This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
English to Dutch: Decision of the Administrative Appeals Office General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English DISCUSSION: The employment based immigrant visa petition was denied by the Director, Nebraska Service Center, and is now before the Administrative Appeals Office (AAO) on appeal. The appeal will be dismissed with a finding of fraud and material misrepresentation.
The petitioner seeks classification as an employment-based immigrant pursuant to section 203(b)(l)(A) of the Immigration and Nationality Act (the Act), 8 U.S.C. § 1153 (b)(l)(A), as an alien of extraordinary ability in the sciences. The director determined the petitioner had not established the sustained national or international acclaim necessary to qualify for classification as an alien of extraordinary ability.
On April 24, 2008, in accordance with the regulation at 8 C.F.R. § 103.2 (b)(16)(i), this office issued a notice advising the petitioner of derogatory information indicating that he submitted a falsified recommendation letter in support of his petition. The notice specifically observed that the petitioner signed the form I-l40, thereby certifying under penalty of perjury that "this petition and the evidence submitted with it are all true and correct."
...
ORDER: The appeal is dismissed with a finding of fraud and wilfull misrepresentation of a material fact.
FURTHER ORDER: The AAO finds that the petitioner knowingly submitted fraudulent documentation in an effort to mislead CIS and the AAO on elements material to his eligibility for a benefit sought under the immigration laws of the United States.
Translation - Dutch UITEENZETTING: de aanvraag van een werkvisum voor de immigrant is geweigerd door de directeur, Nebraska Service Center, en ligt nu bij de Administratieve
Beroepsinstantie. Dit beroep is afgewezen op grond van gegevensfraude.
De verzoeker vraagt geclassificeerd te worden als arbeidsmigrant overeenkomstig § 203(b)(l)(A) van de wet Immigratie en Naturalisatie, artikel 8 van het Amerikaans wetboek, § 1153(b)(1)(A) als arbeidsmigrant met specialistische wetenschappelijke kennis en vaardigheden. De directeur acht onvoldoende bewezen, dat verzoeker over de benodigde recommandaties in binnen- en buitenland beschikt om gekwalificeerd te kunnen
worden als arbeidsmigrant met specialistische kennis en vaardigheden.
Op 24 april 2008 hebben wij vanuit dit departement overeenkomstig bepaling 8 C.F.R. § 103.2(b)(16)(i), een mededeling doen uitgaan aan de verzoeker betreffende het verstrekken van onjuiste informatie welke blijk geeft van een vervalste referentie om zijn verzoek te honoreren. In de mededeling wordt benadrukt dat de verzoeker door het ondertekenen van formulier I-140, waarin wordt aangegeven “dat alle door de verzoeker ingevulde informatie op waarheid berust”, zich schuldig heeft gemaakt aan meineed.
...
UITSPRAAK: Het verzoek is afgewezen op grond van opzettelijke gegevensfraude.
VERVOLGUITSPRAAK: Het Administratieve Beroepsinstantie heeft besloten dat de verzoeker opzettelijk gegevensfraude heeft gepleegd in een poging om het CIS en het Administratieve Beroepsdepartement te misleiden op doorslaggevende punten om de geschiktheid van de kandidaat te kunnen beoordelen volgens de immigratiewetgeving van de Verenigde Staten.
More
Less
Translation education
Master's degree - Leiden University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
I am a freelance translator and work in the English and Dutch language pair. I specialize in legal language but also know my way around, tourism, education and of course general English and Dutch.
