Working languages:
English to German
French to German
Italian to German

Eva Martina Strobl
Mechanical engineering, PR, marketing

Korneuburg, Niederosterreich, Austria
Local time: 18:38 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
ArchitectureEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology
Marketing / Market ResearchMetallurgy / Casting
SafetyArt, Arts & Crafts, Painting

Translation education Master's degree - University of Vienna
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
French to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
English to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
Memberships UNIVERSITAS Austria
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Based near Vienna, Austria, my native language is German.

After establishing my own company in 1992, I specialized in working in the technical field and in the publishing sector.

I translate, edit and proof-read all documents in the following specialist fields:

• Mechanical and plant engineering, automation technology
• Industrial gases
• Marketing
• Medicine
• Architecture
• Safety engineering, process optimization
• Books and scientific articles

My clients value my accurate work, fast and always timely delivery.

Graduated from the University of Vienna in 1992, member of Universitas Austria, registered with the Austrian Economic Chamber.

Organisational skills:
▪ Professionalism, discretion and confidentiality
▪ Good self-organisation (I always meet the deadlines)
▪ Translations ready-for-press (I often did also the copy-editing)

Job-related skills:
▪ Good writing skills
▪ Ability to write target-group-oriented texts
▪ Good understanding for safety-critical topics

I am married and have two daughters.


Profile last updated
Oct 22, 2015



More translators and interpreters: English to German - French to German - Italian to German   More language pairs