This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 17, 2022 (posted viaProZ.com): I am Khalid Aden, a professional Translator and Interpreter with 3 years experience in linguistics services such as Translation, Interpretation, Proofreading, Transcription and language instruction .
I have extensively translated a large volume of words for various translation agencies and direct clients in the fields of Medical, Pharmaceutical, Clinical research, Education, Business and marketing, IT(Software and hardware), Game localization and Politics and government....more »
Accurate and reliable technical translator at affordable rates
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: TPS frauds and scams fact sheet General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English FRAUDS AND SCAMS AGAINST SENIORS Scams targeting older persons are now called “the crime of the 21st century,” as they have become so widespread. Seniors are actively pursued by fraudsters for many reasons, including perceived accessibility, vulnerability and reluctance to report this crime. Social isolation is also a big risk factor. Frauds and scams have a major financial impact on Canadians and cause severe economic hardship. The proliferation of scams is a direct result of an increasingly larger older population, as well as the enhanced use of social media, such as social networking and dating sites. It is these sites that are the most common with scams requiring some level of trust between the victim and the fraudster. To prevent fraud, it must be reported. By being silent, criminals are enabled and will continue to victimize others. In other words, “you may be a target, but you don’t have to be a victim.”
Translation - Somali XATOOYADA IYO DHACA LAGU QAADO DADKA DA’DA AH
Dhaca bartilmaameedka dadka da’da ayaa hadda loo yaqaan “dambiga qarniga 21aad,” markii ay aad u soo bateen. Dadka da’da ah waxay si aad ah ugu daba guraan tuugtu sababo badan, oo ay kujirto iyaga oo ku ogaado galdaloolo, nuglaansho iyo diidmadooda inay sheegaan dambiga. Takoorka bulsheed ayaa sidoo kale ah arrin halis ah oo wayn. Xatooyada iyo dhacu waxay ku leeyihiin raad dhaqaale oo wayn dadka Kanada waxayna keenaan dhibaato dhaqaale oo daran. Soo badashada dhacu waxay toos ula xidhiidha dadka waawayn ooo sii badanaya, iyo sidoo kale isticmaalka sare u kacay ee baraha xidhiidhka bulshada, sida baraha xidhiidhinta iyo haasaawaha bulshada. Waa barahan kuwa ay ku badan yihiin dhacu ee u baahan heer kalsooni ah oo dhexmara dhibbanaha iyo tuuga. Si looga hortago xatooyada, waa in la sheego. Haddii laga aamuso, dambiilayaashu waxay awood u yeelanayaan oo ay sii wadi doonaan inay dhibaan dadka kale. Marka si kale loo dhigo, “waxa dhici karta inaad tahay bartilmaameed, laakiin waa inaanad noqon dhibbane.”
English to Somali: English to Somali General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English These include allergy/cold products, muscle relaxers, sleep aids, and pain relievers.
Translation - Somali Daawooyinkaas waxaa kamida kuwa alarjiga/qabowga, kuwa murqaha dajiya, kuwa hurdada, iyo xanuun baabi'iyaasha.
Somali to English: general
Source text - Somali Buugani wuxuu ardayda siinayaa fikrad ku saabsan xiriirada iyo hawlaha, lidi ku ah
hawlaha trigonometric, matrices. Buuggu waxa ku jira sii wadida iyo
kala duwanaansho, ku dhaqanka noocyada kala duwan ee loo isticmaalo cilmiga sayniska, injineernimada ee nolosha dhabta ah.
Translation - English This book gives the students an idea about relations and functions, inverse
trigonometric functions, matrices. The book includes continuity and
differentiability, application of derivatives which are used in science,
engineering in real life.
Somali to English: general
Source text - Somali Mawduucani wuxuu ka hadlayaa ilaha samaynta Dastuurkeena.
Xeerka Dastuurka Hindiya, 1935, waxaa loo arkaa inuu yahay saldhiga dastuurka madaxa banaan ee Hindiya. Intaa waxaa dheer, Dastuurro badan ayaa la sameeyay ka hor Dastuurka Hindiya.
Translation - English This topic discusses the sources of making our Constitution.
Constitution of India Act, 1935, is considered as the base of the Constitution of independent India. Further, many Constitutions were drafted before the Indian Constitution.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Mount Kenya University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Work for non-profits or pro-bono clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Transition from freelancer to agency owner
Bio
Welcome To My Page / Ku Soo Dhawow Boggayga
About me!
I am aprofessional Somali native translator.
I have more than 6 years of experience in translating, interpreting,
transcribing, voice talent, App localization, and proofreading/editing
documents. I am experienced, reliable, and affordable bilingual Somali translator based in Kenya. I deliver high quality,professional
freelance service - on time.
Mission
To avail you of the most accurate translation in the shortest time.
To present you with the fairest price.
To match your translation with the latest up-to-date terminology.
To let you know that there is no job that is too small or large.
To give you an added value that is found nowhere else and to help you achieve your competitive advantage on the edge of chaos.
Volunteer works
I work actively as a volunteer translator with various non-profit organizations that provide language services to humanitarian and social action around the world.
Services offered
Translation
Interpretation
Proofreading
Checking/editing
Subtitling
Voice over
Transcription
My Expertise
Medical (General) Translations, Medical (Healthy Care), Legal Translations, Environment & Ecology, Email/Written Communications, Government/Politics, Marketing materials/Pamphlet/Sales, Technical Translations, Education/Pedagogy, Media/Multimedia and Safety.
Business;
Economy, General Business, Business to Business, Management and HR, Commercial correspondence, etc.
Legal/Law;
Software and Hardware Licensing agreements, Contracts general, Articles of Association, Certifications, Court proceedings, Court papers, Opinions, Wills, Taxation & Customs.
Cat Tools and Software
Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Why you should work with me
•I have an in-depth knowledge of the fields I translate texts in, meaning I am never at a loss to choose a term from an array of different options. I know what your text is about, so I know how to translate it.
•Fast and real-time communication- I understand you have a deadline, and I am committed to adhering to the latter.
•Affordable price. We can negotiate and it is not something you need to worry about.
•whether you need to translate a Word document, an Excel spreadsheet, a PowerPoint presentation, or any other mainstream format, I have the expertise and technological means to deal with it.
For a quote please reach me via this email [email protected] you will get a response as earliest as possible.
CV, references and credentials are also available upon your request so don't hesitate to ask if they are required.
Thank you for visiting my profile
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
