This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Rice General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English Rice is one of the main food crops in the world, being consumed by about 50% of world and 85% of Asian populations. With reducing rice production areas due to urbanization and other cultural challenges, improvement in productivity is vital to ensure food security. Moreover, it has been suggested that rice yields need to be increased by 40% or even more in the next few decades to meet the requirements of a rapidly increasing world population. One of technological methods used to increase rice yields is to apply more fertilizers to high-yield rice varieties. Of these chemical fertilizers, nitrogen fertilizers considerably affect rice yields because rice growth highly depends on nitrogen fertilizers that are closely related to the photosynthetic capacity of leaves, development of tillers, differentiation of spikelets, and properties of grains. However, nitrogen deficiency is often a limiting factor for rice growth, due partly to low nitrogen use efficiency caused by ammonia volatilization, denitrification, and leaching losses that cause environmental problems. In addition, application of excessive nitrogen fertilizers to increase yield may result in reducing grain yield and quality, low N use efficiency, and environmental pollution. Moreover, the price of chemical nitrogen fertilizers has been increasing. Therefore, it is pertinent to find alternative nitrogen sources to avoid these problems.
Translation - Russian Рис – одна из ключевых продовольственных культур в мире, так как является основным продуктом питания для почти половины населения Земли и 85 % жителей Азии. Урбанизация и другие социально-культурные явления радикально меняют образ жизни человека. Площади возделывания риса уменьшаются, поэтому для обеспечения продовольственной безопасности требуется повышение его урожайности. Более того, некоторые эксперты предполагают, что для обеспечения потребности быстро растущего населения Земли урожайность риса в последующие несколько десятилетий должна быть повышена не менее чем на 40 %. Использование больших доз удобрений, как один из технологических приёмов, увеличивает производство высокоурожайных сортов риса. Из всех видов химических удобрений, азотные больше всего влияют на урожаи риса, так как от них сильно зависит рост и развитие растения: фотосинтетическая продуктивность листьев, развитие побегов, дифференциация колосков и характеристики зерна. С другой стороны, низкая эффективность использования азота, вызванная улетучиванием аммиака, денитрификацией и потерями при выщелачивании, приводит к его недостатку в почве, что ухудшает рост риса и вызывает экологические проблемы. Кроме того, внесение повышенных доз азотных удобрений в почву может привести к снижению урожаев зерна и его качества, низкой эффективности использования азота и загрязнению окружающей среды. Вдобавок цена на азотные удобрения постоянно растёт. Таким образом, одна из основных задач обозримого будущего – найти альтернативные источники азота.
More
Less
Translation education
Other - ProTranslation
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
Portfolio