This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Russian: Blog FySelf General field: Law/Patents Detailed field: Computers: Software
Source text - Spanish Carta de Derechos Digitales a consulta en España
Actualidad
| Publicado 26 noviembre, 2020 |
526
Leer en:
English (United States)
Русский (Россия)
Pautar la legislación de la vida digital es uno de los grandes retos contemporáneos. En ese camino jurídico, el Gobierno Español presentó recientemente una primera versión de su Carta de Derechos Digitales.
El objetivo es trasladar los derechos que ya tenemos en el mundo analógico al mundo digital y poder añadir algunos nuevos, como los relacionados con el impacto de la inteligencia artificial y de las neurotecnologías.
Carmen Artigas, secretaria de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial, durante la presentación del documento
¿Cuándo comenzó el proceso?
El camino para esta Carta de Derechos Digitales, una de las promesas electorales de Pedro Sánchez, comenzó el 15 de junio último. En esta fecha dio inicio el proceso de elaboración del documento, el cual contó con un equipo de especialistas en derecho digital a instancias del Ejecutivo.
El 17 de noviembre se lanzó a consulta púbica hasta el próximo 4 de diciembre, con el propósito de que los ciudadanos puedan emitir criterios en torno al documento. Estas propuestas serán tenidas en cuenta para la redacción final de la Carta.
Cuando el proceso culmine, será el primer documento de este tipo en la nación ibérica que define tópicos a través del intercambio popular.
El proceso de elaboración una Carta de Derechos Digitales tiene como objetivo reconocer los retos que plantea la adaptación de los derechos actuales al entorno virtual, y proponer un marco de referencia para contribuir a su protección en ese contexto.
Web del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital
¿Qué propone este documento?
La Carta de Derechos Digitales, uno de los proyectos del plan España Digital 2025, está estructurada en cinco bloques de derechos. Estos son: de Libertad, de Igualdad, de Participación y de Conformación del espacio público, del Entorno Laboral y Empresarial y Digitales en entornos específicos.
El primero tiene que ver con las libertades de los ciudadanos en el entorno virtual. Especial mención merecen los puntos dedicados a la protección de datos, a la identidad digital y al pseudonimato.
Estos datos se tratarán de modo leal, para fines concretos y sobre la base del consentimiento de la persona afectada o en virtud de otro fundamento legítimo previsto por la ley. Toda persona tiene derecho a acceder a los datos recogidos que le conciernan y a obtener su rectificación.
Artículo II Derecho a la protección de datos, propuesta de Carta de Derechos Digitales
En el segundo grupo se recogen los derechos de igualdad. Estos se enfocan en la protección de los ciudadanos frente a cualquier tipo de discriminación. Asimismo, enfatizan la protección de los menores, los discapacitados y los adultos mayores.
Por otro lado, el tercer acápite de la Carta de Derechos Digitales, alude a la libertad de expresión y libertad de información, el derecho a la participación ciudadana y a la educación digital, así como a los derechos digitales de la ciudadanía en relación con las Administraciones públicas.
El cuarto bloque del documento hace referencia a los derechos en las esferas laboral y empresarial. Mientras que, en el último apartado, entre otros temas, se hace énfasis en derechos ante la Inteligencia artificial. Este tema es tendencia en los tiempos que corren.
Con esta propuesta de Carta, España quiere seguir en una posición de vanguardia internacional en la protección de los derechos de la ciudadanía y contribuir activamente a las diferentes iniciativas y debates que se están desarrollando en el ámbito europeo y global.
Web del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital
Translation - Russian Хартия цифровых прав, Ждет одобрения в Испании
Новости
| Опубликовано 26 ноября, 2020 |
872
Read In:
English (United States)
Español (España)
Регулирование цифровой жизни — один из важнейших вызовов современности. На этом юридическом пути правительство Испании недавно недавно была представлена Хартия цифровых прав.
Цель состоит в том, чтобы перенести права, которые мы уже имеем в аналоговом мире, в цифровой мир и иметь возможность добавлять новые, например, те, которые связаны с воздействием искусственного интеллекта и нейротехнологий».
Государственный секретарь по вопросам цифровизации и искусственного интеллекта Кармен Артигас во время презентации документа.
Когда начался процесс?
Путь к этой Хартии цифровых прав, одной из предвыборных обещаний Педро Санчеса, начался 15 июня прошлого года. В этот день начался процесс подготовки документа, и по просьбе исполнительной власти была собрана группа специалистов по цифровому праву.
17 ноября начались общественные слушания, которые продлились до 4 декабря, с целью дать гражданам возможность высказать свое мнение по документу. Эти предложения будут учтены при окончательной доработке Хартии.
Когда процесс будет завершен, это будет первый документ подобного рода в иберийской нации, определяющий темы посредством народного участия.
«Процесс разработки Хартии цифровых прав направлен на признание проблем, связанных с адаптацией существующих прав к виртуальной среде, и на предложение рамочной основы для содействия их защите в этом контексте».
Сайт Министерства экономики и цифровых преобразований
Что предлагает этот документ?
Хартия цифровых прав, один из проектов плана España Digital 2025, состоит из пяти блоков прав. К ним относятся: свобода, равенство, участие и конформация общественного пространства, рабочая и деловая среда и цифровые права в конкретной среде.
Первое имеет отношение к свободам граждан в виртуальной среде. Особо следует отметить вопросы, касающиеся защиты данных, цифровой идентичности и псевдонимичности.
Эти данные должны обрабатываться справедливо, в определенных целях и на основе согласия заинтересованного лица или на каком-либо ином законном основании, предусмотренном законом». Каждый имеет право на доступ к данным, которые были собраны в отношении него, и право на их исправление».
Статья II Право на защиту данных, предлагаемая Хартия цифровых прав
Вторая группа включает в себя права на равенство. В них особое внимание уделяется защите граждан от любых видов дискриминации, а также защите несовершеннолетних, инвалидов и престарелых.
С другой стороны, третий раздел Хартии цифровых прав касается свободы выражения мнений и свободы информации, права на участие граждан и цифровое образование, а также цифровых прав граждан по отношению к государственным органам управления.
Четвертый блок документа касается прав в сфере труда и бизнеса. В последнем разделе, наряду с другими темами, особое внимание уделяется правам перед лицом искусственного интеллекта — теме, которая является тенденцией в наше время.
Предлагая Хартию, Испания стремится и далее занимать лидирующую позицию на международном уровне в области защиты прав граждан и активно участвовать в различных инициативах и дебатах, которые происходят на европейской и глобальной арене».
Сайт Министерства экономики и цифровых преобразований
Across, Aegisub, Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat
Bio
☑ HQ-Translations ☑ Efficiency
Hi there! I'm Rafa. I am a Russian and German Philologist and certified
Interpreter & Translator with over 4 years of work experience:
Socio-Political, economics, digital marketing, negotiations, lectures
etc.
☑ Creativity
I'm very enthusiastic and emphatic. That is why I like so much
Copywriting and Content Creation. In the last 2 years I have had
wonderful opportunities to work with different people and teams on
different platforms such as WordPress, Vkontakte and Instagram.
Expertise