: establishing contacts, co-operation agreement, negotiation, Scientific Coordination of International and transdisciplinary network in the water and energy sectors
• Applied research, teaching, knowledge management, design and implementation of training activities
In addition, I have successfully completed BAFA training, as On-Site Energy Consultant (Energy planning and evaluation of residential and non-residential buildings on the current EnEV) with very good grades. I have great interest and high motivation in building energy management and energy-efficient construction work.
During my diverse career stations in the private sector, in development cooperation and at the University, I have learned to work determined, effective and solution-oriented under extreme time constraints.
Due to the interdisciplinary nature of my work, my personal flexibility and ability to interact with other cultures have been strengthened through practice. In the course of my career in different locations across the world, (for example, X, X, Spain, Brazil, Argentina, Germany) I have developed my intercultural and social competences from different angles. This has helped me personally, improved how I work with others and strengthened my abilities in terms of general collaborations.
I am looking for new professional challenges.
Not only do I welcome the opportunity for personal interview, I would be delighted.
Best regards,
XX
Attachment:
CV
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Internacional Menéndez Pelayo
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
German to English (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) French to English (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) Spanish to English (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Memberships
N/A
Software
Catalyst, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Translator/Trainer from the USA living in German. My many years of business experience helps me to know what you need to get the job done right.
Expertise