Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 17 '23 eng>deu Respondent’s genuine steps statement das Bekenntnis des bzw. der Beklagten zum /Anstellung eines/ seriösen Vergleichsversuch/s pro closed ok
4 Dec 9 '23 fra>eng instances proceedings pro closed ok
4 Dec 9 '23 fra>eng signe sign pro closed ok
4 Dec 9 '23 fra>eng vacation... hors débours... statutory scale fee ... excluding disbursements (out-of-pocket expenses) pro closed no
4 Dec 9 '23 fra>eng nonobstant pluralité de défendeurs ou appel en garantie notwithstanding multiple defendants or third-party notice / proceedings pro closed ok
- Dec 9 '23 fra>eng action interrogatoire questioning of the grantee of a pre-emption (on notice to accept or disclaim> dis/affirm the option) pro just_closed no
- Dec 8 '23 fra>eng avec une priorité au with a priority period (extending) to... pro closed ok
- Dec 8 '23 fra>eng intervient à l'acte en qualité de séquestre does join in the Deed (of Conveyance) qua / as (BrE) deposit stakeholder (AmE) escrow agent pro closed ok
- Oct 27 '23 ita>eng comprende, preferibilmente consiste di does comprise (but) preferably consist of pro open no
- Oct 18 '23 ita>eng forma parapubblica in a notarially recordable form (engrossed 'under notarial seal' for public reg. purposes) pro open no
- Aug 31 '23 eng>esl patterned configurar; configurado pro closed no
- Aug 29 '23 eng>fra claimed common law trademark une marque de commerce non déposée et de common law réclamée en vertu d'usage notoire pro closed no
4 Jul 14 '23 eng>esl discovering the non­compliance constatación de la falta (aduanera etc. -> Chi) easy closed ok
- Jul 5 '23 eng>esl Post Bond with Surety (CF 301) prestar fianza personal mediante fiador/a - entidad fiadors pro closed ok
- Jul 1 '23 eng>esl Shared Responsibility. corresponsabilidad easy closed no
- Mar 11 '23 ita>eng procedimento di descrizione Search & Seize Inventory Order Procedure [counterfeit goods-raid Stocktake Affidavit] pro open no
- Feb 27 '23 por>eng Agravo Interno no Agravo em Recurso Especial Internal (Office) Appeal in a Special Review Procedure pro closed ok
- Feb 27 '23 por>eng Para-marcária brand extensions theory/doctrine of passing-off pro closed ok
- Feb 11 '23 esl>deu amigables componedores ex aequo et bono handlende/r Güterichter (amiable/s compositeur/s) pro closed ok
4 Jan 13 '23 eng>fra Pass-offs copie/s (d'origine) parasitaire/s [servile/s] pro closed no
- Jul 25 '22 fra>eng actes incriminés act/s complained of pro closed no
- Jul 10 '22 deu>eng hiesig this selfsame / very one .... here pro closed ok
- May 11 '22 por>eng obra de arte aleatória (non-commissioned) hybrid work of art pro just_closed no
- Feb 14 '22 ita>eng Spese al merito Costs in the cause pro just_closed no
- Jan 29 '22 ita>eng atti di disposizione dei diritti brevettuali dealing(s) in patented rights pro closed ok
- Jul 13 '21 eng>deu Provisionee and provisioner device Endgerät pro closed no
4 Jun 7 '21 fra>por saisie remeter um caso / apresentada o caso pro closed no
- Apr 25 '21 deu>eng Verwertungsmonopol performing and user rights monopoly pro closed ok
- Mar 12 '21 fra>eng gestion d’affaires imparfaite ou intéressée misfeasant mis- or self-serving management pro just_closed no
- Nov 15 '20 eng>esl Docketing AmE / CanE: seguimiento BrE: documentación pro closed ok
- Nov 11 '20 deu>eng einen geweißten Auszug a blanked-out excerpt of a copy pro closed ok
- Aug 6 '20 deu>eng Sonderakten separate bundles pro closed no
- Jul 22 '20 eng>deu exclusive operating concession (EU + AmE) eine ausschließliche Betriebskonzession pro just_closed no
4 Jul 20 '20 fra>eng captation parasitaire a diversion of trade by passing-off pro closed ok
- Jun 21 '20 deu>eng "110% des jeweils zu vollstreckenden Kostenbetrags" "110% of each leviable amount (as costed) above'. pro closed no
- Jun 19 '20 deu>eng treuwidriges Verschließen an unconscionable /intentionally misfeasant/ closing of minds pro closed no
4 Jun 14 '20 deu>eng Redaktionelle Leitsätze Key reported point/s ... of the judgment pro closed ok
4 Apr 16 '20 deu>eng Namensanmaßung passing-off (AmE) misappropriation of name; palming off pro closed no
4 Apr 13 '20 sve>eng felaktigt meddelade interimistiska vitesförbud wrongly granted interim injunctions with a penal notice /backed by a fine for non-compliance pro closed ok
- Mar 10 '20 eng>fra to put the Assignee in possession pour faire la Cessionnaire (entreprise) entrer en jouissance pro closed no
- Mar 10 '20 eng>fra vest in, apporter à; (succession) envoyer en possession de pro closed ok
- Feb 6 '20 esl>eng caducidad de una marca /total or partial / lapse (defeasance) of a mark pro closed ok
4 Jan 5 '20 deu>eng Verfügungsgerät (E&W) injuncted device (ESP) al aparato embargado pro closed ok
- Dec 14 '19 deu>eng Rechtsdemoskopische Gutachten über Verkehrsdurchsetzung Legal (Counsel's) Opinion(s) on consumer polling of brand acceptance pro closed ok
- Jul 16 '19 eng>deu Specification of Letters Patent die Patentschrift der erteilten Patenturkunde pro closed ok
4 Jul 15 '19 por>eng Subsídio ao exame técnico additional information to the technical examination (of the patent) pro closed ok
4 Jun 30 '19 eng>deu Secondary considerations Zweitüberlegungen; nebengeordnete Assoziationsüberlegungen pro closed ok
4 Jun 28 '19 deu>eng Auswertung vs. Verwertung evaluation vs. exploitation ('value-harnessing' of performing rights etc.) pro closed ok
2 Jun 27 '19 eng>deu verschiedene gerichtliche Instanzen (DEU & AUT) Oberlandesgrichtshof/ 'Billigkeitsrechtskammer' pro closed ok
- Jun 17 '19 ita>eng brevetto per marchio d’impresa The (Patent Office) applications for grant of a (business) trademark pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered