This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Software Detailed field: Computers: Software
Source text - English File-Based Write Filter (FBWF).
The File-Based Write Filter (FBWF) protects the memory of the client from being overwritten by any unauthorized user.
By restricting excessive writing into the memory, the FBWF allows you to use the client for a long time.
If you request I/O, the FBWF has the client perform its operations using the cache instead of the memory so that the memory can be protected.
The data saved in the cache is preserved while the client operates normally. It is removed when it is restarted or exited.
To save the changes, you should write the relevant file onto the disk using the commit command.
Translation - Arabic عامل تصفية الكتابة استنادًا إلى الملفات (FBWF).
يقوم عامل تصفية الكتابة استنادًا إلى الملفات (FBWF) بحماية ذاكرة العميل من الكتابة عليها بواسطة أي مستخدم غير مخول.
من خلال تقييد حق الكتابة الزائدة في الذاكرة، يسمح لك FBWF باستخدام العميل لمدة طويلة.
إذا طلبت الإدخال/الإخراج (I/O)، فإن FBWF يجعل العميل ينفذ عملياته باستخدام ذاكرة التخزين المؤقت بدلاً من الذاكرة بحيث يمكن حماية الذاكرة.
يتم الاحتفاظ بالبيانات المحفوظة في ذاكرة التخزين المؤقت بينما يععل العميل بشكل طبيعي. وتتم إزالتها عند إعادة التشغيل أو الإنهاء.
لحفظ التغييرات، يجب عليك كتابة الملف ذي الصلة على القرص باستخدام الأمر "تثبيت".
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ain Shams University - Faculty of Al-Alsun
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Helium, Hyperhub, Transit, Workspace XLIF Editor, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
- Hold the Professional Certificate in Written Translation from the American University in Cairo with an Excellent Grade.
- Excellent command ofEnglish language
- Good command of Spanish language
- Freelance translator with:
* Arabiana Translation Group: Hardware translation for CHN, Software translation for Oracle and Medical Translation for Nexium.
*Suadisoft Company: Making translation for Microsoft Exchange.
*King Abdulaziz University in Saudi Arabia: Educational translation.
- Professional translator in Legal, Software, Hardware, Education, Medical, Fashion, Cosmetics, Games, Marketing, Websites and Economic.
Computer Skills:
Windows (2007, XP, 2000 and 98), Internet, MS Office (Word, Excel, PowerPoint and Outlook) and Adobe Acrobat.
CAT Tools:
Trados (tag editor- word files), SDL Studio, Helium, Loc Studio, CATALYST, Workspace, Workspace XLIF Editor, Idiom World Server, SDLX, Passolo, Wordfast, Transit, Hyperhub and MemoQ.
Expertise