Working languages:
English to Spanish
English to Galician
Spanish to Galician
María Casanova
EN>ES Literary & Audiovisual Translator

Vigo, Galicia, Spain
Local time: 11:34 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Galician Native in Galician
Send email
  • PayPal
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersPrinting & Publishing
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Traducción Literaria (Universidad Complutense de Madrid)
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
English to Spanish (Universidad de Málaga)
English to Spanish (Universidad de Vigo)
English to Galician (Universidad de Vigo)
English to Spanish (University of Dublin, Trinity College)


Memberships AGPTI
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Website http://about.me/mariacasanovablanco
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
- Traductora de inglés a español especializada en narrativa, ensayo, divulgación y prensa.

- Diez años de experiencia en el sector audiovisual (traducción de documentales científicos, históricos y culturales producidos por National Geographic, guiones para doblaje y subtitulación, biblias, sinopsis y materiales promocionales).

- Coordinación editorial del curso coleccionable de inglés en 30 entregas "Inglés Total", realizado en colaboración con Cambridge University Press y el diario El País.

- También poseo experiencia en corrección y edición de textos, redacción de textos académicos, elaboración de ediciones críticas y redacción de textos publicitarios.

- Interpretación consecutiva y simultánea inglés-español.

- Máster en Traducción Literaria (Universidad Complutense de Madrid). 2012-2013

- Máster en Producción y Gestión Audiovisual (Universidad de A Coruña). 2003-2004.

- Licenciada en Traducción e Interpretación (Universidad de Vigo). 1994-1998.

- Certificate of Special Honour (Trinity College Exam in English Language). 1989.
Keywords: español, inglés, gallego, traductora, autónoma, Vigo, Galicia, España, literatura, literaria. See more.español, inglés, gallego, traductora, autónoma, Vigo, Galicia, España, literatura, literaria, narrativa, ensayo, prensa, cine, tv, cultura, viajes, turismo, historia, idiomas, audiovisual, documentales, publicidad, marketing, educación, corrección, edición, escritura, experiencia, spanish, english, galician, translator, freelancer, Spain, literature, literary, narrative, essay, journalism, film, culture, tourism, history, languages, documentaries, advertising, education, proofreading, writing, experience, reliable, fast. See less.