helen gnocchi
GNOCCHI TRIBUNALE VENEZIA

Italy
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
AnthropologyJournalism
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTextiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaEnergy / Power Generation
Law (general)
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 4
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT
Bio
Helen Gnocchi, de origem ítalo-brasileira, nasceu no Brasil, na cidade de São Paulo.
Para concluir seus estudos, escolheu a Universidade de Pádua formando-se com louvores em mediaçao linguistica e cultural linguas portugues espanhol italiano
Desde 2005 é Presidente de uma associação ítalo-brasileira em Veneza denominada Amazonas, onde é responsável de cursos de língua italiana para estrangeiros e de língua e cultura portuguesa. Representa a Comunidade Brasileira de Veneza no Conselho de Cidadãos do Consulado Brasileiro de Milão, é tradutora especializada nos idiomas Português- Italiano/ Italiano-Português/ Inglese-Português/ Espanhol-Português-italiano e mediadora cultural e linguística no setor de imigração e no âmbito escolar.
Frequenta atualmente um máster na Escola Superior de Interprete e Tradutor com especialização jurídica na língua espanhola e um Mestrado em Literatura Americana e Europeia na Universidade de Pádua
Em 2015 ganhou Prêmio no 1° Concurso Literário Brasil-Itália- COMITES e REBRA (Rede de Escritoras Brasileiras) - pelo Conto “Perfume Inesquecível - Profumo Indimenticabile”. É membro de um grupo de escritoras na cidade de Marcon-Veneza onde publica seus vários contos em duas línguas.


Profile last updated
Apr 21, 2019