Working languages:
English to Dinka
Dinka to English
Dinka (monolingual)
Kuol Baak
Ɣok aa buöc ke gän ë Thuɔŋjäŋ bï ɣok dik

NAILSWORTH, Australia
Local time: 23:59 ACST (GMT+9.5)

Native in: Dinka Native in Dinka
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Project management, Subtitling, Voiceover (dubbing), Website localization, Copywriting, Desktop publishing, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Native speaker conversation, Training, Software localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Medical: CardiologyConstruction / Civil Engineering
GeologyLivestock / Animal Husbandry
Mathematics & StatisticsMedia / Multimedia
Petroleum Eng/SciPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Rates

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
I arrived in Australia in Feb 2003 with a Year 12 education from Kenya. I started working pro bono straight away helping literally challenged refugees with seeking rental places, reading letters, ATM assistance, etc.

In Feb 2006, someone said I should be paid for all the appointments I was attending to help people. So I started freelancing interpreting and translating. Even after I completed Bachelor of Urban and Regional Planning with Honours as well as a Bachelor of Laws, freelancing interpreting and translating is still my preferred work as it makes use of my native language, Dinka.

I am grateful to ProZ for this opportunity.
Machartuong's Twitter updates


    Profile last updated
    Oct 2, 2021



    More translators and interpreters: English to Dinka - Dinka to English   More language pairs