This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Project management General field: Tech/Engineering
Source text - English Project management involves the planning and organization of a company's resources to move a specific task, event, or duty towards completion. It can involve a one-time project or an ongoing activity, and resources managed include personnel, finances, technology, and intellectual property.
Project management is often associated with fields in engineering and construction and, more lately, healthcare and information technology (IT), which typically have a complex set of components that have to be completed and assembled in a set fashion to create a functioning product.
Translation - Chinese 项目管理涉及公司资源的规划和组织，以将特定任务、事件或职责推向完成。 它可能涉及一次性项目或正在进行的活动，管理的资源包括人员、财务、技术和知识产权。
Medical and technical operator manuals, help files, web-sites and marketing texts for medical and other products in the fields of radiation therapy, micro-invasive and ultrasound equipment, blood sugar test devices, Monitoring systems, defibrillators, odontology instruments mobile phones, sports goods, paper and textile industry, etc.
IT software, help files, web-sites
Economy and finance press releases, statements, quality research, marketing
books and articles on homeopathy
Chinese mothertongue
English fluent written and oral
3 Years of intense translation work
university education in language, professional experience in health care, homeopathy, business, tourism and sports
CV on request
Projects:
Medical equipments like Siemens ultrasound product lines Acuson and Sonoline, Philips Ultrasound, Philips AcQSim and AcQPlan as well as Siemens radiation therapy syngo and so on...
Expertise