Highly skilled and experienced Translator/Interpreter with a strong background in translating Legal Documents in English, Spanish, Serbian/Croatian and Bosnian. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of material, and translating it in an understandable and appropriate way. Highly skilled in Legal Terminology and Processes, Medical field and Audio-Visual Industry. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity.
Tanslator/Interpreter, ICMP- International Comisión on Missing Persons
• Translation of official documents and reports
• Simultaneous interpreter at official meetings, court hearings and press conferences
• Drafting and proofreading reports and statements
• Translation of official documents and reports
• Simultaneous interpreter at official meetings, court hearings and press conferences
Worldwide
Translator/Intrerpreter, MPI- Missing Persons Institute
Worldwide • Drafting and proofreading reports and statements • Close colaboración with ICTY in Den Haag
Translator/interpreter, Swedish Embassy
• Translation of all official and diplomatic correspondence
• Interpretation and official meetings with local authorities
Translator/Intepreter, Bank Austria Creditanstalt, Sarajevo
• Translation of all official documents and policies for regional office
• Drafting and proofreading of reports and meeting minutes for high exectives
• Interpretation at high level meetings within the bank
Freelance translator/Interpreter, Various
Sarajevo
Sarajevo
Worldwide
• Vast experience in translation of different types of documents, with emphasis on legal, medical and audiovisual industry.
• Clients: Raleigh Film Studio, ICTY, State Department of USA, ICRC, HVB Bank, Various Embassies, Audi, Bayer, Lawyer firms, Universities etc.
Language professor, Various
Universidad Sant Jorge, Zaragoza Seeway, Design School , Barcelona
Go English, Barcelona Astex, Barcelona
ALI SL, Barcelona
BA Languages Studies, WMU, Western Michigan University
MA Translation and interpretation, WMU, Western Michigan University
Excellent Oral and Written Expert Client Confidentiality
Kalamazoo, MI, USA Kalamazoo, MI, USA
Expert Expert
Communication Skills
Translation Software
REFERENCES L A N G U A G E S
Time Management Skills Expert Interpretation Skills Knowledge of Legal Terminology Expert
and Processes
References available upon request
Spanish Highly prof icient Serbian/Croatian/Bosnian English Highly proficient Dutch
Expert
Native speaker B1
