Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Laura Flaño Ortubia
EN, IT > ES Translator & Interpreter

San Sebastian, Pais Vasco, Spain
Local time: 18:34 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Media / MultimediaLaw (general)
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Translation education Master's degree - Autonomous University of Barcelona
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices Laura Flaño Ortubia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
English - Italian > Spanish translator and proofreader. Main fields of expertise:

• Business and marketing: web content, leaflets, catalogues, newsletters, SEO keywords, etc.

• Localization: websites, help guides, applications, etc.

• Arts: essays, art and architecture projects, subtitling, etc.

► Example of a translation project: translation of the website, the service agreement, user guides, service proposals and reports of a company that provides hybrid mail services (over 25 000 words)

English - Italian > Spanish interpreter:

• Simultaneous interpreting at conferences and talks

• Consecutive interpreting at events such as meetings with writers and product presentations

• Liaison interpreting at business meetings

► Example of an interpreting project: consecutive interpreting of the radio interviews and the meeting with readers of writer Petros Markaris and simultaneous interpreting of his talk on the economic situation of Greece and the European Union


Profile last updated
Dec 10, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs