Subtitler and Audiovisual Translator (ENG > GER):
Creation and translation of subtitles for feature films, series, documentaries, e-learning and corporate videos.

Types of subtitles
- Intralingual and interlingual subtitles
- Dialogue subtitles
- Subtitles for the deaf and hearing-impaired (Closed Captioning, SDH/HoH)

Guidelines and standards
- Untertitel-Standards von ARD, ORF, SRF, ZDF, NDR, MDR, Arte
- UT-Standards (Untertitelforum)
- A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe (ESIST)
- Code of Good Subtitling Practice (ESIST)
- DCMP Captioning Key
- Netflix Timed Text Style Guide
- BBC Subtitle Guidelines, etc.

My subtitles and captions (SDH)
- are frame-accurately timed
- respect reading speed, scene changes, suspense, etc.
- adhere to guidelines and established ST-standards
- are logically and naturally condensed if required
- include plot-pertinent paralinguistic information (Closed Captioning, SDH/HoH)
- are flawless, unobtrusive, tailor-made for the target audience

Software and file formats
- EZTitles, SubtitleNEXT, Originator, etc.
- SubRip (.srt), EBU-STL (.stl), TTML, DFXP, WebVTT, SSA/ASS, PAC, VobSub, etc.
- Permanent embedding of subtitles (Hardcoding)

Memberships
- Untertitelforum – AVÜ e. V.
- ESIST – European Association for Studies in Screen Translation
- SUBTLE – The Subtitlers' Association
- ProZ.com – Subtitlers Pool

Clients: Sublime Subtitling & Translation, Audioprojects, ZOO Digital, IDC Digital, Lucchesi Localise Limited, etc.