English/ Spanish/ German to Romanian translator, graduated in Translation and Interpreting at the University of Bucharest, with experience in multilingual roles in various international companies, mostly focused on project management in the automotive, IT and E-Commerce industry.

In my translation activity, I have used CAT Tools such as MemOq, SDL Trados, OmegaT, Memsource. I have knowledge in translation and localization of subtitles, webpages, software, apps, images and videogames and recently I have been learning SQL, HTML and Python.

I am passionate about languages and also have training and experience in language teaching. 

  Romanian
|native

  English
|C2

  Spanish
|C2 (DELE Certificate)

  German
|C1

  Catalan
|B2

  French
|B1

Education

2016-2018 MA in Applied Modern Langauges: The Culture and Language of the European Organizations (English/German to Romanian)|University of Bucharest, Romania

2013 – 2016 Bachelor´s degree: Translation and Interpreting (English/German to Romanian)|University of Bucharest, Romania

2009 – 2013 Baccalaureate degree: Philology (intensive English programme)|“Dimitrie Cantemir" Highschool,
Onesti, Romania

Scholarships:

2017 DAAD Scholarship: German summer programme|Ludwig Maximilian University, Munich, Germany

2015 Erasmus+ semester: English and German studies|Paderborn University, Paderborn, Germany

Additional education:

    Translation

2020 Tradumatica Summer School: Translation Technologies |Autonomous University of Barcelona, Spain

An intensive course for people interested in automatised translation processes. Various types of workflows were included in the course, i.e. Computer-Assisted Translation (CAT), Machine Translation (MT) and localisation (computer games, mobile apps, images, software and web).

    Languages

2021 DELE C2 Spanish Certificate | Cervantes Institute Spain

2021 Currenlty following a C2 German course|Goethe-Institut Barcelona, Spain

2018-2020 Catalan classes up to Intermedi 2|Consorci per a Normalització Lingüística Barcelona

    Language teaching

2019 TEFL (level 5) certification - Teaching English as a Foreign Language|The TEFL Academy

2016 - 2018 Psychopedagogy module - level 2|Teacher Training Department, Faculty of Psychology and Educational Sciences, University of Bucharest (35 ECTS)

2013 - 2016 Psychopedagogy module - level 1|Teacher Training Department, Faculty of Psychology and Educational Sciences, University of Bucharest (35 ECTS)

 Workshops, seminars and conferences

    Translation

 Subtitling seminar - by Juan Macarlupu

 Transcreation and copywriting seminar - by Prof. Guillermo Badenes

 Literary Translation. A practical approach (ES) - by Prof. Guillermo Badenes

 Annual Conference of the Romanian Language Department - Directorate General for Translation, European Commission | Bucharest, Romania

    Language teaching

 Teaching Romanian as a foreign language training - Rolang School | Bucharest, Romania

    Other

 Polyglot Gathering 2020 | Online

 Polyglot Gathering 2019 | Bratislava, Slovakia

 Interactive communication and best practices from a global business training - Allianz Worldwide Partners | Bucharest, Romania

 Public Speaking Workshop - Onestin Youth Association, |Onesti, Romania

Professional experience

May 2019 - present Tax Analyst (EN/DE/ES) - Amazon Spain

Mar 2019 - May 2019 Project controller (ES/DE/EN) - Rücker Lypsa Spain

Jul 2017 - Mar 2019 Project Management Assistant (ES/DE/EN) - Rücker Lypsa Spain

Jan 2018 - Jul 2018 Associate Sales Consultant - Bid Manager (EN/DE/ES) - Oracle Romania

Nov 2016 - Dec2017 Assistant Manager (EN/DE/FR/RO) - Assystem Romania

Aug-Oct 2015 Technical Customer Support (EN/DE) - Connectys Romania

Translation experience

- Volunteer Subtitle Translator - TED Talks

- Additional task: Translation of SAP training material during my times as Project Controller at Rücker Lypsa Spain (Mar 2019 - May 2019)

- Translation of internal technical (automotive) and non-technical documentation during my time as PM Assistant at Rücker Lypsa Spain (Jul 2017 - Mar 2019 )

- Proofreading proposals and translation of corporate responses during my time as a Bid Manager at Oracle Romania (Jan 2018 - Jul 2018)

- Technical (automotive) and non-technical translations during my time as Assistant Manager at Assystem Romania

- Occasionally offered support in translating German content for other departments during my time as Technical Customer Support at Connectys Romania

Language teaching experience

- English and German private lessons to adults and children

- Volunteer English and German teacher at a summer kindergarten in 2011 and 2014