Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 22 '12 deu>fra Pflegekind enfant placé (en famille/en pension) easy closed ok
- Feb 15 '03 deu>fra Sehhilfen produits optiques easy closed ok
- Dec 7 '02 deu>fra Einhandbedienung réglable d'une main pro open no
- Aug 9 '02 deu>fra Landesvertretung une succursale pro open no
- Jun 26 '02 deu>fra Setzen, sechs. Durchgefallen! Perdu! easy closed no
- Jun 26 '02 deu>fra wie die sauren Gurken zum Spreewald Ils sont à l'Internet ce que les cornichons au vinaigre sont au Spreewald. easy closed ok
- Jun 20 '02 deu>fra Freistellungsphase der Altersteilzeit prépension conventionnelle à mi-temps pro closed ok
- Jun 12 '02 deu>fra wie die Faust aufs Auge siehe unten easy closed ok
- Jun 7 '02 deu>fra Aktenzeichen ...d'accord avec easy closed no
4 May 31 '02 deu>fra selbsttragende autonome easy closed ok
- May 29 '02 deu>fra Verfügungsrichtlinien lignes directrices de disposition pro closed ok
- Apr 27 '02 deu>fra Blockrandbebauung construction aux abords des pâtés de maisons pro closed ok
- Apr 3 '02 deu>fra Beschneidungspfad masque pro closed ok
4 Apr 4 '02 deu>fra Schwarzauszug monochrome pro closed ok
- Mar 27 '02 deu>fra Wangentisch siehe unten: pro open no
- Mar 25 '02 deu>fra im Vorfeld des rendez-vous anterieurs a la foire easy closed ok
4 Mar 25 '02 deu>fra Unsere Aufgabe bestand darin, zu... Notre tâche était de diriger les interessés vers ... easy closed no
- Mar 20 '02 deu>fra Partnerunternehmen entreprise/ société partenaire pro closed no
- Mar 18 '02 deu>fra affizieren L'objet subit une transformation affiixale. pro closed ok
- Mar 18 '02 deu>fra Patiens (le ) patient pro closed ok
- Mar 16 '02 deu>fra zu Stande gekommen Mes remerciements vont à Mme X dont le soutien est à la base de ce stage. easy closed ok
- Mar 12 '02 deu>fra Anlaufstelle point de contact easy closed ok
- Mar 12 '02 deu>fra Signalobjekte signalisations easy closed ok
4 Mar 12 '02 deu>fra Knoten le point stratégique ou le centre easy closed ok
- Mar 12 '02 deu>fra vergaserschieber vanne à carburateur pro closed ok
- Mar 12 '02 deu>fra Die Vernetzung la liaison easy closed ok
4 Mar 11 '02 deu>fra hineinzuführen redonner (une place aux espaces verts dans les villes) easy closed ok
- Mar 11 '02 deu>fra Schlitzscheibe rondelle(s) fendue(s) pro open no
4 Mar 9 '02 deu>fra Wohnungsbaufördermitteln fonds d'encouragement de construction locative easy closed ok
- Mar 9 '02 deu>fra überformte ... la région la plus transformée easy closed ok
- Mar 4 '02 deu>fra Spinnenfeder ressort en forme d'étoile pro closed no
- Mar 4 '02 deu>fra Nachbarschaft L'étroite collaboration entre... easy closed no
- Mar 4 '02 deu>fra bestehen bleiben ... existent encore easy closed no
4 Mar 2 '02 deu>fra zum Ausbringen von auftauenden und abstumpfenden Streustoffen substances d'épandage anti-gel et antidérapantes pro closed ok
- Feb 25 '02 deu>fra Eins-zu-Eins-Entsprechung équivalences entre la forme et le fond pro closed ok
- Feb 25 '02 deu>fra Eins-zu-Eins-Entsprechung des équivalences totales pro closed ok
- Feb 25 '02 deu>fra angewiesen sein auf ... le traducteur doit se référer à d'autres sources ... pro closed ok
4 Feb 25 '02 deu>fra allgemeinsprachlich le vocabulaire courant pro closed ok
- Nov 30 '01 deu>fra Diskussionsleiter animateur (n. masc.) easy closed ok
3 Oct 30 '01 deu>fra Siehe unte Urkundebeamter: greffier; Verfahrensbevollmächtigter: mandataire / fondé de pouvoir; pro closed ok
4 Sep 27 '01 deu>fra il serait intéressant d'envisager une collaboration "de" est correct. easy closed no
- Aug 19 '01 deu>fra Aunt tante easy closed ok
Asked | Open questions | Answered