This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): Getting Water From a Stone: How Life Survives in Extreme Environments General field: Science Detailed field: Geology
Source text - English By studying how the tiniest organisms in the Atacama Desert of Chile, one of the driest places on Earth, extract water from rocks, researchers at the Johns Hopkins University, University of California, Irvine, and U.C. Riverside revealed how, against all the odds, life can exist in extreme environments.
A report of the findings published this month in Proceedings of the National Academy of Sciences show how life can flourish in places without much water — including Mars, which has an environment similar to the Atacama — and how people living in arid regions may someday be able to procure hydration from available minerals.
“Scientists have suspected for a long time that microorganisms might be able to extract water from minerals, but this is the first demonstration of it,” says Jocelyne DiRuggiero, associate professor of biology at the Johns Hopkins University and the paper’s co-author.
“This is an amazing survival strategy for microorganisms living at the dry limit for life, and it provides constraints to guide our search for life elsewhere.”
The research team focused on Chroococcidiopsis, a species of cyanobacteria that are found in deserts around the world, and gypsum, a calcium sulfate-based mineral that contains water. The colonizing lifeforms exist beneath a thin layer of rock that gives them protection against the Atacama’s extreme temperature, battering winds and blistering sun.
DiRuggiero traveled to the remote desert to collect gypsum samples, which she brought back to her lab, cut into small pieces where the microorganisms could be found, and sent to David Kisailus, professor of materials science & engineering at UCI, for materials analysis.
In one of the most striking findings of the study, the researchers learned that the microorganisms change the very nature of the rock they occupy. By extracting water, they cause a phase transformation of the material — from gypsum to anhydrite, a dehydrated mineral.
According to DiRuggiero, the study’s inspiration came when Wei Huang, a UCI postdoctoral scholar in materials science & engineering, spotted data showing an overlap in concentrations of anhydrite and cyanobacteria in the gypsum samples collected in the Atacama.
DiRuggiero’s team then allowed the organisms to colonize half-millimeter cubes of rocks, called coupons, under two different conditions: one in the presence of water, to mimic a high-humidity environment, and the other completely dry. In the presence of moisture, the gypsum did not transform to the anhydrite phase.
“They didn’t need water from the rock, they got it from their surroundings,” said Kisailus. “But when they were put under stressed conditions, the microbes had no alternative but to extract water from the gypsum, inducing this phase transformation in the material.”
Kisailus’ team used a combination of advanced microscopy and spectroscopy to examine the interactions between the biological and geological counterparts, finding that the organisms bore into the material like tiny miners by excreting a biofilm containing organic acids, Kisailus said.
Huang used a modified electron microscope equipped with a Raman spectrometer to discover that the organisms used the acid to penetrate the rock in specific crystallographic directions — only along certain planes where they could more easily access water existing between faces of calcium and sulfate ions.
“Does it mean there is life on Mars? We cannot say, but it gives us an idea of how crafty microorganisms can be,” says DiRuggiero.
The findings may also help researchers develop other practical applications for defense. “The Army has a strong interest in how microorganisms well-adapted to extreme environments can be exploited for novel applications such as material synthesis and power generation within these harsh fielded environments,” adds Robert Kokoska, program manager, Army Research Office, an element of U.S. Army Combat Capabilities Development Command’s Army Research Office.
“This study provides valuable clues for uncovering the evolved “design strategies” used by these native desert-dwelling microbes to maintain their viability in the face of multiple environmental challenges.”
Translation - Persian (Farsi) محققان دانشگاه جانز هاپکینز، دانشگاه کالیفرنیا، ایروین و دانشگاه ریورساید کالیفرنیا با مطالعه ریزترین موجودات زنده در صحرای آتاکاما شیلی، یکی از خشک‌ترین مناطق روی زمین، در عین ناباوری چگونگی زندگی در محیطهای سخت را آشکار کردند و آب از سنگ‌ها استخراج کردند.
گزارشی از یافته‌های منتشرشده در این ماه در مجموعه مقالات آکادمی ملی علوم ایالت متحده آمریکا، چگونگی وجود زندگی در مناطق کم آب را نشان می‌دهد، مانند مریخ که محیطی مشابه آتاکاما دارد. همچنین این یافته‌ها نشان می‌دهند چگونه ممکن است روزی افرادی که در مناطق خشک زندگی می‌کنند بتوانند آب را از مواد معدنی موجود فراهم آورند.
جوزلین دی آرژیرو، استادیار زیست‌شناسی در دانشگاه جانز هاپکینز و نویسنده این مقاله میگوید: «دانشمندان مدت‌ها می‌انگاشتند که موجودات میکروسکوپی می‌توانند آب را از مواد معدنی استخراج کنند اما برای اولین بار است که آن را ثابت کرده‌اند.»
«این راهبرد، روشی شگفت‌آور برای بقا موجودات میکروسکوپی است که در مناطق خشک زندگی می‌کنند و به ما برای یافتن زندگی در جاهای دیگر نیز کمک می‌کند.»
این گروه تحقیقاتی روی کروکوکسیدیوپسیس متمرکز بودند، گونه‌ای از سیانوباکتری‌ها که در بیابان‌های سراسر جهان و همچنین روی سنگ گچ، ماده‌ای معدنی بر پایه سولفات کلسیم که حاوی آب است، یافت می‌شود. این اشکال زندگی ساکن، در زیر لایۀ نازکی از سنگ وجود دارند که آنها را در برابر دمای بالای آتاکاما، باد‌های سهمگین و آفتاب سوزان محافظت می‌کند.
دایروجیرو به‌منظور جمع‌آوری نمونه‌های سنگ گچ به این بیابان دوردست سفر کرد و آن نمونه‌ها را با خود به آزمایشگاه آورد، آنها را به تکه‌های کوچکی برش داد که در آنها موجودات میکروسکوپی یافت می‌شدند، سپس آنها را برای تجزیه‌و‌تحلیل مواد نزد دیوید کیزیلوس استاد علوم و مهندسی مواد دانشگاه ایروین کالیفرنیا فرستاد.
محققان در‌یکی از چشمگیرترین یافته‌های این مطالعه دریافتند، این موجودات میکروسکوپی که در این سنگ‌ها زندگی می‌کردند ماهیت آنها را تغییر داده‌اند. آنها با بیرون کشیدن آب، باعث تغییر فاز این ماده از سنگ گچ به آنیدرات، یک ماده معدنی بدون آب شده بودند.
بنا بر گفته دایروجیرو، زمانی این مطالعه توجه را برانگیخت که وی هوانگ، دانشمند پسادکتری علوم و مهندسی مواد در دانشگاه ایروین کالیفرنیا، اطلاعاتی به‌دست آورد که نشان‌دهنده همپوشانی غلظت‌های آنیدرات و سیانوباکتری در نمونه‌های سنگ گچ جمع‌آوری‌شده در بیابان آتاکاما بود.
سپس گروه تحقیقاتی دایروجیرو اجازه دادند این موجودات نیم میلی‌متر مکعب از سنگ را به نام کوپن، در دو شرایط مختلف اشغال کنند: یکی در حضور آب، به‌منظور ایجاد رطوبت بالا و دیگری در محیطی کاملاً خشک. در حضور رطوبت، سنگ گچ به آنیدرات تغییر فاز نداد.
کیسایلوس میگوید: «آنها به آب موجود در سنگ نیازی نداشتند بلکه آن را از محیط اطرافشان می‌گرفتند اما زمانی که میکروب‌ها در شرایط استرس‌زا قرار گرفتند، چاره‌ای جز بیرون کشیدن آب از سنگ گچ نداشتند و تغییر فاز در ماده را به وجود آوردند.»
گروه تحقیقاتی کیسایلوس با استفاده از ترکیب میکروسکوپی پیشرفته و طیف‌سنجی، تعامل میان همتا‌های بیولوژیکی و زمین‌شناسی را بررسی کردند، کیسایلوس میگوید: «آنها متوجه شدند این موجودات همانند معدنچی‌هایی کوچک با خارج کردن یک زیست‌لایه متشکل از اسید‌های آلی خود را به این ماده می‌رسانند.»
هوانگ با استفاده از یک میکروسکوپ تغییریافته الکترونی مجهز به طیف‌سنج رامان، کشف کرد که این موجودات زنده از اسید برای نفوذ به سنگ در جهت‌های خاص بلوری استفاده می‌کنند یعنی تنها در جهت‌های همواری که به‌آسانی می‌توانستند به آب موجود در بین سطوح یون‌های کلسیم و سولفات دسترسی داشته باشند.
دایروجیرو میگوید: «آیا این بدان معناست که زندگی در مریخ وجود دارد؟ نمی‌توانیم با قاطعیت بگوییم، اما به ما این تصویر ذهنی را می‌دهد که موجودات میکروسکوپی زیرک چگونه می‌توانند باشند.»
این یافته‌ها همچنین ممکن است به محققان در حمایت از توسعه برنامه‌های کاربردی یاری رساند. رابرت کوکوسکا، مدیر برنامه دفتر تحقیقات ارتش، عضو دفتر تحقیقات فرماندهی توسعه توانمندی‌های جنگی ارتش آمریكا، میگوید: «ارتش علاقه شدیدی به این موضوع دارد که چگونه میتوان از این موجودات میکروسکوپی سازگار با محیطهای سخت در برنامه‌های جدیدی مانند سنتز مواد و تولید برق در چنین مناطق محیطی سختی بهره جست.»
او همچنین میگوید: «این مطالعه سرنخ‌های ارزشمندی را برای ما فراهم می‌کند تا بتوانیم از «راهبرد‌های طرح‌ریزی‌شدۀ» تکامل‌یافته‌ی این میکروب‌های ساکن کویر که از آنها برای حفظ بقایشان در مواجهه با چالش‌های محیطی مختلف استفاده می‌کنند پرده‌برداری کنیم.»
Persian (Farsi) to English: recommendation letter General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Persian (Farsi) من تایید میکنم شراره یک دانشجوی فوق العاده و توانمند است. شراره در طول درس برنامه ریزی استراتژیک ارائه های پژوهشی بسیار خوبی از مقالات مختلف داشت. اون در این ارائه ها ثابت کرد نه تنها ذهن منتقد و تحلیگر بسیار خوبی دارد بلکه بسیار میتواند مفاهیم را به خوبی منتقل کند. شراره با اشتیاق زیادی که داشت، بسیار دقیق مقالات را بررسی میکرد و به جای حفظ کردن آن ها سعی میکرد به صورت منطقی انها را بررسی و تحلیل کند و به شکل جذابی ارائه کند. در طول این ارائه ها او همچنین توانایی خود برای کار در به گروه و برقراری ارتباط با دیگران را به خوبی نشان داد. در نهایت پیپر پژوهشی اون و همگروهی هایش به عنوان پروژه درس و در حوزیه شبکه های اجتماعی بسیار عالی بود. شراره توانست یکی از بهترین نمرات ان کلاس یعنی نمره 18 را بگیرد.
من به عنوان استاد سوپروایز پایان نامه شراره نیز تجربه خوبی دارم. شراره با وجود ان که انجام پایان نامه اش با شیوع کرونا همزمان شد و جمع اوری داده ها را با دشواری روبه رو کرد اما توانست با تعهد بسیار و انگیزه آن را به سر انجام برساند و نمره اکسلنت را دریافت نماید. شراره نشان داد توانایی بحران خوبی دارد و به صورت مستقل با سختکوشی میتواند به مشکلات غلبه کند. در نهایت میتوان بگویم اون پژوهشگر مصمم، با انگیزه و باهوشی است و میتواند در این حوزه بسیار موفق باشد.
Translation - English To whom it may concern:
This is to certify that M.s. Sharareh .......... has been a student of mine during her postgraduate studies here at the university of ..................., Iran. During her educational career as a student of ........................................., she proved to be an interested, capable, diligent and research-oriented student. She took an active part in respective academic activities, especially in strategic planning courses, and provided many valuable lectures from different papers. In such lectures, she proved that she could easily analyze and transfer the concepts to the audience. She investigated the articles carefully, and instead of memorizing the concepts, she analyzed them logically to understand them and present them attractively. During these lectures, she showed her ability to work in groups and communicate well with others. It is worth mentioning that her paper about social media was excellent as a course project. She has achieved 18 of 20 among the best students of this major.
Her supervisor professor had a good experience while supervising her MA dissertation. Working on her dissertation coincided with the spread of Coronavirus in the world. Therefore, collecting the necessary data for her dissertation became problematic. However, she was responsible and completed her dissertation with an excellent grade. She demonstrated that she could manage the problems with her perseverance. Academically speaking, she has achieved a lot, and I am sure that she will be a great successful person in this career. Thus, I highly recommend her for such a career.
Sincerely,
..................................
Persian (Farsi) to English: Investment and partnership contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Persian (Farsi) قرارداد مشارکت و سرمایه گذاری
آقای به شماره ملی یا پاسپورت و آدرس به عنوان سرمایه
گذار
آقای محمدرضا به شماره ملی و شماره پاسپورت و آدرس
ایران به عنوان سرمایه پذیر
1-موضوع سرمایه گذاری
خرید و واردات مواد غذایی به کشور ایران و صادرات مواد غذایی و نفتی از ایران به خارج از کشور و تولید روغن
از دانه های گیاهی در ایران و فروش وصادرات وتولید بذر در ایران
2-مبلغ سرمایه گذاری معادل یورو و ریال ایران
3-مدت سرمایه گذاری از تاریخ تا به مدت 5 سال
4-سود سرمایه گذاری براساس خرید و هزینه های انجام شده بعد از کسر از قیمت فروش کالا مشخص می شود.
5-نحوه تقسیم سود بعد از کسر هزینه ها 50% سرمایه گذار و 50% سرمایه پذیر تعیین می گردد.
6-زمان محاسبه و پرداخت سود هر3 ماه یکبار می باشد.
7-کلیه خریه های خارج از کشور بعهده سرمایه گذار می باشد وخرید های داخل ایران وفروش اقلام وارداتی در
کشور به عهده سرمایه پذیر می باشد.
8-این قرارداد در دفترخانه اسناد رسمی کشور ایران ثبت می گردد.
سرمایه پذیر سرمایه گذار
دفترخانه اسناد رسمی
Translation - English Investment and partnership contract
The investor: Mr. ………… holder of the national I.D. card or passport No. …………… domiciled at ……………………………………..
The investee: Mr. Mohammad Reza Haji Moradkhani holder of national I.D. card No. ……….. and passport No. …………. domiciled at …............................................... ,Iran.
Article 1: object of the investment
To purchase and import of food products into the Iran – and to export of food products and petroleum from Iran to other countries – and oil production from plant seeds in Iran – and to sell and export or production of seed in Iran.
Article 2: The amount of investment
Equivalent to …..... Euro or ……… Rials
Article 3: Time and duration of investment
For five (5) years as of the date .......... to ..........
Article 4: The profit of investment: The investment profit is determined based on the purchase and estimation of spent expenditure after deducting the price of selling goods.
Article 5: Distribution of profits: Distribution of profits is determined after deduction of the spent expenditure, 50% to investor and 50% to investee shall be distributed.
Article 6: The time of distribution of profits: The profits are distributed every Quarter.
Article 7: The investor is responsible for all the purchases from other countries, and the investee is responsible for all the purchases in Iran and selling the importing goods in the country.
Article 8: This contract shall be registered in the notary public's office of the Islamic Republic of Iran.
Persian (Farsi) to English: Mineral extraction General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Persian (Farsi) استخراج مواد معدنی نقش اساسی در توسعه اقتصادی، اجتماعی به همراه دارد، از طرفی معدنکاری و فرآیندهای وابسته به آن، می تواند پیامدهای آسیب رسان بر اکوسیستم‌های طبیعی داشته باشد که از آنجمله می توان به آلودگی هوا، آب و خاک، و همچنین اثر بر روی تنوع زیستی و کاربری اراضی اشاره نمود. بنابراین با کمی سازی این پیامدها و تخمین هزینه خسارات وارد بر خدمات بوم سازگان میتوان با اعمال رهکارهای مبتنی بر پیشگیری و کنترل اثرات، تخریب بوم سازگان های کشور را کاهش داد.
محدوده معدنی بوكسيت جاجرم به عنوان بزرگترین و مهم ترین معدن بوکسیت کشور، در استان خراسان شمالي واقع شده است. معدنکاری فلز بوکسیت به سبب تولید ماده ارزشمند آلومینیوم، پیامدهای محیط زیستی منفی بر روی اکوسیستم‌های همجوار به همراه دارد. از آنجاییکه بیشترین محدوده اثر این معدن، اراضی کشاورزی پایین دست و اطراف محدوده استخراجی این منطقه به میزان 6700 هکتار می باشد، لذا در این تحقیق هزینه خسارات محیط زیستی معدن با استفاده از رویکرد انتقال منفعت بر روی این بیوم برآورد گردیده است. به طوریکه هزینه خسارات خدمات بوم سازگان ناشی از معدنکاری فلز بوکسیت در اکوسیستم کشاورزی (برای مساحت 1000 هکتار از اراضی تحت تاثیر)، حدود 2481375 میلیون ریال (معادل 9925500 دلار) در سال (2021) تخمین زده شده است، که این خود اهمیت بازسازی معدن به همراه استخراج ماده معدنی و همچنین احیای اکولوژیکی بعد از فعالیت معدنکاری در منطقه مزبور را می رساند. استفاده از ابزارهاي اقتصادي در جهت پیشگیری و کنترل اثرات ناشی از فعالیت های معدنکاری بسيار ضروری است
Translation - English Mineral extraction has a crucial role in economic and social development. However, mining and its related process could negatively affect the natural ecosystems, such as water, air, soil pollution, biological diversity, and land use. Therefore, it is possible to decrease the destruction of ecosystems in the country using minimalization of such negative effects, estimating the expenditure of such damages on ecosystem services, and using the strategies based on prevention and controlling the negative effects.
Jajarm bauxite mine site, as the largest and the most important bauxite mine in the country is located in North Khorasan Province. Mining the bauxite metal in the exploitation and extraction process of the valuable Aluminum mineral has negative environmental effects on neighboring ecosystems. In this study, since the Jajarm mine has the most significant impact on the lower parts of agricultural lands and the suburbs of this extraction area, which is about 6700 hectares, the expenditure of mine damages on the environment has been estimated using the benefits metal transfer method on this biome. The expenditure damages of ecosystem services resulted in mining bauxite metal in the agricultural ecosystem (with the measure of 1000 hectares of affected lands) is estimated about 2481375 million Rials (9925500 dollars) in 2021. These findings reveal the importance of reclamation of mines and the extraction of minerals and ecological reclamation after mining in that area. The use of economic tools is essential to prevent and control the effects of mining.
Persian (Farsi) to English: General rules General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Persian (Farsi) سلام کاربر گرامی ، به سرور رسمی رادین پروا سیستم خوش امدید. تیم مدیریت لحظات خوشی را برای شما ارزومند است. لطفا قبل از شروع فعالیت جهت حفظ امورات سرور و حریم شخصی کاربران قوانین را مطالعه فرمایید.
تبریک ! شما به سطح ...... ارتقا یافته اید ، سطح شما نسبت به میزان فعالیت افزایش یافت.
شما میتوانید با شرکت در نظرسنجی ، نشان مورد نظر خود را انتخاب نمایید.
پخش کننده زنده ...... هم اکنون شروع به پخش زنده کرد شما میتوانید از طریق لینک زیر پخش کننده زنده را دنبال کنید.
اگر شما 2 اخطار در طی 1 ساعت دریافت کنید ، 3 ساعت جریمه میشوید.
به سرور رسمی رادین پروا سیستم خوش امدید
قوانین سرور به شرح زیر میباشد لطفا در حفظ و اجرای قوانین ذکر شده کوشا باشید :
1. ارسال لینک یا تبلیغات بدون هماهنگی با مدیران سرور
2. اسپم کردن در چت ، ویس و سایر بخش ها
3.استفاده از اسامی نامناسب و ناپسند در نام کاربری
4. استفاده از محتوای غیر اخلاقی در نمایه یا ارسال آن در سایر بخش های سرور
5.انتشار اطلاعات شخصی و ایجاد حاشیه برای دیگران
6. توهین به اشخاص یا جامعه بر اساس ویژگی هایی مانند : نژاد پرستی ، قومیت ، جنسیت و گرایش جنسی ، مذهبی یا معلولیت جسمی یا گویشی
7.ارسال بد افزار ، لینک مخرب ، چیت ، ماکرو و ... که به دستگاه (کامپیوتر ، موبایل) افراد اسیب بزند
8. استفاده از چندین حساب در جهت نقض قوانین یا مخفی کردن هویت شخصی
ا9. یجاد انواع صدای ناهنجار و نامناسب در چنل های ویس
در صورت رعایت نکردن قوانین ذکر شده ، مدیران سرور مجوز برخورد با کاربران متخلف را دارند. اگر فکر میکنید به اشتباه جریمه برای شما اعمال شده لطفا با مدیران سرور (سلسله مراتب) در ارتباط باشید
Translation - English Dear new user, welcome to the official Radin Parva System server.
The management team wishes you happy moments.
Please read the terms carefully before doing any activity to ensure the terms of server and user policy.
Congratulations! You have been reached the ....., your level has increased in the extent to your activity.
By participating in an opinion poll, you can choose your desired rank.
A live stream event now is happening; you can follow the streamer via the link below:
You will be limited to three hours by receiving two warnings during one hour.
Welcome to the official Radin Parva System server.
Please follow the rules strictly mentioned below,
You may not:
1. Send any links or commercial messages without the permission of servers administrators.
2. Send any spam. By "spam," we mean unwanted chats, voice messages, and alike.
3. Use any misleading and inappropriate names for username.
4. Use any immoral content in your profile or send it to other server parts.
5. Publicize the personal information and fringe the others.
6. Insult members or communities based on their characters like racial, ethnic, sex and sexuality, religion, dialect, and physical disability.
7. Send any malfunctions such as malware links, cheat, micro and alike that harm the people's device (computer and mobile phone).
8. Use of several accounts to dismantle the rules or hide personal identity.
9. Use of abnormal and inappropriate sounds in voice channels.
In violation of the above rules, server administrators can deal with the offender person.
If you think mistakenly penalized, please contact the server administrators (based on their positions).
English to Persian (Farsi): Botox Injected for Cosmetic Reasons May Significantly Ease Depression General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Botox, a medication derived from a bacterial toxin, is commonly injected to ease wrinkles, migraines, muscle spasms, excessive sweating, and incontinence. Forehead injection of the medication is also currently being tested in clinical trials for its ability to treat depression.
Researchers at Skaggs School of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences at University of California San Diego have mined the U.S. Food and Drug Administration (FDA)’s Adverse Effect Reporting System (FAERS) database to see what nearly 40,000 people reported happened to them after treatment with Botox for a variety of reasons.
In the study, published July 30, 2020 in Scientific Reports, the team discovered that people who received Botox injections — at six different sites, not just in the forehead — reported depression significantly less often than patients undergoing different treatments for the same conditions.
“For years, clinicians have observed that Botox injected for cosmetic reasons seems to ease depression for their patients,” said Ruben Abagyan, PhD, professor of pharmacy. “It’s been thought that easing severe frown lines in forehead region disrupts a feedback loop that reinforces negative emotions. But we’ve found here that the mechanism may be more complex, because it doesn’t really matter where the Botox is injected.”
Abagyan led the study with Tigran Makunts, PharmD, who was a pharmacy student at the time and is now a research fellow at the FDA, and Marc Axel Wollmer, MD, a psychiatrist and researcher in Germany who has led past clinical studies in which Botox was found to alleviate depression.
The FAERS database contains more than 13 million voluntary reports of adverse effects people experienced while taking a medication. Abagyan and team have found they can also use the database to look at absence of a health complaint when a person takes a medication, if compared to a control group. In this case, they searched for the absence of depression.
The team focused on nearly 40,000 FAERS reports of people experiencing adverse events after Botox treatment. The reports cover Botox treatment for eight different reasons and injection sites, including forehead, neck, limbs and bladder. Then the team applied a mathematical algorithm to look for statistically significant differences between Botox users and patients who received different treatments for the same conditions.
Here’s what they found: Depression was reported 40 to 88 percent less often by Botox-treated patients for six of the eight conditions and injection sites.
“This finding is exciting because it supports a new treatment to affect mood and fight depression, one of the common and dangerous mental illnesses — and it’s based on a very large body of statistical data, rather than limited-scale observations,” Makunts said.
To be clear, the data used in this study was not collected for the purpose of exploring the association between Botox use and depression exclusively. In addition, the FAERS data represents only the subset of Botox users who experienced negative side effects. While the team excluded reports in which a person was also taking antidepressants, the use of other prescription and over-the-counter medications could have been underreported in some cases.
The clinical trial underway are directly testing Botox treatment for people with depression, a gold standard approach for gathering insights on the relationship between a medication and a health condition. Since that trial is only testing forehead injection of Botox, Abagyan says additional clinical trials may be necessary to work out the best site and dose to administer the medication specifically for the treatment of depression.
Likewise, more research is needed to determine the mechanism by which Botox acts as an antidepressant, Abagyan says. He and collaborators hypothesize a few possibilities worth investigating: Botox could be transported to the regions of the central nervous systems involved in mood and emotions. Or, since Botox is commonly used to treat chronic conditions that may contribute to depression, its success in relieving the underlying problem may indirectly also relieve depression.
The World Health Organization estimates that more than 264 million worldwide experience depression. Depression is frequently treated with psychotherapy, selective serotonin reuptake inhibitors, dopamine-norepinephrine reuptake inhibitors and/or serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors. Yet these approaches are ineffective for nearly one-third of patients. That’s why clinicians and researchers are exploring other therapeutic options, including electroconvulsive therapy, transcranial magnetic stimulation, ketamine infusions and, more recently, Botox forehead injections.
Translation - Persian (Farsi) کاهش قابل‌توجه افسردگی با تزریق بوتاکس به‌منظور زیباسازی
بوتاکس، دارویی است که از باکتری توکسین به‌دست می‌آید، معمولاً برای رفع چین‌و‌چروک‌ها، درمان سردرد میگرنی، گرفتگی‌های عضلانی، تعریق بیش‌ازحد و بی‌اختیاری در دفع ادرار و مدفوع تزریق می‌شود. در‌حال‌حاضر تزریق این دارو بر پیشانی در آزمایشات بالینی به‌منظور توانایی دارو در درمان افسردگی مورد آزمایش قرار می‌گیرد.
محققان دانشکدۀ داروسازی اسکَگز و علوم دارویی در دانشگاه سن‌دیگو کالیفرنیا از پایگاه اطلاعاتی سامانۀ گزارش عوارض دارویی مرکز سازمان غذا و داروی آمریکا استفاده کرده‌اند تا دریابند چه اتفاقی پس از تزریق بوتاکس برای تقریباً 40.000 فردی افتاده است که بنا به دلایل مختلف بوتاکس تزریق کرده‌اند.
در این مطالعه که در مجلۀ «گزارش‌های علمی» در 30 جولای 2020¬میلادی منتشرشده است، محققان متوجه شدند افرادی که در 6 ناحیۀ مختلف و نه تنها در پیشانی خود بوتاکس تزریق کرده‌اند، نسبت به بیمارانی که در شرایط مشابه تحت درمان‌های مختلف قرار‌گرفته‌اند، به طرز چشمگیری کمتر به افسردگی مبتلا گشته‌اند.
دکتر روبن آباگیان، پروفسور داروسازی میگوید: «سالهاست پزشکان مشاهده کرده‌اند که تزریق بوتاکس به‌منظور زیباسازی، افسردگی را در بیماران کاهش می‌دهد. تصور می‌شد که رهایی از خطوط عمیق اخم در ناحیۀ پیشانی تأثیر منفی این خطوط را که موجب تشدید احساسات منفی می‌شود، از بین می‌برد. اما در این مطالعه دریافتیم که این سازوکار میتواند پیچیده‌تر باشد، زیرا اهمیت چندانی ندارد که بوتاکس در کجا تزریق می‌شود.»
دکتر آباگیان این مطالعه را به همراه پزشک داروساز تیگران ماکونتس، که در آن زمان دانشجوی داروسازی بود و هماکنون محققی در سازمان غذا و داروی آمریکاست و همینطور روان‌پزشک و محققی در آلمان به نام مارک آکسل وولمر انجام داده است، وی در گذشته تحقیقات بالینی‌ای انجام داده بود که در آن بوتاکس سبب کاهش افسردگی می‌شد.
پایگاه اطلاعاتی سامانۀ گزارش عوارض دارویی سازمان غذا و داروی آمریکا، دربردارندۀ بیش از 13میلیون گزارش داوطلبانه از عوارض نامطلوبی است که افراد هنگام مصرف دارو آن را تجربه کرده‌اند. همچنین، دکتر آباگیان به همراه گروهش متوجه شدند که آنها می‌توانند با استفاده از این پایگاه، اطلاعاتی را در رابطه با عدم شکایت فردی که دارو مصرف می‌کند، در مقایسه با یک گروه کنترل‌کننده به‌دست آورند. در این مورد، آنها به دنبال موارد عدم افسردگی پرداختند.
این گروه تقریباً روی 40هزار گزارشی تمرکز کردند که افراد پس از درمان با بوتاکس در سامانۀ عوارض دارویی سازمان غذا و داروی آمریکا ثبت کرده بودند. این گزارش‌ها حاکی از هشت دلیل مختلف برای تزریق بوتاکس در نواحی مختلف ازجمله پیشانی، گردن، اندام‌ها و مثانه است. سپس، این گروه از یک الگوریتم ریاضی به‌منظور مشاهدۀ تفاوت‌های چشمگیر آماری میان مصرف‌کنندگان بوتاکس و بیمارانی که در شرایط مشابه تحت درمان‌های مختلف قرار گرفتند، استفاده کردند.
آنچه آنها دریافتند بدین‌گونه است: در بیمارانی که در 6 یا 8 ناحیه مختلف بوتاکس تزریق کرده بودند، افسردگی به میزان 40 تا 88 درصد کمتر گزارش شده بود.
ماکونتز میگوید: «این یافته هیجان‌انگیز است، زیرا از یک درمان جدید برای تاثیرگذاری بر خلقوخوی و مبارزه با افسردگی، یکی ازشایع‌ترین و خطرناک‌ترین بیماری‌های روانی، حمایت می‌کند؛ علاوه‌براین، بر داده‌های آماری بسیار گسترده مبتنی است تا اینکه بر اساس مشاهداتی با مقیاس محدود باشد.»
روشن است اطلاعاتی که در این مطالعه به کار‌‌رفته است به‌منظور کشف رابطۀ میان مصرف بوتاکس و مخصوصاً افسردگی جمع‌آوری نشده است. علاوه‌براین، اطلاعات سامانۀ گزارش عوارض دارویی سازمان غذا و داروی آمریکا تنها زیرمجموعه‌ای از مصرف‌کنندگان بوتاکس را نشان می‌دهد که عوارض آن را تجربه کرده‌اند. این گروه گزارش‌هایی را حذف کرده‌اند که در آن فرد داروهای ضدافسردگی مصرف می‌کند، درحالی‌که، استفاده از نسخه‌های دارویی دیگر و داروهای بدون نسخه نیز در بعضی موارد می‌توانست گزارش شود.
این آزمایشات بالینی درحال‌انجام، مستقیماً تزریق بوتاکس را برای درمان افرادی که به افسردگی مبتلا هستند مورد آزمایش قرار می‌دهد، راهکاری مطلوب و طلایی به‌منظور شناخت رابطه‌ای که بین دارو و سلامت فرد وجود دارد. دکتر آباگیان میگوید: «ازآنجاکه این آزمایش تنها تزریق بوتاکس بر پیشانی را مورد آزمایش قرار می‌دهد لازم است برای یافتن بهترین دوز و ناحیه برای تزریق دارو مخصوصاً در درمان افسردگی آزمایشات بالینی مضاعف دیگری صورت گیرد.»
به همین ترتیب، دکتر آباگیان میگوید: «تحقیقات بیشتری باید برای تعیین سازوکار بوتاکس به‌مانند یک داروی افسردگی، صورت گیرد.» او و همکارانش احتمالاتی را فرض می‌کنند که ارزش تحقیق دارند: بوتاکس میتواند به نواحی دستگاههای عصبی مرکزی درگیر در خلقوخوی و احساسات تزریق شود. یا ازآنجا که معمولاً از بوتاکس برای درمان بیماری‌های مزمنی استفاده می‌شود که ممکن است منجر به افسردگی گردد، موفقیت آن در تسکین مشکل زمینه‌ای به‌طور غیرمستقیم میتواند افسردگی را نیز کاهش دهد.
سازمان بهداشت جهانی تخمین می‌زند که بیش از 264میلیون نفر در سراسر جهان افسردگی را تجربه کرده‌اند. افسردگی اغلب با روان‌درمانی، مهارکننده‌های باز جذب سروتونین، مهارکننده‌های بازجذب دوپامین-نوراپی-نفرین و یا مهارکننده‌های بازجذب سروتونین-نوراپی‌نفرین (داروهای ضدافسردگی) درمان می‌شود. با این‌وجود، این روش‌های درمانی، تقریبا در یک‌سوم بیماران بی‌اثر است. به همین دلیل پزشکان و محققان به‌دنبال کشف گزینه‌های درمانی دیگری هستند ازجمله درمان با الکترو‌شوک، تحریک مغناطیسی مغز، تزریق کتامین و اخیراً تزریق بوتاکس در پیشانی.
English to Persian (Farsi): New 3D Imaging Technique to Visualize Lung Tissue Damage in Severe COVID-19 General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Physicists at the University of Göttingen, together with pathologists and lung specialists at the Medical University of Hannover, have developed a three-dimensional imaging technique that enables high resolution and three-dimensional representation of damaged lung tissue following severe Covid-19. Using a special X-ray microscopy technique, they were able to image changes caused by the coronavirus in the structure of alveoli (the tiny air sacs in the lung) and the vasculature. The results of the study were published in the research journal eLife.
In severe Covid-19 disease, the researchers observed significant changes in the vasculature, inflammation, blood clots, and “hyaline membranes,” which are composed of proteins and dead cells deposited on the alveolar walls, which make gas exchange difficult or impossible. With their new imaging approach, these changes can be visualized for the first time in larger tissue volumes, without cutting and staining or damaging the tissue as in conventional histology. It is particularly well suited for tracing small blood vessels and their branches in three dimensions, localizing cells of the immune systems which are recruited to the inflammation sites, and measuring the thickness of the alveolar walls. Due to the three-dimensional reconstruction, the data could also be used to simulate gas exchange.
“Using zoom tomography, large areas of lung tissue embedded in wax can be scanned enabling detailed examination to locate particularly interesting areas around inflammation, blood vessels, or bronchial tubes,” says lead author Professor Tim Salditt from the Institute of X-ray Physics at the University of Göttingen. Since X-rays penetrate deep into tissue, this enables scientists to understand the relation between the microscopic tissue structure and the larger functional architecture of an organ. This is important, for example, to visualize the tree of blood vessels down to the smallest capillaries.
The authors foresee that this new X-ray technique will be an extension to traditional histology and histopathology, areas of study which go back to the 19th century when optical microscopes had just become available and pathologists could thereby unravel the microscopic origins of many diseases. Even today, pathologists still follow the same basic steps to prepare and investigate tissue: chemical fixation, slicing, staining, and microscopy. This traditional approach, however, is not sufficient if three-dimensional images are required or if large volumes have to be screened, digitalized or analyzed with computer programs.
Three-dimensional imaging is well known from medical computerized tomography (CT). However, the resolution and contrast of this conventional technique are not sufficient to detect the tissue structure with cellular or sub-cellular resolution. Therefore, the authors used “phase contrast”, which exploits the different propagation velocities of X-rays in tissue to generate an intensity pattern on the detector. Salditt and his research group at the Institute for X-ray Physics developed special illumination optics and algorithms to reconstruct sharp images from these patterns, an approach which they have now adapted for the study of lung tissue affected by severe progression of Covid-19. The Göttingen team could record lung tissue at scalable size and resolution, yielding both larger overviews and close-up reconstructions. Depending on the setting, their method can even yield structural details below the resolution of conventional light microscopy. To achieve this, the researchers used highly powerful X-ray radiation generated at the PETRAIII storage ring of the German Electron Synchrotron (DESY) in Hamburg.
As was the case when the modern microscope was invented 150 years ago, significant progress has resulted from collaboration between physicists and medical researchers. The interdisciplinary research team hopes that the new method will support the development of treatment methods, medicines to prevent or alleviate severe lung damage in Covid-19, or to promote regeneration and recovery. “It is only when we can clearly see and understand what is really going on, that we can develop targeted interventions and drugs,” adds Danny Jonigk (Medical University Hannover), who led the medical part of the interdisciplinary study.
Translation - Persian (Farsi) فیزک‌دانان دانشگاه گوتینگن، به‌همراه آسیب‌شناسان و متخصصان ریۀ دانشگاه پزشکی هانوفر آلمان، یک روش تصویربرداری با امکان وضوح بالا و نمایش سه‌بعدی از بافت آسیب‌دیدة ریه را در نوع شدید بیماری کووید-19 توسعه دادند. آنها با استفاده از یک روش منحصربه‌فرد میکروسکوپی اشعۀ ایکس، توانستند تغییراتی را به تصویر بکشند که ویروس کرونا در ساختار کیسه‌های هوایی ریز تنفسی در ریه و عروق به‌وجود می‌آورد. نتایج این مطالعه در نشریه تحقیقاتی «ایی‌لایف» منتشر شد.
محققان در نوع شدید بیماری کووید-19 تغییرات چشمگیری را در عروق، التهاب، لخته‌های خون و غشاهای هیالین مشاهده کردند، غشاهای هیالین از پروتئین‌ها و سلول‌های مرده تجمع‌یافته در دیوارۀ کیسه‌های هوایی تشکیل شده است که تبادل گاز را دشوار و غیرممکن می‌سازد. این تغییرات با این روش تصویربرداری جدید، میتواند برای اولین‌بار بدون برش و نمونه‌برداری یا تخریب بافت که در بافت‌شناسی رایج است، حجم بیشتری از بافت را نشان دهد. مخصوصاً برای ردیابی عروق خونی کوچک و انشعاب‌هایشان در سه بعد، موضعی‌کردن سلول‌های دستگاه ایمنی بدن که در نقاط ملتهب مستقر شده‌اند و همینطور اندازه‌گیری ضخامت دیوارۀ کیسه‌های هوایی بسیار مناسب است. این اطلاعات با‌توجه‌به این بازسازی سه‌بعدی، میتواند به‌منظورِ شبیه‌سازی تبادل گاز نیز - استفاده شود.
پروفسور «تیم سالدیت»، نویسنده اصلی در «انجمن فیزیک اشعۀ ایکس» در دانشگاه گوتینگن میگوید: «نواحی گسترده‌ای از بافت ریه را که در موم قرار دارد میتوان موشکافانه بررسی کرد و امکان مشاهده دقیق‌تری را مخصوصاً برای مشخص‌کردن نواحی جالب‌توجه در اطراف التهاب، عروق خونی یا لوله‌های نایژه فراهم ساخت.» ازآنجاکه اشعۀ ایکس به عمق بافت نفوذ می‌کند، این امکان دانشمندان را قادر می‌سازد تا رابطۀ میان ساختار ذره‌بینی بافت و ساختار کارکردی بزرگتر یک اندام را درک کنند. به‌عنوان‌مثال، این امر برای تصویرسازی شبکه انشعابی رگ‌های خونی تا کوچکترین مویرگ‌ها حیاتی است.
نویسندگان پیش‌بینی می‌کنند این روش جدید اشعۀ ایکس، دنبالۀ بافت‌شناسی سنتی و آسیب‌شناسی بافتی خواهد بود، قسمت‌هایی از این مطالعه به قرن نوزدهم میلادی باز می‌گردد، زمانی که ریز‌بین‌های نوری به‌تازگی در دسترس بودند و آسیب‌شناسان می‌توانستند ریشه‌های ذره‌بینی بسیاری از بیماری‌ها را کشف کنند. حتی امروزه، آسیب‌شناسان هنوز همان مراحل پایه‌ای را برای آماده‌سازی و بررسی بافت دنبال می‌کنند: تثبیت شیمیایی، برش، نمونه‌برداری و استفاده از ریز‌بین. بااین‌حال، درصورتی‌که به تصاویر سه‌بعدی نیاز باشد ، یا اگر حجم زیادی از بافت باید با برنامه‌های رایانه‌ای بررسی، ظبط و تحلیل شود، این روش سنتی جوابگو نخواهد بود.
تصویربرداری سه‌بعدی به برش‌نگاری رایانه‌ای پزشکی کاملاً شناخته شده است. بااین‌حال، وضوح و تفاوت درخشندگی این روشِ مرسوم برای تشخیص ساختار بافت با وضوح سلولی یا زیرسلولی کافی نیست. بنابراین، نویسندگان از «تمایز فازی» استفاده کردند که از سرعت‌های مختلف انتشار اشعۀ ایکس به‌منظورِ ایجاد الگوی شدت در ردیاب بهره می‌برد. پروفسور سالدیت به‌همراه گروه تحقیقاتی خود در انجمن فیزیک اشعۀ ایکس، الگوریتم‌ها و -نور‌شناسی خاصی را از این الگوها به‌منظورِ بازسازی وضوح تصاویر توسعه دادند، رویکردی که اکنون آنها برای مطالعۀ بافت ریهِ درگیر با نوع شدید کووید-19 به‌کار گرفته‌اند. گروه گوتینگن توانست با فراهم‌سازی یک نمای بزرگتر و بازسازی نزدیک، بافت ریه را در اندازه و وضوح مقیاس‌پذیر ثبت کند. . روش آنها بسته به محیط، میتواند جزئیات ساختاری را حتی پایین‌تر از وضوح ریز‌بین نوری معمولی فراهم سازد. بدین‌منظور، محققان از پرتوی اشعۀ ایکس بسیار قدرتمندی استفاده کردند که در حلقهِ ذخیره نسل سوم «پترا» سنکروترون الکترون آلمان «دی‌ایی‌اس‌وای» در هامبورگ تولید شده است.
همان‌طور که 150 سال پیش ریز‌بین امروزی اختراع شد، پیشرفت چشمگیری در نتیجهِ همکاری بین فیزیک‌دانان و محققان پزشکی حاصل شد. این گروه تحقیقاتی بینا‌رشته‌ای امیدوار است این شیوه جدید از توسعهِ روش‌های درمانی، داروهایی که به‌منظورِ پیشگیری از بیماری کووید-19یا بهبود آسیب شدید ناشی از آن به‌کار می‌رود، حمایت و روند اثربخشی آنان را تسریع کند. «دنی جونیک» (از دانشگاه پزشکی هانوفر) که بخش پزشکی این مطالعه بینا‌رشته‌ای را هدایت می‌کند، میگوید: «تنها زمانی می‌توانیم به‌طور واضح ببینیم و درک کنیم واقعاً چه اتفاقی درحال رخ‌دادن است که قادر باشیم تداخلات تعیین‌شده و دارویی را توسعه دهیم.»
English to Persian (Farsi): A Shock to the PPE System: New Method for Recharging N95 Masks to Meet COVID Demand General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English A researcher from the Institute of Industrial Science at The University of Tokyo has demonstrated a novel method for recharging sterilized N95 masks so that they can be reused. By exposing the masks to 100 kilovolts for 3 minutes after sterilization in hot water or an autoclave, they regained their static charge. This work can be rapidly applied to help meet the huge demand for protective equipment that can prevent the spread of the COVID virus.
During the current COVID pandemic, N95 masks have been indispensable for keeping health care workers and first responders safe. The name comes from the fact that these masks can filter more than 95% of airborne particles, even though they have pore sizes ten times larger than the small aerosol particles that can carry the virus. The trick is that the N95 masks are made of electrospun polypropylene fibers, which retain a static electric charge that can attract and trap the charged aerosols. However, this static charge cannot withstand normal sterilization procedures, such as washing in hot water or autoclaving. Even the moisture in the wearer’s breath can degrade the effectiveness of the electric attraction. For this reason, the masks are often discarded after a single use, which greatly increases the gap between the number of N95 masks needed and the number available.
Now, a researcher at The University of Tokyo has shown that sterilized masks can be returned to use after being recharged using a van de Graaff generator. These devices, familiar to many science museum visitors, use the friction from a spinning belt to generate very high voltages between two metal conductors. “Making use of the high voltage provided by the van de Graaff generator, this method is much faster than alternative methods,” study author Kaori Sugihara says. To regenerate a mask that had been previously sterilized, it was attached to the larger metallic sphere, while the smaller sphere was placed several centimeters away for 3 minutes. The regenerated masks were tested and shown to be comparable in filtering ability to unused masks.
“Hopefully, this method will allow many more people to have access to N95 masks each day, which is our best line of defense against COVID transmission,” Sugihara says. Because van de Graaff generators are much cheaper and safer to use than other high voltage sources, this method can be implemented easily in hospitals and other locations where N95 masks are most needed. The work is published in Soft Matter as “Recharging N95 masks by van de Graaff generator for safe recycling.”
Translation - Persian (Farsi) محققی از انجمن علوم صنعتی دانشگاه توکیو، روشی جدید را به‌منظورِ شارژ مجدد ماسکهای تنفسی «اِن95» ضدّعفونی شده شرح داد تا از این طریق بتوان مجدداً از آنها استفاده کرد. این ماسک‌ها را میتوان پس از ضدعفونی کردن در آب داغ یا در اتوکلاو (وسیله‌ای برای استریل کردن ابزار پزشکی و آزمایشگاهی با استفاده از بخار آب در فشار و دمای بالا) به مدت 3 دقیقه در معرض جریان برق 100 کیلو‌ولتی قرار داد تا بتوان دوباره از آنها استفاده کرد. میتوان از این کار در جهتِ رفع تقاضای بالای تجهیزات حفاظتی به منظور جلوگیری از گسترش ویروس کرونا استفاده کرد.
برای حفظ سلامت کارکنان بهداشت و درمان و ایمنی مدافعان سلامت در
طول همه‌گیری جهانی بیماری کرونا، استفاده از ماسکهای تنفسی اِن95
امری اجتناب‌ناپذیر است. درحقیقت، این ماسک‌ها به این علت نام‌گذاری
شده‌اند که می‌توانند تا 95 درصد ذرات معلق در هوا را تصفیه کنند،
باوجوداینکه منافذی دارند که ده‌برابر بزرگتر از ذرات کوچک هواپخشِ
حامل این ویروس است. این کارایی ماسکهای اِن95 به این خاطر است که
آنها از الیاف الکتروریسی‌شده پلیپروپیلین تشکیل شده‌اند. این الیاف
قابلیت حفظ بار الکتریکی ساکن را دارند و می‌توانند ذرات معلقِ هواپخشِ
حامل ویروس را به دام بیندازند.
هرچند این بار الکتریکی ثابت نمی‌تواند در برابر فرایندهای معمولی ضدّعفونی کننده مانند شست‌و‌شوی در آب داغ یا اتوکلاو مقاومت کند. حتی رطوبت حاصل از تنفس فردی که ماسک به صورت خود زده است میتواند کارایی این جاذبه الکتریکی را کاهش دهد. به همین‌خاطر، اغلب این ماسکهای تنفسی پس از یکبار استفاده دور ریخته می‌شوند که همین مسئله شکاف موجود در میزان عرضه و تقاضای ماسکهای تنفسی اِن 95 را به شکل چشمگیری افزایش می‌دهد.
اکنون محققی در دانشگاه توکیو نشان داده است که میتوان دوباره از ماسکهای تنفسی ضدعفونی شده پس از شارژ مجدد با مولد واندوگراف استفاده کرد. بسیاری از بازدیدکنندگان موزه‌های علمی که با این دستگاه‌ها آشنا هستند می‌دانند این دستگاه‌ها با استفاده از اصطکاک ناشی از تسمۀ متحرک می‌توانند بین دو هادی فلزی ولتاژهای بالایی را ایجاد کنند. «کائوری سوگی هارا» نویسنده این پژوهش میگوید: «این روش با استفاده از ولتاژ بالای مولد واندوگراف بسیار سریعتر از راه‌های جایگزین است.»
برای بازتولید ماسک تنفسی که قبلاً ضدعفونی شده است میتوان آن را به مدت 3 دقیقه به کُره بزرگتر فلزی متصل کرد و کُره کوچکتر را در فاصلۀ چند سانتی‌متری از آن قرار داد. این ماسکهای تنفسی بازتولیدی آزمایش شدند و نشان داده شد که آنها با ماسکهای استفاده نشده، در تصفیۀ ذرات معلق در هوا مشابه هستند.
سوگیارا میگوید: «امید است در آینده با استفاده از این روش، افراد بیشتری بتوانند هر روزه به ماسکهای تنفسی اِن 95 دسترسی داشته باشند، زیرا بهترین خط دفاعی ما در برابر انتقال ویروس کرونا است.»
ازآنجاکه استفاده از مولد واندوگراف ارزان‌تر و ایمن‌تر از سایر منابع با ولتاژ بالاست، این روش را میتوان به آسانی در بیمارستان‌ها و مکان‌هایی به‌کار گرفت که به ماسکهای تنفسی اِن 95 بیشتر نیاز است. این پژوهش در مجلۀ «سافت مَتِر» با عنوان «مولد واندوگراف و شارژ مجدد ماسکهای تنفسی اِن 95 به‌منظور بازیابی ایمن آنها» چاپ شده است و برای اطلاعات بیشتر میتوانید به آن مراجعه کنید.
English to Persian (Farsi): Combining Light & Superconductors Could Boost Artificial Intelligence Capabilities General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Optoelectronic integration at low temperatures using superconductors may be easier than at room temperatures using semiconductors.
As artificial intelligence has attracted broad interest, researchers are focused on understanding how the brain accomplishes cognition so they can construct artificial systems with general intelligence comparable to humans’ intelligence.
Many have approached this challenge by using conventional silicon microelectronics in conjunction with light. However, the fabrication of silicon chips with electronic and photonic circuit elements is difficult for many physical and practical reasons related to the materials used for the components.
In Applied Physics Letters, by AIP Publishing, researchers at the National Institute of Standards and Technology propose an approach to large-scale artificial intelligence that focuses on integrating photonic components with superconducting electronics rather than semiconducting electronics.
“We argue that by operating at low temperature and using superconducting electronic circuits, single-photon detectors, and silicon light sources, we will open a path toward rich computational functionality and scalable fabrication,” said author Jeffrey Shainline.
Using light for communication in conjunction with complex electronic circuits for computation could enable artificial cognitive systems of scale and functionality beyond what can be achieved with either light or electronics alone.
“What surprised me most was that optoelectronic integration may be much easier when working at low temperatures and using superconductors than when working at room temperatures and using semiconductors,” said Shainline.
Superconducting photon detectors enable detection of a single photon, while semiconducting photon detectors require about 1,000 photons. So not only do silicon light sources work at 4 kelvins, but they also can be 1,000 times less bright than their room temperature counterparts and still communicate effectively.
Some applications, such as chips in cellphones, require working at room temperature, but the proposed technology would still have wide reaching applicability for advanced computing systems.
The researchers plan to explore more complex integration with other superconducting electronic circuits as well as demonstrate all the components that comprise artificial cognitive systems, including synapses and neurons.
Showing that the hardware can be manufactured in a scalable manner, so large systems can be realized at a reasonable cost, will also be important. Superconducting optoelectronic integration could also help create scalable quantum technologies based on superconducting or photonic qubits. Such quantum-neural hybrid systems may also lead to new ways of leveraging the strengths of quantum entanglement with spiking neurons.
Translation - Persian (Farsi) ادغام کردن الکترونیک نوری با اَبَررسانه‌ها در دمای پایین میتواند راحت‌تر از کار کردن با نیمه‌رساناها در درمای اتاق باشد.
از آنجا که هوش مصنوعی توجه بسیاری را به خود جلب کرده است، محققان بر فهمیدن چگونگی دستیابی مغز به شناخت متمرکز هستند. بنابراین، آنها می‌توانند دستگاههای مصنوعی‌ای را بسازند که هوش عمومی‌شان قابل قیاس با هوش انسان است.
بسیاری از محققان این چالش را با استفاده از ریز‌الکترون‌های سیلیکونی معمولی در برابر نور انجام داده‌اند. با‌این حال، ساخت تراشه‌های سیلیکونی با الکترونیک و عناصرِ مدار فوتونیک به دلایل فیزیکی و عملی مرتبط با مواد به‌کار رفته در اجزای سازنده، دشوار است.
نشریۀ «اِی.آی.پی» نوشته است که در علم فیزیک کاربردی، محققان «موسسۀ ملی فناوری و استانداردها» روشی را برای افزایش گستردۀ هوش مصنوعی پیشنهاد می‌دهند که بر ادغام اجزای فوتونی با الکترونیکهای اَبَررسانه به‌جای استفاده از الکترونیکهای نیمه‌رسانا متمرکز است.
«جفری شاین لاین» نویسندۀ این اثر میگوید: «استدلال ما این است که با استفاده از مدارهای الکتریکی اَبَررسانا، ردیاب‌های تک فوتونی و منابع نوری سیلیکونی، در دمای پایین می‌توانیم به عملکرد محاسباتی بهتر و ساخت و تولید به میزانِ قابل‌توجه امیدوار باشیم.»
استفاده از نور برای ارتباط برقرار کردن به همراه مدارهای الکترونیکی پیچیده برای محاسبه کردن میتواند ساخت دستگاههای شناخت مصنوعی کاربردی با مقیاس وسیع را فراتر از آنچه که با نور و الکترونیک‌ها به‌دست می‌آید ممکن سازد.
شاین لاین میگوید: «چیزی که مرا بیشتر از هرچیزی متعجب کرد، ادغام آسانترِ الکترونیکهای نوری در دمای پایین و استفاده از اَبَر رسانه‌ها در مقایسه با کار کردن در دمای اتاق و استفاده از نیمه‌رساناها بود.»
ردیاب‌های تک فوتونی شناسایی یک فوتون را امکان‌پذیر می‌سازند، این در حالی است که ردیاب‌های فوتونی نیمه‌رسانا به چیزی در حدود 1000 فوتون برای شناسایی نیاز دارند. بنابراین نه‌تنها منابع نوری سیلیکونی در دمای 269- درجه سانتیگراد فعالیت می‌کنند، بلکه آنها می‌توانند با نوری 1000 برابر کمتر از همتایان‌شان که در دمای اتاق کار می‌کنند فعالیت کنند و هنوز هم توانایی برقرای ارتباط موثر را دارند.
بعضی از برنامه‌ها مانند تراشه‌ها در تلفن همراه برای کار کردن باید در دمای اتاق باشند، اما این فناوری مطرح شده میتواند برای دستگاههای محاسباتی پیشرفته کاربرد گسترده‌تری داشته باشد.
محققان می‌خواهند ادغام پیچیده‌تری را با سایر مدارهای الکترونیکی اَبَررسانا کشف کنند، همچنین می‌خواهند تمام اجزای تشکیل دهندۀ دستگاههای شناختی مصنوعی مانند همایه‌ها و یاخته‌های عصبی را نشان دهند.
با اثبات اینکه این سخت‌افزار میتواند در مقیاسی قابل‌توجه به ساخت و تولید رسد، بنابراین میتوان به اهمیت دستگاههای بزرگتر با قیمتی معقولانه‌تر در آینده پی برد. ادغام الکترونیکهای نوری اَبَررسانا میتواند به ایجاد فناوری‌های کوانتومی مقیاس‌پذیرِ مبتنی بر بیت‌کوانتومی فوتونیک کمک کند. همینطور چنین دستگاههای التقاطی از یاخته‌های عصبی کوانتومی میتواند روش‌های جدیدی را برای بیشترین استفاده از نیروهای درهم تنیدۀ کوانتومی با یاخته‌های عصبی مصنوعی ایجاد کند.
English to Persian (Farsi): New Imaging Technique Shows How Smartphone Batteries Could Charge in Minutes General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Researchers have developed a simple lab-based technique that allows them to look inside lithium-ion batteries and follow lithium ions moving in real time as the batteries charge and discharge, something which has not been possible until now.
Using the low-cost technique, the researchers identified the speed-limiting processes which, if addressed, could enable the batteries in most smartphones and laptops to charge in as little as five minutes.
The researchers, from the University of Cambridge, say their technique will not only help improve existing battery materials, but could accelerate the development of next-generation batteries, one of the biggest technological hurdles to be overcome in the transition to a fossil fuel-free world. The results are reported in the journal Nature.
While lithium-ion batteries have undeniable advantages, such as relatively high energy densities and long lifetimes in comparison with other batteries and means of energy storage, they can also overheat or even explode, and are relatively expensive to produce. Additionally, their energy density is nowhere near that of petrol.
To improve lithium-ion batteries and help them charge faster, researchers need to follow and understand the processes occurring in functioning materials under realistic conditions in real time. Currently, this requires sophisticated synchrotron X-ray or electron microscopy techniques, which are time-consuming and expensive.
The Cambridge team developed an optical microscopy technique called interferometric scattering microscopy to observe these processes at work. Using this technique, they were able to observe individual particles of lithium cobalt oxide (often referred to as LCO) charging and discharging by measuring the amount of scattered light.
They were able to see the LCO going through a series of phase transitions in the charge-discharge cycle. The phase boundaries within the LCO particles move and change as lithium ions go in and out. The researchers found that the mechanism of the moving boundary is different depending on whether the battery is charging or discharging.
“We found that there are different speed limits for lithium-ion batteries, depending on whether it’s charging or discharging,” said Dr Akshay Rao from the Cavendish Laboratory, who led the research. “When charging, the speed depends on how fast the lithium ions can pass through the particles of active material. When discharging, the speed depends on how fast the ions are inserted at the edges. If we can control these two mechanisms, it would enable lithium-ion batteries to charge much faster.”
“This technique lets us see just how fast it might be able to go through a charge-discharge cycle. What we’re really looking forward to is using the technique to study next-generation battery materials – we can use what we learned about LCO to develop new materials” said Schnedermann.
“The technique is a quite general way of looking at ion dynamics in solid state materials, so you can use it on almost any type of battery material,” said Professor Clare Grey, from Cambridge’s Yusuf Hamied Department of Chemistry, who co-led the research.
The high throughput nature of the methodology allows many particles to be sampled across the entire electrode and, moving forward, will enable further exploration of what happens when batteries fail and how to prevent it.
“This lab-based technique we’ve developed offers a huge change in technology speed so that we can keep up with the fast-moving inner workings of a battery,” said Schnedermann. “The fact that we can actually see these phase boundaries changing in real time was really surprising. This technique could be an important piece of the puzzle in the development of next-generation batteries.”
Translation - Persian (Farsi) محققان برای بررسی آنچه داخل باتری‌های لیتیوم یونی می‌گذرد و همینطور بررسی حرکات یون‌های لیتیومی در زمان واقعی، هنگام شارژ و تخلیه شارژ باتری‌ها، روشی ساده و آزمایشگاهی را توسعه دادند، همان چیزی که تاکنون ممکن نبود.
آنها با استفاده از این روشِ کم‌هزینه، پردازش‌هایی با سرعت مجاز را شناسایی کردند که اگر از آنها استفاده شود، می‌توانند باتری‌هایی را که در بیشتر گوشی‌های هوشمند و لپ‌تاپ‌ها وجود دارد در کمتر از پنج دقیقه شارژ کند.
محققان دانشگاه «کمبریج» باور دارند که این روش نه تنها موجب بهبود موادِ به‌کاررفته در این باتری‌ها می‌شود، بلکه میتواند توسعۀ باتری‌های نسل بعد را نیز تسریع بخشد، یکی از بزرگترین فناوری‌های دشوار که میتواند با عبور از سوخت‌های فسیلی در دنیا غالب شود. نتایج این مطالعه در مجلۀ «نیچر» گزارش شده است.
در حالی که باتری‌های لیتیوم یونی مزایایی دارد که نمی‌توان آن را انکار کرد، مانند تراکم انرژی نسبتاً بالا و عمر طولانی در مقایسه با سایر باتری‌ها و منابع ذخیرۀ انرژی، آنها همچنین می‌توانند بیش از حد گرم و یا حتی منفجر شوند و تولید آنها نیز نسبتاً گران است. افزون بر این، چگالی انرژی آنها اصلاً نزدیک به سوخت نفتی نیست.
محققان برای بهبود باتری‌های لیتیوم یونی و افزایش سرعت شارژ آنها باید پردازش‌هایی را که در عملکرد موادِ به‌کاررفته در باتری‌ها در شرایط و زمان واقعی رخ می‌دهد درک کنند. هماکنون، این فرایند مستلزم به‌کارگیری اشعۀ ایکس سینکروتون یا روش‌های ریزبینی الکترونی است که زمان‌بر و گران هستند.
انجمن دانشگاه کمبریج روشی ذره‌بینی و نوری را به‌منظور مشاهدۀ این پردازش‌ها توسعه دادند که به آن ذره‌بینئ تداخل‌سنجی پراکنده می‌گویند. آنها با استفاده از این روش و با اندازه‌گیری مقدار پراکندگی نور می‌توانند ذره‌های مجزای لیتیوم کبالت اکسید را (اغلب به آن «اِل.سی.اُ» می‌گویند) شارژ و تخلیۀ شارژ کنند.
آنها در چرخۀ شارژ و تخلیۀ شارژ عبور ذره‌های لیتیوم کبالت اکسید را از طریق مجموعه‌ای از انتقال فاز مشاهده کردند. به هنگام ورود و خروج یون‌های لیتیومی، مرزهای فازی در ذره‌های لیتیوم کبالت اکسید حرکت و تغییر می‌کردند. محققان دریافتند که این سازوکارِ مرزی متحرک، بسته به شارژ شدن و تخلیۀ شارژ باتری متغیر است.
دکتر «آکشای رائو» سرپرست این تحقیق در آزمایشگاه «کاوندیش» میگوید: «متوجه شدیم که با توجه به شارژ شدن یا تخلیۀ آن، سرعت‌های مجاز متفاوتی برای باتری‌های لیتیوم یونی وجود دارد. میزان سرعت در هنگام شارژ شدن به میزان سرعت یون‌های لیتیومی هنگام عبور از ذراتِ مواد فعال بستگی دارد. این سرعت در هنگام تخلیۀ شارژ به میزان سرعت ورود یون‌ها به لبه‌ها وابسته است. اگر بتوانیم بر این دو سازوکار را نظارت کنیم، آنگاه باتری‌های لیتیوم یونی سریعتر شارژ می‌شوند.»
«شنی‌درمن» میگوید: «با این روش می‌توانیم میزان سرعت آن را در هنگام گذر از چرخۀ شارژ و تخلیۀ شارژ بررسی کنیم. آنچه که واقعاً با استفاده از این روش به دنبال آن هستیم مطالعۀ نسل جدید مواد باتری‌ها است، می‌توانیم با استفاده از آنچه که دربارۀ لیتیوم کبالت اکسید آموختیم، موادِ جدیدی را توسعه دهیم.»
استاد «کلرگری» از سرپرستان این تحقیق در گروه آموزشی «یوسف هامیدِ» دانشگاه کمبریج میگوید: «این روشی کاملاً کلی برای بررسی پویایی یون‌ها در حالت جامد مواد است، بنابراین از این روش میتوان برای هر نوع مادۀ باتری استفاده کرد.»
بازدهی بالا و طبیعی این روش موجب می‌شود ذرات زیادی در تمام الکترود نمونه‌برداری شوند و به سمت جلو پیش روند، و امکان بررسی بیشتر از آنچه در هنگام خراب شدن باتری‌ها اتفاق می‌افتد و همچنین چگونگی جلوگیری از آن را فراهم کند.
شنی‌درمن میگوید: «این روشِ آزمایشگاهی و ساده که ما آن را توسعه دادیم، تغییری بزرگ در سرعت فناوری ایجاد می‌کند به‌طوریکه بتوانیم با سرعت عمل درونی باتری همگام شویم. در حقیقت اینکه می‌توانیم تغییر این مرزهای فازی را در زمان واقعی ببینیم بسیار شگفت‌آور است. این روش قطعه‌ای مهم از این پازل در توسعۀ نسل جدید باتری‌ها است.»
English to Persian (Farsi): Magnetic Resonance Imaging Helps Unravel the Mysteries of Sleep General field: Science Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Our state of consciousness changes significantly during stages of deep sleep, just as it does in a coma or under general anesthesia. Scientists have long believed — but couldn’t be certain — that brain activity declines when we sleep. Most research on sleep is conducted using electroencephalography (EEG), a method that entails measuring brain activity through electrodes placed along a patient’s scalp. However, Anjali Tarun, a doctoral assistant at EPFL’s Medical Image Processing Laboratory within the School of Engineering, decided to investigate brain activity during sleep using magnetic resonance imaging, or MRI. According to Dimitri Van De Ville, who heads the lab, “MRI scans measure neural activity by detecting the hemodynamic response of structures throughout the brain, thereby providing important information in addition to EEGs.” During these experiments, Tarun relied upon EEG to identify when the study participants had fallen asleep and pinpoint the different stages of sleep. Then she examined the MRI images to generate spatial maps of neural activity and determine different brain states.
Difficult data to obtain
The only catch was that it wasn’t easy to perform brain MRIs on participants while they were sleeping. The machines are very noisy, making it hard for participants to reach a state of deep sleep. But working with Prof. Sophie Schwartz at the University of Geneva and Prof. Nikolai Axmacher at Ruhr-Universität Bochum, Tarun could leverage simultaneous MRI and EEG data from around thirty people. The brain-activity data were covered a period of nearly two hours while participants were sleeping in an MRI machine. “Two hours is a relatively long time, meaning we were able to obtain a set of rare, reliable data,” says Tarun. “MRIs carried out while a patient is performing a cognitive task usually last around 10-30 minutes.”
Brain activity during sleep
After checking, analyzing and comparing all the data, what Tarun found was surprising. “We calculated exactly how many times networks made up of different parts of the brain became active during each stage of sleep,” she says. “We discovered that during light stages of sleep — that is, between when you fall asleep and when you enter a state of deep sleep — overall brain activity decreases. But communication among different parts of the brain becomes much more dynamic. We think that’s due to the instability of brain states during this phase.” Van De Ville adds: “What really surprised us in all this was the resulting paradox. During the transition phase from light to deep sleep, local brain activity increased and mutual interaction decreased. This indicates the inability of brain networks to synchronize.”
The role of default-mode networks and the cerebellum
Consciousness is generally associated with neural networks that may be linked to our introspection processes, episodic memory and spontaneous thought. “We saw that the network between the anterior and posterior regions broke down, and this became increasingly pronounced with increasing sleep depth,” says Van De Ville. “A similar breakdown in neural networks was also observed in the cerebellum, which is typically associated with motor control.” For now, the scientists don’t know exactly why this happens. But their findings are a first step towards a better understanding of our state of consciousness while we sleep. “Our findings show that consciousness is the result of interactions between different brain regions, and not in localized brain activity,” says Tarun. “By studying how our state of consciousness is altered during different stages of sleep, and what that means in terms of brain network activity, we can better understand and account for the wide range of brain functions that characterize us as human beings.”
Translation - Persian (Farsi) کشف معمای خواب با کمک تصویربرداری با تشدید مغناطیسی
سطح هوشیاری فرد هنگامی که مراحل خواب عمیق را طی می‌کند، به‌طرز چشمگیری تغییر می‌یابد، درست مانند زمانی که فرد در کما و یا در بیهوشی عمومی به سر می‌برد. مدتهاست دانشمندان بر این باورند که به‌طور قطع نمی‌توان گفت که در هنگام خواب فعالیت مغزی کاهش می‌یابد. بیشتر تحقیقات در زمینۀ خواب با استفاده از دستگاه ثبت نوار مغزی (ای ای جی) صورت می‌گیرد، روشی که در آن با استفاده از الکترودهای سطحی روی پوستِ سر بیمار میزان فعالیت مغزی را ثبت می‌کنند. با این حال، «آنجالی تارون»، دستیار دکتری در آزمایشگاه پردازش تصویر پزشکی در دانشکدۀ مهندسی موسسۀ فناوری فدرال سوئیس لوزان (ای پی اِف اِل)، تصمیم گرفت تا فعالیت مغزی را در هنگام خواب با استفاده از تصویربرداری با تشدید مغناطیسی یا «اِم آر آی» بررسی کند. به گفته «دیمیتری وَن دِ ویل»، رئیس این آزمایشگاه، «دستگاه «اِم آر آی» فعالیت عصبی را با شناسایی پاسخ همودینامیکی ساختارها در سراسر مغز اندازه گیری می‌کند، در نتیجه اطلاعات مهمی را علاوه بر ثبت نوار مغزی ارائه می‌دهد.» «تارون» این آزمایش‌ها را با استفاده از دستگاه «ای ای جی» انجام داد تا بتواند زمان به خواب رفتن شرکت کنندگان در این مطالعه را مشخص و مراحل مختلف خواب را دقیقاً تعیین کند. سپس، او تصاویر «اِم آر آی» را به‌منظور ایجاد نقشه‌های مکانی فعالیت عصبی و تعیین حالات مختلف مغز بررسی کرد.
گردآوری اطلاعات دشوار
تنها نکته قابل توجه این بود که انجام «اِم آر آی» مغزی در هنگامی که شرکت کنندگان خواب بودند، کارِ آسانی نبوده است. سر و صدای دستگاه‌ها به قدری بالا بوده است که شرکت کنندگان به سختی به خواب عمیق می‌رفتند. اما «تارون» با کمک پروفسور«سوفی شوارتز» در دانشگاه «ژنو» و پروفسور «نیکولای آکسماخر» در دانشگاه «رور بوخوم» توانست به صورت همزمان به اطلاعات «ای ای جی» و «اِم آر آی» 30 نفر دسترسی داشته باشد. این اطلاعات گردآوری شده فعالیت مغزی شرکت کنندگانی را نشان می‌دهد که به مدت دو ساعت زیر دستگاه «اِم آر آی» خواب بوده‌اند. «تارون» میگوید: «دو ساعت زمان نسبتاً طولانی‌ای است، و این یعنی ما به مجموعه‌ای از اطلاعات نادر و موثق دست یافته‌ایم.» «تصویربرداری «اِم آر آی» نیز زمانی صورت گرفت که بیماران مشغول انجام فعالیتی ذهنی به‌طور معمول درمدت 10-30 دقیقه بوده‌اند.»
فعالیت مغزی در هنگام خواب
آنچه که «تارون» پس از بررسی، تجزیه و تحلیل و مقایسه تمام اطلاعات دریافت حیرت‌آور بود.
او میگوید: «ما دقیقاً تعداد دفعاتِ فعالیتِ شبکه‌های بخش‌های مختلف مغز را در هر مرحله از خواب حساب کردیم.» «ما متوجه شدیم که در طول خواب سبک، مرحله‌ای بین شروع خواب و خواب عمیق، فعالیت مغزی به‌طور کلی کاهش می‌یابد. اما ارتباطات در میان قسمت‌های مختلف مغز بسیار پویاتر می‌شود. ما گمان می‌کنیم که این مسئله به دلیل بی‌ثباتی حالات مغزی در طول این مرحله باشد.» «وَن دِ ویل» می‌افزاید: «آنچه که ما را واقعاً حیرت‌زده کرد همین نتیجه متناقض بود. در مرحله گذر از خواب سبک به خواب عمیق، فعالیت موضعی مغز افزایش و تعامل متقابل کاهش یافت. این عمل نشان دهندۀ ناتوانی همگام‌سازی شبکه‌های مغزی است.»
نقش شبکه‌های پیش‌فرض و مخچه
به طور کلی، سطح هوشیاری با شبکه‌های عصبی در ارتباط است که ممکن است به فرآیندهای خویشتن‌نگری، حافظۀ کوتاه مدت و فکر خودجوش ما مرتبط باشد. «وَن دِ ویل» میگوید: «ما مشاهده کردیم که این شبکه‌ها بین نواحی قُدّامی و خلفی تجزیه شده‌اند و این امر باعث افزایش عمیق شدن خواب به طور فزاینده می‌شود.» «فروپاشی مشابهی نیز در شبکه‌های عصبی مخچه مشاهده شد، که عمدتاً به قشر حرکتی مرتبط می‌شود.» در حال حاضر، دانشمندان علت این اتفاق را به طور دقیق نمی‌دانند. اما یافته‌های آنها اولین گام برای درک بهتر سطح هوشیاری ما در هنگام خواب است. «تارون» میگوید: «یافته‌های ما نشان می‌دهد که سطح هوشیاری، برخاسته از تعاملات میان بخش‌های مختلف مغز است و نه اینکه به فعالیت‌های موضعی مغزی مرتبط باشد.»
«با مطالعه چگونگی تغییر سطح هوشیاریمان در طی مراحل مختلف خواب، و فهم آنچه که به آن فعالیت شبکۀ مغزی می‌گویند، میتوان طیف گسترده‌ای از فعالیت‌های مغزی مختص به ما انسان‌ها را توضیح داد و به درک بهتری از آن رسید.»
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Birjand, Iran.
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
English to Persian (Farsi) (College of Foreign Languages, verified) Persian (Farsi) to English (College of Foreign Languages, verified) English to Persian (Farsi) (University of Birjand, verified) Persian (Farsi) to English (University of Birjand, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
BA of English Translation, University of Zanjan, Iran. Top Student, 18.20 out of 20.
MA student of Translation studies, University of Birjand, Iran. Top Student, 19.27 out of 20.
Instructor of translation tools such as Trados Studio, MemoQ, Subtitle Edit.
My customers are always satisfied with my translation service.
For additional information about my work experience, skills and certificates, visit my resume and portfolio.
I also added my Instagram business URL as follows:
https://www.instagram.com/kimiaarshadi/
Keywords: English to Persian Translator, Persian to English Translator, Translator, Interpreter, Native in Persian, native in Farsi, English to Farsi, Farsi to English, English to Farsi Translator, Farsi to English Translator. See more.English to Persian Translator, Persian to English Translator, Translator, Interpreter, Native in Persian, native in Farsi, English to Farsi, Farsi to English, English to Farsi Translator, Farsi to English Translator, Translation Studies, Interpreter, Consecutive Interpreter, Instructor of Translation tools, Subtitler, Persian to English Subtitle, English to Persian Subtitle, Subtitle Edit, professional Subtitler, Movies, Cinema, Theater, English Subtitle, Farsi Subtitle, Tv Subtitle, SDL Trados, Documentaries, Translation Service, High quality translation, Post-Editing, Typing, English Typing, Persian Typing, Transcribing, Transcribe, proofreader, Editor, Persian Editor, English Editor, TQA, Audio visual Translator, experienced Translator, Experienced Subtitler, Experienced Interpreter. See less.
Expertise