This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Swedish to French Norwegian to French English (eentalig) Dutch (eentalig) Danish (eentalig) Flemish (eentalig) German (eentalig) French (eentalig) Norwegian (eentalig) Swedish (eentalig)
Freelance translator and/or interpreter, Geverifieerd lid
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to French: Dagvaarding — recouvrement de factures et clause pénale (droit belge) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Brontekst - Dutch DAGVAARDING
Ten verzoeke van ALFA BOUW BV, met maatschappelijke zetel te 2000 Antwerpen, ingeschreven in het rechtspersonenregister onder nummer 0999.999.999, hierna « de eisende partij » genoemd;
Heb ik, ondergetekende gerechtsdeurwaarder, gedagvaard:
BETA TRANSPORT NV, met maatschappelijke zetel te 9000 Gent, hierna « de verwerende partij » genoemd;
Om te verschijnen op de openbare terechtzitting van de ondernemingsrechtbank, teneinde te horen zeggen voor recht wat volgt:
Overwegende dat de eisende partij in opdracht van de verwerende partij werken heeft uitgevoerd, waarvoor drie facturen werden opgesteld die tot op heden onbetaald zijn gebleven;
Overwegende dat de verwerende partij deze facturen nooit heeft geprotesteerd binnen de termijn bepaald in de algemene voorwaarden, zodat zij geacht worden te zijn aanvaard;
Overwegende dat de algemene voorwaarden een conventionele intrestvoet van 10 % per jaar bepalen, alsook een schadebeding van 10 % van het factuurbedrag met een minimum van 250 EUR;
Overwegende dat de eisende partij de verwerende partij bij aangetekend schrijven in gebreke heeft gesteld, zonder gevolg;
Om deze redenen verzoekt de eisende partij de rechtbank de vordering ontvankelijk en gegrond te verklaren, en de verwerende partij te veroordelen tot betaling van de hoofdsom, vermeerderd met de conventionele intresten en het schadebeding, alsook tot de kosten van het geding, met inbegrip van de rechtsplegingsvergoeding.
Vertalen - French CITATION
À la requête de la société ALFA BOUW SRL, dont le siège social est établi à 2000 Anvers, inscrite au registre des personnes morales sous le numéro 0999.999.999, ci-après dénommée « la partie demanderesse » ;
J’ai, huissier de justice soussigné, donné citation à :
BETA TRANSPORT SA, dont le siège social est établi à 9000 Gand, ci-après dénommée « la partie défenderesse » ;
À comparaître à l’audience publique du tribunal de l’entreprise, aux fins de s’entendre dire pour droit ce qui suit :
Attendu que la partie demanderesse a exécuté des travaux pour le compte de la partie défenderesse, lesquels ont donné lieu à l’établissement de trois factures demeurées impayées à ce jour ;
Attendu que la partie défenderesse n’a jamais protesté ces factures dans le délai fixé par les conditions générales, de sorte qu’elles sont réputées acceptées ;
Attendu que les conditions générales prévoient un taux d’intérêt conventionnel de 10 % l’an, ainsi qu’une clause pénale de 10 % du montant de la facture, avec un minimum de 250 EUR ;
Attendu que la partie demanderesse a mis la partie défenderesse en demeure par courrier recommandé, sans résultat ;
Par ces motifs, la partie demanderesse demande au tribunal de déclarer la demande recevable et fondée, et de condamner la partie défenderesse au paiement de la somme principale, majorée des intérêts conventionnels et de la clause pénale, ainsi qu’aux dépens, en ce compris l’indemnité de procédure.
English to French: High Court judgment — termination of a distribution agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Brontekst - English JUDGMENT
The claimant seeks damages for breach of a distribution agreement terminated by the defendant in September of last year.
Two issues fall to be determined. First, whether the agreement required six months' notice of termination, as the claimant contends, or whether it was terminable at will. Second, if notice was required, what loss flows from its absence.
On the first issue, I accept the claimant's construction. The clause is inelegantly drafted, but the parties' correspondence at the time of contracting shows a common understanding that the arrangement would endure for a minimum period. The defendant's witness accepted as much in cross-examination.
On the second, I am less persuaded. The claimant's schedule of loss assumes that the distributorship would have been renewed indefinitely. That assumption is unsupported by the evidence. On the balance of probabilities, I find that the agreement would have been brought to an end within twelve months in any event.
I therefore award damages limited to the notice period, together with interest at the judgment rate from the date of termination.
Costs follow the event. The defendant shall pay the claimant's costs, to be assessed on the standard basis if not agreed. Permission to appeal is refused; any renewed application must be made to the Court of Appeal.
Vertalen - French JUGEMENT
Le demandeur sollicite des dommages-intérêts en réparation du préjudice résultant de la rupture d’un contrat de distribution auquel le défendeur a mis fin en septembre de l’année dernière.
Deux questions appellent une décision. En premier lieu, celle de savoir si le contrat imposait un préavis de résiliation de six mois, comme le soutient le demandeur, ou s’il était résiliable à tout moment. En second lieu, dans l’hypothèse où un préavis était requis, celle du préjudice résultant de son inobservation.
Sur la première question, je retiens l’interprétation du demandeur. La clause est maladroitement rédigée, mais la correspondance échangée entre les parties à l’époque de la conclusion du contrat révèle une intention commune de faire durer la relation pendant une période minimale. Le témoin du défendeur l’a d’ailleurs admis lors du contre-interrogatoire.
Sur la seconde, je suis moins convaincu. L’état chiffré du préjudice établi par le demandeur postule que la concession de distribution aurait été reconduite indéfiniment. Ce postulat n’est corroboré par aucun élément de preuve. Selon le critère de la prépondérance des probabilités, je retiens que le contrat aurait de toute manière pris fin dans les douze mois.
J’alloue en conséquence des dommages-intérêts limités à la durée du préavis, majorés des intérêts au taux applicable aux sommes allouées par jugement, à compter de la date de la résiliation.
Les dépens suivent le sort du principal. Le défendeur supportera les dépens du demandeur, à taxer sur la base ordinaire à défaut d’accord entre les parties. L’autorisation d’interjeter appel est refusée ; toute nouvelle demande en ce sens devra être présentée à la Court of Appeal.
English to French (Université de Mons-Hainaut, verified) Dutch to French (Université de Mons-Hainaut, verified) Flemish to French (Université de Mons-Hainaut, verified)
More
Less
Lidmaatschappen
N/A
Programmatuur
ChatGPT, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
For thirty-four years I have translated complex, high-stakes documents — legal, medical and financial — into French, my native language, from Dutch, German and English, and from Danish, Swedish and Norwegian. My core is legal translation: pleadings, judgments, procedural documents, contracts and legal opinions, with systematic checking of legal references and strict respect for the official versions of legislation and case law. Work you can use as it is, with no reworking. Built for pressure: same-day turnaround, proven high-volume capacity (record: 480 pages on a single file), and terminological consistency from first page to last. NL · DE · EN · DA · SV · NO › FR (native) · Based in Switzerland · Freelance translator since 1992.
Trefwoorden: traduction juridique, legal translation, Dutch to French legal, néerlandais français, conclusions, jugements, actes de procédure, contrats, traducteur juridique, judgments. See more.traduction juridique, legal translation, Dutch to French legal, néerlandais français, conclusions, jugements, actes de procédure, contrats, traducteur juridique, judgments, pleadings, court documents, NL FR, financial translation, medical translation, traducteur juridique Genève, traduction juridique Suisse, traducteur juridique Suisse romande, traducteur néerlandais français Suisse, traduction juridique Vaud, traduction juridique Lausanne, étude d'avocats, traduction allemand français juridique, traduction anglais français juridique, expertise médicale, assurances sociales. See less.
Lid sinds Jun '15
Specialisatie 